italik oor Duits

italik

Vertalings in die woordeboek Turks - Duits

kursiv

adjektief adj

Metindeki bazı kelimeler neden italik harflerle yazılmış?
Warum sind einige der Wörter in dem Text kursiv gedruckt?

Kursivdruck

naamwoord manlike

italisch

adjektief

Soortgelyke frases

italik yazı
Kursive · Kursiven · Kursivschrift

voorbeelde

* Vaizlik İbadeti kitabının 252 ve 253. sayfalarında italik yazılan “Ne Zaman Esneklik Gösterilmeli” altbaşlığındaki düşünceleri de müzakereye dahil edin.
* Beziehe auch die Hinweise aus dem Predigtdienstschul-Buch ein, die auf den Seiten 252, 253 unter der Überschrift „Wann man nachgeben sollte“ zu finden sind.

3 Özellikleri: Kitabın müzakeresi sırasında okunması gereken kilit ayetler italik harflerle yazılmıştır.
3 Besondere Merkmale: Schlüsseltexte, die bei der Besprechung vorgelesen werden sollten, sind kursiv gedruckt.

Birkaç örnek şöyle (Emlyn’in yorumları italiktir):
Hier nur einige wenige Beispiele (Emlyns Kommentare dazu stehen in Kursivschrift):

Çünkü-- italik harflerle-- bu gece hiç yaşanmadı
Weil.KURSIV, diese Nacht nie stattgefunden hat

Sonra 12’den 16. paragrafa kadar olan kısımda italik harflerle yazılmış cümleleri oku.
Weise dann auf die kursiv gedruckten Sätze in den Absätzen 12 bis 16 hin.

Ardından 5. bölümü açın ve ilk iki paragrafı ve italik olarak yazılmış ayetleri okuyup ele alın.
Schlage dann Lektion 5 auf, lies und besprich die ersten beiden Absätze und die kursiv hervorgehobenen Bibeltexte.

Ardından paragrafı ve italik olarak yazılmış ayetleri okuyun.
Dann lies den Absatz und die kursiv gedruckten Bibelstellen.

Böylece Tanrı, gündüzün hâkimi olarak büyük olanı ve gecenin hâkimi olarak da küçük olanı, iki büyük ışığı ve benzer şekilde yıldızları yaptı.”—Tekvin 1:14-16, Watts, italikler tarafımızdan.
Demnach ging Gott daran, die zwei großen Lichter zu machen, das größere Licht als Beherrscher des Tages, das kleinere Licht als Beherrscher der Nacht, ebenso die Sterne“ (1. Mose 1:14-16, Watts, Kursivschrift von uns).

Türkçe Kitabı Mukaddes ve başka tercümeler yukarıda italik harflerle yazılan kısmı “onu karı olarak aldım” şeklinde veriyorlar.
Die Einheitsübersetzung und andere Bibelübersetzungen geben den oben in Kursivschrift zitierten Teil des Verses wie folgt (oder ähnlich) wieder: „so daß ich sie mir zur Frau nahm“.

Metindeki bazı kelimeler neden italik harflerle yazılmış?
Warum sind einige der Wörter in dem Text kursiv gedruckt?

Henry Alford şu yorumda bulundu: “Tanrı’nın bu krallığı, şu hedefe erişinceye kadar çalışmaya devam edecek: Yeryüzü üzerinde gerçek bir yönetim olacak ve bu yönetim altında yaşayanlar . . . . yeryüzünün yenilenip nimetlerle doldurulmuş halini miras alacaklar ve sonsuza dek orada yaşayacaklar” (The New Testament for English Readers, italikler yazar tarafındandır).
Henry Alford schrieb in dem Kommentar The New Testament for English Readers: „Jenes Königreich Gottes . . . wird gewiss wirken, bis aus ihm in der Tat ein Königreich über diese Erde geworden ist, und seine Untertanen werden gewiss die Erde ererben . . . [, und das] in ihrem erneuerten und gesegneten Zustande für immer“ (Kursivschrift vom Verfasser).

Bölüm 13’ü açıp paragraf 3-7’de italik harflerle yazılan beş noktaya dikkat çek.
Schlage die Lektion 13 auf, und weise auf die fünf durch Kursivschrift hervorgehobenen Merkmale aus den Absätzen 3 bis 7 hin.

Bu alt başlıklar, girintili olarak kalın italik harflerle yazılmıştır.
Sie sind fett und kursiv gedruckt und unter den Fragen, zu denen sie gehören, eingerückt.

WISE 0350-5658 uzaklık tahminleri Trigonometrik olmayan uzaklık tahminleri italik olarak belirtilmiştir.
Bestimmung der Entfernung für WISE 0350−5658 Nicht trigonometrische Entfernungsbestimmungen sind kursiv markiert.

Yana doğru eğilir çünkü oyun planı italik yazılmıştır.
Er lehnt sich auf eine Seite, weil " Bühnenrichtung " nicht hervorgehoben ist.

Bu teknik sonra diğer Mukaddes Kitaplarda da kullanıldı. Bu gelenek, çağımızda italik harflerin vurguyu belirtmek üzere kullanılmasına alışık olan günümüz okuyucularını çoğu kez şaşırtmıştır.
Dieser Methode bediente man sich später auch in anderen Bibelübersetzungen, was heutige Leser oftmals verwirrt, da sie daran gewöhnt sind, daß Kursivschrift etwas zu Betonendes auszeichnet.

Bu ve sonraki iki makalenin cemaat tetkiki sırasında idareci vaktin izin verdiği oranda italik harflerle yazılan ayetleri okutmalıdır.
Soweit es die Zeit erlaubt, sollte der Studienleiter kursivgedruckte Bibeltexte in diesem und in den beiden folgenden Studienartikeln während des Versammlungsstudiums lesen lassen.

Sence logomuzun gölgeli mi italik mi olduğu umurumda mı?
Glauben Sie, es kümmert mich, ob unser Logo einen Schlagschatten oder kursive Schrift hat?

Bu, web sayfasındaki italik metinleri göstermek için kullanılan yazitipidir
Die Schrift für Text einer Webseite, der für die Darstellung in kursiver Schrift vorgesehen ist

5 Örneğin, Hezekiel 18:4’ü, günahın sonsuz işkenceye değil, ölüme götürdüğünü ispatlamak için kullanırsan, şöyle okursun: “Suç işleyen can, ölecek olan odur;” burada italik harflerle basılan sözcüğü özellikle vurgularsın.
5 Wenn du zum Beispiel Hesekiel 18:4 gebrauchst, um zu beweisen, daß die Sünde nicht zu ewiger Qual, sondern zum Tode führt, würdest du wie folgt lesen: „Die Seele, die sündigt — sie selbst wird sterben“, indem du die kursiv gedruckten Wörter besonders betonst.

(The Religion of Teilhard de Chardin; italikler tarafımızdan.)
(Teilhard de Chardins religiöse Welt; Kursivschrift von uns).

Fakat Mercator’un İtalya’da kullanılan italik denilen yeni bir elyazısı karakterini küre yapımına uyarlaması bu alanda büyük gelişme sağladı.
Mercator eignete sich jedoch eine neue Handschrift an, die für die Beschriftung von Globen ideal war: die aus Italien eingeführte Kursivschrift.

El yazısı olan italik harfler ise daha sonra geliştirildi.
Ihr eigenes schriftstellerisches Talent entwickelte sie spät.

Papa 16. Benedict bir genelgesinde şöyle diyor: “Ulusların küresel bir aile oluşturması fikrinin hayata geçebilmesi için hem Birleşmiş Milletler Örgütü’nde hem de mali kuruluşlarda ve uluslararası finans sektöründe büyük bir reforma ihtiyaç var” (L’OSSERVATORE ROMANO; italikler tarafımızdan değil).
In einer Enzyklika erklärte Papst Benedikt XVI., es werde „stark die Dringlichkeit einer Reform sowohl der Organisation der Vereinten Nationen als auch der internationalen Wirtschafts- und Finanzgestaltung empfunden, damit dem Konzept einer Familie der Nationen reale und konkrete Form gegeben werden kann“ (L’OSSERVATORE ROMANO).

Pavlus, Filipi şehrindeki imanlı kişilere yazdığı mektupta başka iki kadından söz ederken şöyle dedi: “Onlar benimle . . . . birlikte Müjde’yi yaymak için mücadele ettiler” (Filipililer 4:2, 3, Yeni Çeviri; italikler tarafımızdan).
Paulus erwähnte in seinem Brief an die Philipper Frauen, die gemeinsam mit ihm „für die Verbreitung der rettenden [guten] Botschaft gekämpft“ hatten (Philipper 4:2, 3, Hoffnung für alle; Kursivschrift von uns).