itaatli oor Duits

itaatli

Vertalings in die woordeboek Turks - Duits

folgsam

adjektief

gehorsam

naamwoord manlike

Kendisi, itaatli erkek ve kadınlara ebedi hayat vaat ediyor.
Er hat tatsächlich gehorsamen Männern und Frauen ewiges Leben verheißen.

unterwürfig

adjektief

ergeben · demütig · fügsam · gefügig · submissiv · untertänig · willig

Soortgelyke frases

itaatli olmak
gehorchen

voorbeelde

(İşaya 50:5) O her zaman Tanrı’ya itaatliydi.
Stets gehorcht Jesus Gott.

• Tanrı’nın Sözündeki peygamberlikler, itaatli insanlık için nasıl bir geleceğe işaret ediyor?
• Auf was für eine Zukunft für gehorsame Menschen wird in Gottes prophetischem Wort hingewiesen?

(Romalılar 5:19) Tanrı’nın Başkâhini olarak İsa, diriltilecek olan milyarlarca ölüyü de kapsayan bütün itaatli insanları, yeryüzü Cennetinde ebediyen mutluluk içinde yaşamak ümidiyle kâmilliğe kavuşturmak üzere verdiği kâmil insan kurbanının değerini kullanacaktır.
Als Gottes Hoherpriester in den Himmeln wird Jesus den Wert seines vollkommenen menschlichen Opfers anwenden, um die ganze gehorsame Menschheit einschließlich Milliarden auferstandener Toter zu menschlicher Vollkommenheit zu führen mit der Aussicht auf ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde.

“Hayat suyu ırmağı” Yehova’nın itaatli insanlığı günah ve ölümden kurtarmak üzere sağladığı nimetleri temsil eder.
Der „Strom von Wasser des Lebens“ steht für alles, was Jehova vorgesehen hat, um gehorsame Menschen von Sünde und Tod zu befreien.

İsa’nın itaatli tutumunu ölene dek koruması neyi kanıtladı?
Was bewies Jesus durch seinen Gehorsam bis in den Tod?

Ayrıca, Tanrı her şeyi önceden bildiğine göre, kimin Kendisine itaatli, kimin itaatsiz olacağını da önceden belirlemesi gerektiği düşünülür.
bedeutet. Da Gott alles im voraus wisse, so wird argumentiert, müsse er auch bestimmen, wer ihm gehorchen werde und wer nicht.

İsa’nın, insan olarak yeryüzüne gelmeden önceki varlığı boyunca daima itaatli olduğu doğrudur.
Zugegeben, Jesus war während seiner vormenschlichen Existenz stets gehorsam gewesen.

2. (a) Tanrı’nın ‘sonsuz amacı’ itaatli insanlık için ne anlama geliyor?
2. (a) Was bedeutet Gottes ‘ewiger Vorsatz’ für gehorsame Menschen?

“Büyük sıkıntı”da hayatta kalan “büyük kalabalık” da dahil olmak üzere fidye ile kurtarılan tüm itaatli insanlar ‘son düşman ölüm iptal olunduğunda’, yani Mesih’in 1000 yıllık hükümdarlığının sonunda gerçekten bu nimete kavuşturulacaklardır.
Es wird wirklich eine gesegnete Zeit sein, wenn bis zum Ende der Tausendjahrherrschaft Christi für die erlösten und gehorsamen Menschen einschließlich der Glieder der „großen Volksmenge“ „als letzter Feind . . . der Tod zunichte gemacht“ wird.

25 Uzun bir dönem süren itaatli davranışlar akla başka bir niteliği getiriyor: Tahammülü.
25 Gehorsam, der sich über lange Zeit erstreckt, ist auch mit Ausharren verbunden.

İnsanlar İsa’nın elindeki Tanrı’nın Gökteki Krallığının yönetimine itaatli oldukları zaman, Mukaddes Kitaba inananların ümidinin olanaksız bir rüya değil, uygulanabilir bir gerçek olduğu kanıtlanacak.—Mika 4:2-4, Matta 7:12; Vahiy 21:3-5.
Wenn sich die Menschen auf der Erde der Herrschaft des Königreiches Gottes unterordnen, dessen König Jesus Christus ist, wird sich die Hoffnung derer, die an die Bibel glauben, nicht als unrealistischer Traum, sondern als praktische Realität erweisen (Micha 4:2-4; Matthäus 7:12; Offenbarung 21:3-5).

Filipililer 2:8-11’de İsa Mesih hakkında şöyle der: “Kendisini alçalttı ve ölene dek, evet, işkence direği üzerinde ölene dek itaatli oldu.
Wie wir in Philipper 2:8-11 lesen, „erniedrigte er [Christus Jesus] sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.

Bazı ana-babalar, ısrarla çocuklarının kendilerine itaatli olduklarını söylerler, fakat bunu isteyerek yapıp yapmadıklarını düşünmezler.
Einige Eltern verlangen von ihren Kindern Gehorsam, denken aber nicht weiter darüber nach, ob sie gern oder widerwillig gehorchen.

Ayrıca Yehova’nın huzurundaki dinginlik ve barış da onu etkiledi; bu huzurlu ortam, Yehova yeni dünya toplumundaki insanlık üzerine çadırını yaydığında tüm itaatli insanları kapsayacaktır.—Mezmur 119:165; Filipililer 4:7; Vahiy 21:1-4.
Der Anblick des Regenbogens wird ihn auch mit Ruhe und Frieden erfüllt haben, einem Frieden und einer Ruhe, die die Gegenwart Jehovas ausstrahlt und die sich über alle gehorsamen Menschen ausbreiten werden, wenn Jehova auf der neuen Erde sein Zelt über ihnen aufschlagen wird (Psalm 119:165; Philipper 4:7; Offenbarung 21:1-4).

“Yeni yer”, başka bir yerküre değil, ancak bu gezegende ırksal, ulusal ve dil bakımından bölünmüş olmayan ve Mesih’in Krallığının itaatli tebaaları olan yeni bir insan toplumudur.
Die „neue Erde“ ist nicht ein anderer Erdball, sondern eine neue menschliche Gesellschaft auf unserem Planeten — Menschen, die alle gehorsame Untertanen des Königreiches Christi sind und die weder durch Rassenschranken noch durch Landes- und Sprachgrenzen voneinander getrennt sind.

Yehova itaatli insanlığın İsa Mesih aracılığıyla gelecekte nimetler almasını sağlayacak.
Durch Jesus Christus wird Jehova dafür sorgen, dass die gehorsamen Menschen gesegnet werden.

Yehova bunu yaparak egemenlik hakkını pekiştirecek ve miras alınan günahın itaatli insanlardan kaldırılmasını mümkün kılacak. (I.
Jehova wird dadurch seine Souveränität rechtfertigen, und er ermöglicht es, gehorsame Menschen von der ererbten Sünde zu befreien — Sünden, mit denen wir behaftet sind (1.

Çünkü 1919’dan beri Tanrı’nın İsraili itaatli ve istikrarlı bir şekilde O’nun ışığını yansıttı.
Weil das Israel Gottes seit 1919 gehorsam und beständig Jehovas Licht leuchten lässt.

(İş. 66:19) ‘Kaçıp kurtulan’ bu itaatli kimseler, “uzaktaki adalara” erişerek tüm ülkelere ve ‘milletlere’ gitmiş oralarda göklerde kurulmuş ve hüküm sürmekte olan Kral İsa Mesih’in yönetimindeki Tanrı’nın Krallığının izzetini bildirmişlerdi.
Die gehorsamen ‘Entronnenen’ gingen in alle Länder und zu allen Nationen, die sie erreichen konnten, selbst auf „weit entfernte Inseln“, und redeten über die Herrlichkeit des Königreiches Jehovas, das unter Jesus Christus, dem regierenden König, in den Himmeln aufgerichtet worden war.

Yehova itaatli insanların günah ve ölümden kurtulması için sevgili Oğlunun yaşamını fidye olarak verdiğinde, Kendi adalet ve doğruluk standartlarına uygun hareket etmiş oldu (Romalılar 5:18, 19).
Das tat er zum Beispiel, als er seinen geliebten Sohn als Lösegeld gab, um gehorsame Menschen von Sünde und Tod zu befreien (Römer 5:18, 19).

Büyük sorumluluklarını düşünmemiz, bizi onlara karşı saygılı olmağa ve verdikleri rehberliğe itaatli şekilde tabi olmağa sevk etmeli.
Wenn wir an ihre schwere Verantwortung denken, sollte es uns veranlassen, sie zu respektieren und gehorsam unter ihrer Leitung zu dienen.

Birçok erkek, Hintli kadınların Batı’daki bağımsız hemcinslerinin tersine, itaatli olmaya, kocalarını memnun etmeye ve iyi bir ev kadını olmaya daha fazla istekli olduklarını düşündüğünden, eş aramak için Hindistan’a gelir.
Viele Männer ziehen bei ihrer Suche nach einer Frau Indien in Betracht, unter anderem weil sie meinen, Inderinnen seien im Gegensatz zu ihren unabhängig denkenden Geschlechtsgenossinnen im Westen eher bereit, sich unterzuordnen, ihrem Mann zu gefallen und eine gute Hausfrau abzugeben.

(5) Cemaate önderlik edenlere itaatli olmamız cemaate ve ihtiyarlara nasıl yarar sağlar?
Wie können wir Älteste und ihre Familien ermuntern? 5. Warum profitieren sowohl die Ältesten als auch die ganze Versammlung davon, wenn wir uns denen unterordnen, die die Führung übernehmen?

İsa, 12 yaşında mabette geçirdiği üç günden sonra nasıl bir tutum sergiledi? “Onlarla [ana babasıyla] beraber indi, Nâsıraya geldi; ve onlara itaatli oldu.”
Nach der Begebenheit im Tempel, als er mit 12 Jahren drei Tage lang zurückgelassen worden war, ging er mit seinen Eltern heim „nach Nazareth, und er blieb ihnen untertan“ (Lukas 2:51).

“Ölene dek” itaatli olan Mesih’i örnek almakla biz de imanımızın gerçek olduğunu gösteririz.
Sind wir wie Christus gehorsam — sogar „bis zum Tod“ —, dann beweist das, dass unser Glaube echt ist.