itaatli olmak oor Duits

itaatli olmak

Vertalings in die woordeboek Turks - Duits

gehorchen

werkwoord

Kadın, kocasının yetkisine saygı duymalı. Çocuklar da itaatli olmak için ellerinden geleni yaparak İsa Mesih’i sevindirebilirler.
Die Frau sollte seine Stellung respektieren und die Kinder sollten gehorchen, „denn das ist wohlgefällig im Herrn“.

voorbeelde

Fakat resul Pavlus çok geçmeden şunu yazmak zorunda kaldı: “Hakikate itaatli olmaktan sizi kim menetti?”
Aber der Apostel Paulus mußte ihnen bald schreiben: „Wer hat euch gehindert, der Wahrheit weiterhin zu gehorchen?“

Aramızda önderlik eden kişilere itaatli olmakla, görünmez Tanrı’yı gördüğümüzü gösteririz.—İbraniler 13:17.
Indem wir denen gehorchen, die unter uns die Führung übernehmen, zeigen wir, daß wir den Unsichtbaren sehen (Hebräer 13:17).

İsa itaatli olmak konusunda çocuklara hangi örneği bıraktı?
Wie gab Jesus Kindern ein Beispiel darin, den Eltern untertan zu sein?

Kadın, kocasının yetkisine saygı duymalı. Çocuklar da itaatli olmak için ellerinden geleni yaparak İsa Mesih’i sevindirebilirler.
Die Frau sollte seine Stellung respektieren und die Kinder sollten gehorchen, „denn das ist wohlgefällig im Herrn“.

Daha sonra, bu aynı eser şunu belirtti: “Vefalı olmak, yasalara itaatli olmaktan çok daha fazlasını kapsar. . . . .
In demselben Werk wurde auch gesagt: „Loyal zu sein geht weit über Gesetzestreue hinaus. . . .

“Bu kadar büyük kurtuluşu” kabul etmek, itaatli olmak üzere sizi kuvvetlendirecektir.—İbraniler 1:1, 2; 2:3.
Diese „so große Rettung“ zu erkennen wird dir die Kraft zum Gehorchen verleihen (Hebräer 1:1, 2; 2:3).

Şimdi gökte olan İsa, genellikle itaatli olmak için mücadele ederken çektiğimiz acıları anlıyor (Süleyman’ın Meselleri 27:11; İbraniler 2:18; 4:15).
Im Himmel kann Jesus jetzt mit uns mitfühlen, wenn es uns oft nicht leichtfällt zu gehorchen (Sprüche 27:11; Hebräer 2:18; 4:15).

Zekâlarını Yaratıcılarını sevmek, O’na hizmet etmek ve itaatli olmak için kullanabilirlerdi ya da Tanrı’dan bağımsız bir yol izlemeyi ve kasten itaatsiz olmayı seçebilirlerdi.
Sie konnten aber auch den Weg der Unabhängigkeit wählen und sich damit vorsätzlich gegen Gott stellen.

Ne yazık ki ana babalar, ne istediklerini çocuklarına hemen söyledikleri halde onların saygılı ve itaatli olmak için gösterdikleri çabayı nadiren överler (Luka 3:22).
Leider sind einige Eltern schnell dabei, ihren Kindern zu sagen, was sie von ihnen erwarten.

Büyük sorumluluklarını düşünmemiz, bizi onlara karşı saygılı olmağa ve verdikleri rehberliğe itaatli şekilde tabi olmağa sevk etmeli.
Wenn wir an ihre schwere Verantwortung denken, sollte es uns veranlassen, sie zu respektieren und gehorsam unter ihrer Leitung zu dienen.

15 Hikmetli ve itaatli biri olmak konusunda geliştiğinizi nasıl anlayabilirsiniz?
15 Wie kannst du denn herausfinden, ob du ein weises und gehorsames Herz entwickelst?

Onlar iyi ve itaatli vatandaşlar olmak isterdi.
Ihre Mitglieder strengten sich an, gute Bürger und loyale Untertanen zu sein.

Gerçek mutluluğun yolu, ahlak ve evlilik, sevginin gücü, Tanrı’nın kabul edeceği dualar, ruhi hazinelerin üstünlüğü, Krallığa yaşamda ilk yeri vermek, kutsal şeylere saygı duymak, uyanık ve itaatli olmak gibi konularda İsa’nın verdiği mükemmel öğütleri tekrar tekrar incelemek çok yararlıdır (5:1–7:29).
Es ist gut, Jesu nützliche Belehrungen immer wieder sorgfältig zu lesen; er sprach davon, wie man wahres Glück findet, von der Moral und der Ehe, von der Macht der Liebe, von Gebeten, die für Gott annehmbar sind, von geistigen Werten, die im Gegensatz zu materiellen Werten stehen, davon, daß man zuerst das Königreich suchen und heilige Dinge achten sollte, sowie von der Wachsamkeit und dem Gehorsam.

Korintoslular 5:9-11; 15:33) Şilo’nun itaatli tebaaları olmak isteyenler, kuşkulu eğlencelerden ve gerek basılı gerekse de İnternetteki pornografiden sakınmalıdırlar.—Amos 5:15; Matta 5:28, 29.
Korinther 5:9-11; 15:33). Wer ein gehorsamer Untertan Schilos sein möchte, wird sich auch vor fragwürdiger Unterhaltung sowie vor Pornographie hüten, sei es in gedruckter Form oder im Internet (Amos 5:15; Matthäus 5:28, 29).

Tanrı’nın itaatli bir hizmetçisi olmak üzere önlerine konan gelecek, özellikle zulmün yakıcı sıcağı altında, ezici bir zorluğa dönüşecek ve kişi sürçecekti.
Die Erwartungen, die in einen gehorsamen Diener Gottes gesetzt werden, sind — vor allem bei heftiger Verfolgung — eine zu große Herausforderung für den Betreffenden, und er wird straucheln.

Diriltilenler de içinde olmak üzere itaatli insanlık neyi görecek?
Was werden die gehorsamen Menschen, einschließlich der Auferstandenen, erleben?

Kral Süleyman itaatli bir yüreğe sahip olmak için dua etti ve Yehova onu hikmetle bereketledi
König Salomo bat um ein gehorsames Herz, und Jehova segnete ihn mit Weisheit

Tarihler 28:9) Süleyman kendisi de ‘anlayışlı (itaatli) bir yüreğe’ sahip olmak için dua etti.
Chronika 28:9). Salomo selbst betete um „ein gehorsames Herz“ (1.

O daha genç ve tecrübesizken, itaatli bir yüreğe sahip olmak için dua etmişti; Yehova bu ricayı ona hikmet ve anlayışlı bir yürek vererek yerine getirmişti.
Statt dessen hatte er, als er noch jung und unerfahren war, um ein gehorsames Herz gebetet. Und Jehova gewährte ihm diese Bitte, indem er ihn mit Weisheit und Verständnis segnete.

Çok geçmeden ıslahevinin sorumlu personeli kızkardeşimin ve benim tarafsızlığımızda kararlı olmakla birlikte saygılı ve itaatli olduğumuzu fark ettiler.
Schon bald bemerkte das Heimpersonal, daß sich meine Schwester und ich gehorsam und respektvoll verhielten, daß wir andererseits jedoch entschieden für die Grundsätze christlicher Neutralität eintraten.

Hakiki dinin uygulayıcıları olmak için Tanrı’nın Sözüne karşı itaatli olmamız gerekmektedir.
Möchten wir die wahre Religion ausüben, so müssen wir auf Gottes Wort schnell reagieren und ihm gehorchen.

(İşaya 55:7; I. Yuhanna 2:1, 2) Ruhen iyileşip sağlıklı bir imana ve itaatli bir yüreğe sahip olmak için İsa’nın takipçisi sevgi dolu ihtiyarların yardımı gerekebilir.—Titus 2:2; Yakub 5:13-15.
Möglicherweise wird auch die Hilfe liebevoller christlicher Ältester benötigt, damit wir uns in geistiger Hinsicht wieder erholen, das heißt gesund im Glauben sind und ein gehorsames Herz haben (Titus 2:2; Jakobus 5:13-15).

Ayrıca, eğer O’nun lütfuna sahip olmak istiyorsak, duaya önem veren ve itaatli kişiler olmalıyız.
Außerdem müssen wir Gott ergeben und gehorsam sein, wenn wir in seiner Gunst stehen wollen.

Ancak sevgi dolu Yaratıcıları Yehova’ya yaklaşarak ‘yozlaşmanın kölesi olmaktan kurtarılma’ ve O’nun tüm itaatli insanlar için hazırladığı ‘görkemli özgürlüğe kavuşma’ ümidine sahipler.
Doch wenn sie sich an ihren liebevollen Gott und Vater Jehova halten, können sie sich darauf freuen, „von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht“ zu werden „zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“.

Böyle olmakla birlikte Mukaddes Kitap, bize Tanrı’nın yakında itaatli insanlığa Âdem ve Havva’nın kaybettiği mutlu durumu tekrar kazandıracağına dair güvence verir.
Die Bibel sichert uns jedoch zu, daß Gott die gehorsame Menschheit wieder in den glücklichen Zustand versetzen wird, den Adam und Eva verloren.