kül oor Bosnies

kül

/ˈkʊɫ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Bosnies

pepeo

Bu, birinin küllerini sürekli yanında taşımak gibi olur.
To bi bilo kao da nosiš nečiji pepeo u tegli.

voorbeelde

Külleri nereye savuracağımızı hala bilmiyoruz.
Još moramo pronaći gdje ćemo prosuti pepeo.

Saraybosna Film Festivali' nin başarısıyla yetinmeyen BH başkenti, bölgenin kültür merkezlerinden biri haline geldi
Nadgrađujući uspjeh Sarajevo Film Festivala, glavni grad BiH se dodatno dokazao kao jedan od kulturnih centara regiona

Yani koltuğa oturdukları, tuvalete külleri... boşalttıkları ya da banyoda ıslak ayak izleri... bıraktıkları anda gitmek zorundalar.
Mislim, samo što zapravo sednu na stolice... ili prospu pepeo u klonju... ili ostave mokar trag na podu kupatila.

Bu yüzden küllerinin toprağa verilmesini istedi. Bu nedenle küllerini o ağacın etrafına koyduk.
Dakle, ona je tražila da njen pepeo bude na kopnu, pa smo stavili njezin pepeo oko tog stabla.

Kültür haberlerinde ayrıca: bir Rumen filmi en iyi yabancı film ödülü için yarışıyor ve Üsküp' ün ilk su müzesi açıldı
Također u okviru novosti iz kulture: rumunski film natječe se za najbolji film na stranom jeziku, a u Skoplju otvoren prvi vodeni muzej

Küllerinden doğan yeni bir dünya yaratıyoruz
Ponovno izgrađujemo svijet

Yüzelli farklı tütün türünün külleri üzerine yazdığınız kitabı büyük bir ilgi ile okuduktan sonra yem olarak kullandığım sigaraya karşı duramayacağınızı biliyordum.
Znala sam da nećete moći da odolite mojoj cigareti mamcu, jer sam sa velikim interesovanjem pročitala vašu monografiju o... pepelu 140 različitih vrsta duvana.

Video klipte yaz turizm sezonu öncesinde ülkenin kültür mirası ve en çekici turistik yöreleri tanıtılıyor
Video spot promovira kulturno naslijeđe zemlje i njene najatraktivnije turističke lokacije, pred ljetnu turističku sezonu

Anlaoilan Cocteau plani küllere kariomio
Cocteauov plan je propao

Türünün ilk örneği olan konferans, Makedonya Kültür Bakanlığı ve Dini Cemaatlerle İlişkiler Komitesi tarafından düzenlendi
Konferenciju, prvu te vrste, organizirali su makedonsko ministarstvo kulture i Komitet za odnose s vjerskim zajednicama

Müslümanlar, zaman içinde Ortadoğu'da mevcut bazı kültür ve gelenekleri benimsemişlerdir. Kadınların toplum hayatından uzaklaştırılması aslen bir Bizans ve Fars uygulamasıydı.
Odvajanje žena su zapravo bile Bizantijska i Perzijska prakse, a muslimani su to preuzeli i uvrstili kao dio svoje religije.

Canım, sen geçen yaz evimi küle çevirdiğinde o mektuplar da sahip olduğum her şeyle beraber duman olup gitti.
Ta pisma su otišla u dim draga moja zajedno sa mojom imovinom kada si ljetos spalila moju kuću.

Yangının küllerini incelediğimde senin ekibinin gözden kaçırdığı bir şey buldum.
Kad sam pregledao pepeo nastao nakon tog pozara, otkrio sam da je vasim " strucnjacima " promaklo ovo.

Kültür ve turizm bakanlığı kabine başkanı Endri Jorgoni, " Beklentilerimiz, altyapıda gerçekleştirdiğimiz iyileştirmelere ve genel olarak turizm ortamına dayanıyor
" Naša očekivanja zasnivaju se na poboljšanjima u infrastrukturi koja smo napravili i na opštem stanju u turizmu, " kaže Endri Jorgoni, šef kabineta u Ministarstvu kulture i sporta

Bosna- Hersek ' teki Hırvat siyaset, din ve kültür kurumlarından temsilciler, Hırvatların hükümetin bütün kademelerinde işbirliği ve katılım göstermeleriyle ilgili konuları görüşmek üzere # ralık Perşembe günü Saraybosna' da bir araya geldiler
U četvrtak ( # decembar) u Sarajevu su se susreli predstavnici hrvatskih političkih, vjerskih i kulturnih institucija u Bosni i Hercegovini (BiH) u cilju razmatranja pitanja vezanih za saradnju i učešće Hrvata na svim nivoima vlasti

Bükreş' ten Avrupa' nın eski kültür başkenti Sibiu' ya, Vama Veche tatil beldesinin plajlarından Semenic Dağlarının eteklerine kadar, Romanya bu yaz zengin ve çeşitli müzik festivallerine ev sahipliği yaptı
Od Bukurešta do bivše evropske kulturne prijestolnice Sibiua, od plaža ljetovališta Vama Veche do podnožja Semenićkih planina, Rumunija je ovog ljeta uživala u bogatom i raznolikom izboru muzičkih festivala

Adresinizi bilmiyordu, Kültür Bakanlığı'na gönderdi.
Nije znao tvoju adresu pa ga je poslao na Ministarstvo kulture.

Söz konusu değişiklikler daha önce parlamentonun alt meclisi olan Milletvekilleri Meclisi' nden geçememişti # aziran' da yapılan oylama öncesinde, Senato' nun insan hakları komisyonu tasarıya karşı olduğunu belirtmiş, ancak kültür ve kitle medyası komisyonu yasaya destek vermişti
Amandmani ranije nisu usvojeni u donjem domu parlamenta, Poslaničkom domu. Pred glasanje # juna, senatski odbor za ljudska prava izrazio je protivljenje tom zakonu, ali ga je odbor za kulturu i masovne medije podržao

Yakılmış ceset külü kabı
Pogrebne urne

Kültür ve Spor: Arnavutluk' ta Rahibe Teresa anıtının açılışı gerçekleşti
Kultura i sport: otkriven spomeni Majci Terezi u Albaniji

Kültür ve Spor: Hırvat su polosu takımı altın madalya kazandı
Kultura i sport: hrvatska vaterpolo reprezentacija uzela zlato

Kentteki Grigor Prlicev kültür merkezi tarafından düzenlenen etkinlik, Makedonya kültür bakanlığından maddi destek görüyor
Ta manifestacija, koju organizira kulturni centar Grigor Prličev u gradu, dobiva finansijsku podršku od ministarstva kulture Makedonije

Açılış töreninin konukları arasında Sırbistan Kültür Bakanı Nebojsa Bradiç ve İçişleri Bakanı Ivica Daciç de yer aldı
Srbijanski ministar kulture Nebojša Bradić i ministar unutrašnjih poslova Ivica Dačić bili su među gostima na svečanom otvaranju

Onları alıp gittiklerinde köyümden geriye kalan tek şey küller olmuştu.
Kada su otišli s njima, jedina stvar preostala moje selo bilo pepela.

Gece karanlık ve dehşet dolu ihtiyar ama ateş hepsini yakıp kül eder.
Noć je tamna i puna užasa starče, ali ih vatra sve rastera.