Awit ng mga Awit oor Spaans

Awit ng mga Awit

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

Cantar de Salomón

Cantar de los Cantares

manlike

Cantar de los Cantares de Salomón

manlike

Soortgelyke frases

tala ng mga pambansang awit
himno nacional

voorbeelde

Kethuvim —ang Mga Kasulatan, binubuo ng mga tula, Mga Awit, Kawikaan, Job, Awit ng mga Awit, at Panaghoy.
Kethuvim: los Escritos, que consisten en las obras poéticas: Salmos, Proverbios, Job, El Cantar de los Cantares y Lamentaciones.

"Ang Awit ng mga Awit".
«Las alas del deseo».

Sa anong diwa ito naging “Awit ng mga awit”?
¿En qué sentido es este libro la “Canción de las canciones”?

"Pulut-pukyutan, talababa para sa Ang Awit ng mga Awit".
«Una decena de talentos para Guardiola».

(Ang Awit ng mga Awit 2:7) Sa gayunding paraan, kailangang maging matatag ka na sabihin ang iyong nadarama kapag lumalabis na ang usapan.
(Cantar de los Cantares 2:7.) Del mismo modo, quizás necesites expresarte con firmeza cuando la conversación empiece a traspasar ciertos límites.

At hindi ba dapat nating ipakita ang ating kagalakan sa pamamagitan ng pag-awit ng mga awit na ito nang may damdamin at kasiglahan?
¿Y no deberíamos mostrar nuestro gozo por entonar estos cánticos con sentimiento y entusiasmo?

(Awit ng mga Awit 8: 6, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Ang pagbe-break ninyong magkasintahan ay baka isa sa pinakamasakit na naranasan mo.
Así lo describió el rey Salomón: “El amor es tan fuerte como la muerte” (El Cantar de los Cantares 8:6).

Sa pambungad na mga salita ng tekstong Hebreo, tinutukoy ang tulang ito bilang ang “awit ng mga awit,” samakatuwid nga, ang “kagaling-galingang awit,” ang pinakamaganda, ang pinakamahusay na awit.
Las palabras de apertura del texto hebreo llaman a este poema “El Cantar de los Cantares”, es decir, una “canción superlativa”, la canción más hermosa, la canción por excelencia.

Nang maglaon, ang awit ay ginawang saligan ng mga bagong awit, gaya ng Awit 96.
Más tarde aquella canción de David se adapta como base para nuevas canciones, una de las cuales es el Salmo 96.

Sa panahon ng limang taóng pagkakapiit nang nag-iisa dahil sa kaniyang tapat na paninindigan, si Harold King ay nakasumpong ng kaaliwan sa pagkatha at pag-awit ng mga awit ng papuri kay Jehova.
Durante los cinco años que Harold King permaneció incomunicado por su postura fiel, halló consuelo componiendo y cantando cánticos de alabanza a Jehová.

Dapat ay higit pa ang ilakip sa banal na mga paglilingkod kaysa basta pagtugon lamang sa mga kalembang ng simbahan tuwing Linggo ng umaga, pag-awit ng mga awit, at pakikinig sa isang sermon.
Nuestro servicio a Dios no debe limitarse únicamente a responder a la llamada de las campanas cada domingo por la mañana, a cantar cánticos y a escuchar un sermón.

Sinira ng nakatatandang mga kapatid na lalaki ang romantikong plano ng dalawa at binigyan ang kanilang kapatid na babae ng mabigat na gawain na kaniyang pagkakaabalahan. —Awit ng mga Awit 1:6; 2:8-15.
Los hermanos mayores impidieron el paseo romántico de la pareja y le dieron a su hermana trabajo duro que la mantuviera ocupada. (Cantar de los Cantares 1:6; 2:8-15.)

Gayunman, habang maingat mong binabasa ang Genesis mga kabanatang 28 at 29, ang aklat ng Ruth, at ang Awit Ng Mga Awit, mapapansin mo na may iba pang mahahalagang elemento na nagpapayaman sa gayong mga kaugnayan.
Sin embargo, al leer detenidamente los capítulos 28 y 29 de Génesis, el libro de Rut y El Cantar de los Cantares, observarán que hay otros elementos importantes que enriquecen estas relaciones.

Dito ay maririnig ninyo ang tugtog sa mga awit sa Aklat ng mga Awit Pambata at sa himnaryo.
En este sitio puede escuchar la música de las Canciones para los niños y de las canciones del himnario.

Sa mga Kristiyanong pulong na idinaraos sa mga Kingdom Hall sa 234 na mga lupain, kung saan posible, ay sinisimulan nila at tinatapos ang kanilang mga pulong sa pamamagitan ng pag-awit ng mga awit kay Jehova.
En sus Salones del Reino de 234 países, empiezan y terminan sus reuniones cristianas, cuando es posible, entonando cánticos a Jehová.

Karaniwan nang hinahati ang mga aklat na ito sa tatlong grupo: (1) Makasaysayan, Genesis hanggang Esther, 17 aklat; (2) Matulain, Job hanggang Ang Awit ng mga Awit, 5 aklat; at (3) Makahula, Isaias hanggang Malakias, 17 aklat.
Estos libros podrían dividirse en tres categorías: 1) históricos: de Génesis a Ester, diecisiete libros; 2) poéticos: de Job a El Cantar de los Cantares, cinco libros, y 3) proféticos: de Isaías a Malaquías, diecisiete libros.

Tunay, ang “awit ng mga awit” na ito, na ang pinaka-tema ay pag-ibig, ang nagpapatingkad ng ating pagpapahalaga sa buklod na umiiral sa pagitan ni Jesus at niyaong mga pinili upang makasali sa kaniyang makalangit na “nobya.”
De seguro esta “canción superlativa” cuyo tema es el amor aumenta nuestro aprecio del vínculo que existe entre Jesús y los que han sido escogidos para ser su “novia” celestial.

Ang ikasampung bahagi ng Bibliya ay mga awit. Hinihimok ng aklat ng Mga Awit ang lahat ng tao na pumuri.
Una décima parte de la Biblia se compone de canciones, y los salmos animan a todas las personas a alabar a Dios (Salmo 150).

Lalong mahalaga, ang “awit ng mga awit” na ito ay natutupad sa pag-ibig ng Mabuting Pastol, si Jesu-Kristo, sa kaniyang “nobya” na 144,000 pinahirang mga tagasunod. —Awit ni Solomon 1:1; Apocalipsis 14:1-4; 21:2, 9; Juan 10:14.
Más importante aún, esta “canción superlativa” se cumple en el amor que el Pastor Excelente, Jesucristo, le tiene a su “novia” de 144.000 seguidores ungidos. (El Cantar de los Cantares 1:1; Revelación 14:1-4; 21:2, 9; Juan 10:14.)

Ginamit din ang salitang ito sa mga superskripsiyon ng 15 ‘Awit ng mga Pagsampa,’ ang Awit 120 hanggang 134.
Esta misma palabra también se emplea en los encabezamientos de las quince ‘Canciones de las Subidas’, desde el Salmo 120 hasta el 134.

(Awit ng mga Awit 1:2; 2:6; 8:5) Sa ngayon, ang ilang nagliligawang mga lalaki at babae ay baka nag-aakala na ang paghahawakan ng kamay at pagyayakapan ay angkop na mga kapahayagan ng pagmamahal kapag ang kasal ay waring napakalapit na.
(Cantar de los Cantares 1:2; 2:6; 8:5.) En la actualidad, algunas parejas de novios consideran que ir de la mano y abrazarse son expresiones de cariño apropiadas cuando el matrimonio es inminente.

Kinatha mga 3,000 taon na ngayon ng pantas na si Haring Solomon ng Israel, ang “awit ng mga awit” (Sol 1:1) na ito ay naglalahad ng pag-ibig na umiiral sa pagitan ng isang pastol at ng isang dalagang probinsiyana mula sa nayon ng Shunem (Shulem).
Compuesta hace unos 3.000 años por el sabio rey Salomón, de Israel, esta “canción superlativa” (1:1) cuenta del amor que existía entre un pastor y una campesina de la aldea de Sunem (Schulem).

* Ang Aklat ng mga Awit Pambata at mga audio recording ng mga awit sa Primary.
* Canciones para los niños y las grabaciones de audio de las canciones de la Primaria.

(Exo 15:21; 1Sa 18:6, 7) Ang ganitong uri ng pag-awit ay ipinahihiwatig ng mismong pagkakasulat ng ilan sa mga awit, gaya ng Awit 136.
(Éx 15:21; 1Sa 18:6, 7.) El mismo estilo de escritura de algunos salmos, como el Salmo 136, muestra que se practicaba este tipo de canto.

Karamihan sa mga awit sa Aklat ng mga Awit Pambata at sa imnaryo ng Simbahan ay may mga scripture reference na magagamit mo upang maiugnay ang awit sa doktrinang itinuturo sa scriptures.
La mayoría de las canciones incluidas en Canciones para los niños y en el himnario de la Iglesia incluyen referencias de las Escrituras que puede utilizar para relacionar la canción con la doctrina que se enseña en ellas.