tayutay oor Engels

tayutay

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

figure of speech

naamwoord

word or phrase

Ayon sa isang pagbilang, ang sermong ito ay naglalaman ng mahigit sa 50 tayutay (figure of speech).
According to one count, this sermon contains over 50 figures of speech.

Tayutay

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

figure of speech

naamwoord

way of saying a message

Ayon sa isang pagbilang, ang sermong ito ay naglalaman ng mahigit sa 50 tayutay (figure of speech).
According to one count, this sermon contains over 50 figures of speech.

voorbeelde

Ang kaniyang pagiging nasa dakong dibdib ni Abraham ay nagpapahiwatig na si Lazaro ay nasa isang pinapaborang posisyon (ihambing ang Ju 1:18), anupat ang tayutay na ito ay hinalaw sa kaugalian sa mga kainan na paghilig sa paraang makasasandig ang isa sa dibdib ng kaniyang kaibigan. —Ju 13:23-25.
Lazarus’ being in the bosom position of Abraham indicates that he was in a position of favor (compare Joh 1:18), this figure of speech being drawn from the practice of reclining at meals in such a way that one could lean back on the bosom of a friend. —Joh 13:23-25.

(Mat 7:29) Ang Diyos ang Pinagmulan ng kaniyang turo (Ju 7:16; 8:28), at itinawid ni Jesus ang impormasyon sa pamamagitan ng simpleng pamamaraan, di-matututulang lohika, nakapupukaw-kaisipang mga tanong, matitingkad na tayutay, at makahulugang mga ilustrasyon na hinalaw sa mga bagay na pamilyar sa kaniyang mga tagapakinig.
(Mt 7:29) The Source of his teaching was God (Joh 7:16; 8:28), and Jesus conveyed information with simplicity, irrefutable logic, thought-provoking questions, striking figures of speech, and meaningful illustrations drawn from things familiar to his listeners.

(Bil 25:1-3, 6) Nang maglaon, ang mga pangalan ng lokal na mga Baal na ito ay ipinangalan sa mismong mga lokalidad sa pamamagitan ng tayutay (metonimya), gaya halimbawa ng Baal-hermon, Baal-hazor, Baal-zepon, at Bamot-baal.
(Nu 25:1-3, 6) The names of these local Baals later came to be transferred through a figure of speech (metonymy) to the localities themselves, as, for example, Baal-hermon, Baal-hazor, Baal-zephon, Bamoth-baal.

Bigyang-pansin ang mga pamamaraan sa pagtuturo, mga tanong, halimbawa, tayutay, ilustrasyon, visual aid, at mga paghahambing na ginamit ng mga tagapagsalita.
Pay attention to teaching methods, questions, examples, figures of speech, illustrations, visual aids, and contrasts used by the speakers.

Gayunman, naglalaman ito ng mahigit 20 pagsipi mula sa Hebreong Kasulatan at mahigit 50 tayutay (figure of speech).
Still, it is packed with more than 20 quotations from the Hebrew Scriptures and more than 50 figures of speech.

(Job 18:12) Sa isang katulad na tayutay, binanggit nina David at Jeremias na ang kanilang mga kaaway ay naghihintay na makagawa sila ng maling hakbang, anupat binabantayan silang umika-ika, upang, gaya ng sinabi ng mga kaaway ni Jeremias, “makapanaig tayo laban sa kaniya at makaganti tayo sa kaniya.”
(Job 18:12) In a similar figure David and Jeremiah spoke of their enemies as waiting for them to make an unsteady step, watching for them to limp, so that, as Jeremiah’s foes said, “we may prevail against him and take our revenge upon him.”

Ang isa sa mga tayutay —tungkol sa pagtatayo ng dalawang bahay —ay namumukod-tangi dahil ginamit ito ni Jesus bilang konklusyon sa kaniyang pahayag.
One figure of speech —involving the building of two houses— stands out because Jesus used it as the conclusion of his discourse.

(1 Corinto 15:44; Juan 1:18) Sa pamamagitan ng paggamit ng mga tayutay, binabanggit pa nga ng Bibliya na ang Diyos ay may mga mata, tainga, kamay, at iba pa.
(1 Corinthians 15:44; John 1:18) Employing figures of speech, the Bible even speaks of God as having eyes, ears, hands, and so forth.

(Mateo 5:13; Juan 15:5) Mapuwersa ang mga tayutay na iyon sa kabila ng kanilang pagiging simple.
(Matthew 5:13; John 15:5) Such figures of speech are powerful in their simplicity.

Sa mga tayutay, binabanggit ng Bibliya ang batong pingkian kapag idiniriin nito ang mga katangiang gaya ng katigasan, tibay, at katatagan sa pagsalansang. —Isa 5:28; 50:7; Eze 3:9.
The Bible makes reference to flint when, in figures of speech, it emphasizes such qualities as hardness, durability, and resistance to opposition. —Isa 5:28; 50:7; Eze 3:9.

Gaya ng pagkakagamit sa artikulong ito, ang pananalitang “ilustrasyon” ay tumutukoy sa lahat ng mga tayutay (figures of speech) —metapora, simili, o iba pang makasagisag na pananalita.
As used in this article, the expression “word picture” refers in a general sense to all figures of speech —metaphors, similes, or some other literary device that involves figurative language.

Ayon sa isang pagbilang, ang sermong ito ay naglalaman ng mahigit sa 50 tayutay (figure of speech).
According to one count, this sermon contains over 50 figures of speech.

Maaari ding isang tayutay lamang ito.
Texas Ranger is a stand-alone novel.

Ang pag-ika-ika, pagkapilay, at pagkatisod ay ginagamit sa mga tayutay upang tumukoy sa pagpapahintu-hinto o kawalang-katatagan ng landasin ng buhay, layunin, o pananalita ng isa.
Limping, lameness, and stumbling are used in figures of speech to denote halting irregularity or unsteadiness in one’s course of life, purpose, or speech.

Ang antithesis ay isang uri ng tayutay na gumagamit ng dalawang magkasalungat na salita sa isang pangungusap.
The facade has two levels topped with a pediment bearing volutes that contrast with the slender columns.

Kung wala ang gayong mga tayutay, magiging mahirap, kung hindi man imposible, para sa mga tao na maunawaan ang anumang paglalarawan sa Diyos.
Without such figures of speech, it would be difficult, if not impossible, for any description of God to be comprehensible to mere humans.

(Juan 4:24) Kaya naman ang Bibliya ay gumagamit ng mga tayutay, gaya ng mga simili, metapora, at mga anthropomorphism upang tulungan tayong maunawaan ang kapangyarihan, karingalan, at mga gawain ng Diyos.
(John 4:24) The Bible therefore uses figures of speech, such as similes, metaphors, and anthropomorphisms to help us comprehend God’s might, majesty, and activities.

Ang liham ni Santiago ay may istilong katulad na katulad ng sa mga propeta at naglalaman ng maraming tayutay at simili, anupat may pagkakahawig sa mga diskurso ni Jesu-Kristo, gaya ng Sermon sa Bundok.
James’ letter has a strong prophetic tone and contains many figures of speech and similes, giving it a certain resemblance to Jesus Christ’s discourses, such as the Sermon on the Mount.

Gumamit si Jesu-Kristo ng isang katulad na tayutay upang ilarawan ang malupit at mapagmataas na pamumuno ng mga eskriba at mga Pariseo.
Jesus Christ used a similar figure of speech in illustrating the harsh, arrogant domination the scribes and Pharisees exercised.

(Kaw 21:22; Jer 1:18) Mababasa natin na gumamit si Jesus ng mga lunsod sa kaniyang mga ilustrasyon (Mat 12:25; Luc 19:17, 19), at gumamit din si Pablo ng lunsod sa isang tayutay.
(Pr 21:22; Jer 1:18) We find Jesus employing cities in his illustrations (Mt 12:25; Lu 19:17, 19), and Paul likewise in a figure of speech.

Ito ay isa sa mga tayutay.
It's the details.