itaatsiz oor Duits

itaatsiz

Vertalings in die woordeboek Turks - Duits

Ungehorsam

noun Noun

Yetkililer bu tür itaatsiz isyanlara bir açıklama getiremiyorlar bunu da iyi davranılan, iyi korunan zeki köleler yapıyor.
Die Behörden können diese Ausbrüche von Ungehorsam bei gut behandelten, behüteten, intelligenten Sklaven nicht erklären.

aufsässig

adjektief

Aynı zamanda pervasız, tahmin edilemeyen... ve itaatsiz biri.
Er ist auch rücksichtslos, unberechenbar und aufsässig.

ungehorsam

adjektief

Ruhi eğitimin yaşamsal olduğunu biliyorum. Ancak çocuklarımın bazısı inatçı ve itaatsiz.
Ich weiß, daß die geistige Erziehung unerläßlich ist, aber einige meiner Kinder sind aufsässig und ungehorsam.

ungehorsam, aufsässig

unfolgsam

voorbeelde

İlk insan çifti ölmüştü; çünkü onlar itaatsizdiler.
Die ersten beiden Menschen starben, weil sie ungehorsam waren (1.

Ancak, Tanrı’ya itaatsiz oldukları anda bu mutluluk sona erdi.
Dieses Glück fand allerdings ein jähes Ende, als sie Gott ungehorsam wurden.

Ayrıca, Tanrı her şeyi önceden bildiğine göre, kimin Kendisine itaatli, kimin itaatsiz olacağını da önceden belirlemesi gerektiği düşünülür.
bedeutet. Da Gott alles im voraus wisse, so wird argumentiert, müsse er auch bestimmen, wer ihm gehorchen werde und wer nicht.

(b) “Dünyanın ruhu” itaatsiz kimseler üzerinde nasıl etkili olur?
Was ist der Geist der Welt? Wie wirkt er?

(Mezmur 106:21) Onların itaatsiz, dik başlı tutumları sık sık feci durumlara düşmeleriyle sonuçlandı.
Wegen ihres Ungehorsams und ihrer Halsstarrigkeit gerieten sie häufig in verhängnisvolle Situationen (5.

23 Mika 5:5-15 kısa ömürlü bir Asur istilasına değinir ve Tanrı’nın itaatsiz uluslara karşı harekete geçeceğini de önceden bildirir.
23 In Micha 5:5-15 ist von einer assyrischen Invasion die Rede, die nur vorübergehend erfolgreich sein wird. Weiter sagt Micha voraus, Gott werde an den ungehorsamen Nationen Rache üben.

(I. Timoteos 1:15) O, iman arkadaşı Titus’a şunları yazdı: “Çünkü bir vakitler biz de anlayışsız, itaatsiz, aldanan, çeşit çeşit arzulara ve zevklere kulluk eden . . . . adamlardık.”—Titus 3:3.
Timotheus 1:15). An seinen Mitchristen Titus schrieb er: „Denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam, irregeführt, Sklaven von mancherlei Begierden und Vergnügungen“ (Titus 3:3).

İster kadın, ister erkek, ister itaatsiz bir melek olsun, hiç kimsenin Tanrısal ilkelere uygun erkekliğini ve Yehova’ya sadakatini elinden almasına izin vermedi.
Er gestattete niemandem — keinem Mann, keiner Frau und keinem ungehorsamen Engel —, ihm seine gottgefällige Männlichkeit und seine Treue zu Jehova zu rauben.

Capulet'in asın sana, genç bagaj! itaatsiz bir herif!
Capulet Hang dir, junger Gepäck! ungehorsam Wicht!

21:4; II. Pet. 2:10) Tıpkı itaatsiz melekler gibi, o adamlar da asi bir ruha sahip oldu ve aslında Evrensel Egemen’e ve sevgili Oğluna saygısızlık ettiklerinden dolayı aleyhlerinde hüküm giymeyi hak etmişlerdi.
Petrus 2:10). Wie die ungehorsamen Engel hatten diese Menschen einen rebellischen Geist und verdienten ein ungünstiges Urteil, weil sie in Wirklichkeit keine Achtung vor dem Souverän des Universums und seinem geliebten Sohn hatten.

Çünkü insanlar, kendilerini seven, parayı seven, övünücü, mağrur, küfürbaz, ana-babaya itaatsiz, nankör, vefasız (YD), . . . . olacaklardır, bunlardan da yüz çevir.”
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, . . . und von diesen wende dich weg.“

3 Yehova Tanrı, Yunus’u peygamber olarak seçmişti. Fakat hikâyesini bilenler onu çoğunlukla itaatsiz davranışları ya da dik başlılığı gibi olumsuz özellikleriyle tanır.
3 Viele scheinen bei Jona vor allem an seine negativen Eigenschaften wie Ungehorsam oder sogar Starrsinn zu denken.

Bütün subaylar itaatsiz miydi?
Hatten Sie nur treulose Offiziere?

Onun Yehova’ya itaatsiz olduğunu iddia etmedi, bunun yerine güdüleri hakkında şüphe uyandırdı
Er stellte nicht den Gehorsam Hiobs infrage, sondern seine Motive

4 Nuh ve ailesi itaatsiz meleklerin kötü etkisine karşı mücadele etmeliydi.
4 Noah und seine Angehörigen waren dem bösen Einfluß von ungehorsamen Engeln ausgesetzt.

Otoriteye itaatsiz gençler çoğunlukla toplumda uyumsuz bir kişi durumuna gelir.
Jugendliche, die Autorität mißachten, werden oft zu gesellschaftlichen Außenseitern.

Âdem ve Havva, Tanrı’nın iyiliğini takdir etmediklerinden itaatsiz oldular ve önceden bildirilen cezaya çarptırıldılar.
Da Adam und Eva Gottes Güte nicht schätzten, wurden sie ungehorsam und mußten die angekündigte Strafe bezahlen.

2 Karısı Havva, Yehova’ya itaatsiz olduğunda Âdem’in gelecekteki mutluluğu tehlikeye girmiş gibi görünüyordu.
2 Für Adam schien das künftige Glück gefährdet zu sein, als seine Frau, Eva, Jehova ungehorsam wurde.

Ruhi eğitimin yaşamsal olduğunu biliyorum. Ancak çocuklarımın bazısı inatçı ve itaatsiz.
Ich weiß, daß die geistige Erziehung unerläßlich ist, aber einige meiner Kinder sind aufsässig und ungehorsam.

Onların itaatsiz davranışları insan ailesinde ahlaksal ve fiziksel yozlaşmaya yol açtı (Tekvin 3:17-19; Romalılar 5:12).
Sie wurden ungehorsam und leiteten damit den moralischen und körperlichen Verfall der Menschheit ein (1.

Yehova bu itaatsiz kavmin başına bir bela gönderdi “ve Korah meselesinde ölenlerden başka vebadan ölenler on dört bin yedi yüz kişi” oldu.—Sayılar 16:41-49.
Jehova ließ eine Plage über die Ungehorsamen kommen, und „die Zahl derer, die an der schlagartigen Plage gestorben waren, belief sich auf vierzehntausendsiebenhundert, außer denen, die Korahs wegen gestorben waren“ (4. Mose 16:41-49).

1 Yehova, itaatsiz İsraillileri düşündürmek amacıyla şunu sordu: ‘Bilmedin mi?
1 In seinem Bemühen, mit dem ungehorsamen Israel vernünftig zu reden, sagte Jehova: „Hast du nicht erkannt, oder hast du nicht gehört?

İsa’nın bir takipçisi olmayanla evlenmek, Tanrı’ya karşı itaatsiz bir davranış olacaktır.
Es ist ein Akt des Ungehorsams gegenüber Gott, jemand zu heiraten, der kein Christ ist.

6 Bugün insanlık Havva’nın, itaatsiz meleklerin ve Akan’ın durumundakine benzer bir yöntemle ayartılıyor.
6 Um Menschen heute in Versuchung zu führen und auf den falschen Weg zu bringen, setzt Satan, der Teufel, im Grunde die gleichen Mittel ein wie bei Eva, den ungehorsamen Engeln und Achan.

Fakat Tanrı’nın Düşmanının bencilliklerine hitap eden baskısı altında itaatsiz oldular.
Aber als der große Gegner Druck auf sie ausübte und an die Selbstsucht appellierte, ließen sie sich zum Ungehorsam verführen.