duvar örmek oor Duits

duvar örmek

Vertalings in die woordeboek Turks - Duits

Mauern

naamwoord

Yani seni sen yapan her şeyden kurtulmak için bir duvar örüyorsun.
Ich meine, man errichtet diese Mauer und schließt alles aus, was einen ausmacht.

mauern

werkwoord

Dişisi balçık getirir ve içi boş bir ağaç kovuğunun ağzına, kendisi için daracık bir yer bırakarak duvar örer.
Das Weibchen schafft Lehm herbei und mauert die Öffnung einer Baumhöhle so weit zu, daß es sich gerade noch hineinzwängen kann.

voorbeelde

Ancak yeteneklerimin duvar örmekten ziyade sözlerim ve fikirlerimle Amerika'nın geleceğini oluşturmaya daha uygun olduğunu fark ettim.
Dann erkannte ich, dass meine Talente besser aufgehoben sind, um Amerikas Zukunft mit Wörtern und Ideen aufzubauen, als mit Ziegel und Mörtel.

Usta bir duvar örmekle uğra şıyormuş.
- Der Meister war gerade beschäftigt, eine Mauer aus Lehm zu errichten.

Olgun bir Şahit duvar örmek değil, köprü kurmak ister ve bunun için çaba gösterir.
Wer reif ist, baut Brücken, keine Mauern.

Fikirlerden biri, 11 ülkeden geçen yeşil bir duvar örmek.
Eine Idee ist, eine grüne Mauer aus Bäumen zu errichten, über 11 Länder hinweg.

Çimento olmadan duvar örmek gibi bir şey Bay Probert.
Ich falle unangenehm auf.

Duvarlar örmekten bahsetmediler.
Sie sprachen nicht von Mauerbau.

Doğrusu, ayrıca Vasari'nin, 500'ler Salonunun girişini 1560 ve 1574 yılları arasında Medici ailesinden Grand Duke Cosimo I tarafından yeniden modellemeyle görevlendirildiğini öğrendik (Vasari'nin) özel olarak arada küçük bir boşluk bırakarak önüne tuğla duvar örmek suretiyle şaheserleri koruduğunu bildiğimiz en az iki örnek var.
Wir fanden auch heraus, dass Vasari beauftragt wurde, den Saal der 500 zwischen 1560 und 1574 umzugestalten, und zwar vom Großherzog Cosimo I von Medici.

Doğrusu, ayrıca Vasari'nin, 500 ́ler Salonunun girişini 1560 ve 1574 yılları arasında Medici ailesinden Grand Duke Cosimo I tarafından yeniden modellemeyle görevlendirildiğini öğrendik ( Vasari'nin ) özel olarak arada küçük bir boşluk bırakarak önüne tuğla duvar örmek suretiyle şaheserleri koruduğunu bildiğimiz en az iki örnek var.
Wir fanden auch heraus, dass Vasari beauftragt wurde, den Saal der 500 zwischen 1560 und 1574 umzugestalten, und zwar vom Großherzog Cosimo I von Medici. Immerhin fanden wir bei seiner Rettung von Meisterwerken zwei Situationen vor: