Kibele oor Grieks

Kibele

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Κυβέλη

Κυβέλη (μυθολογία)

Kral Kroisos’un zamanından önce ana tanrıça Kibele (Kybele) o bölgedeki dinsel yaşamın baş karakteriydi.
Πριν από την εποχή του Βασιλιά Κροίσου, η μητέρα-θεά Κυβέλη αποτελούσε το κεντρικό πρόσωπο της θρησκευτικής ζωής στην περιοχή.

voorbeelde

Annelere tapınma, Anadolu’da her yıl 15 Mart’ta Tanrıların Anası olan Kibele ya da Reia onuruna yapılan resmi törenlerle gerçekleştirilirdi” (The Encyclopædia Britannica, 1959, Cilt 15, s.
Η επίσημη λατρεία της μητέρας, με τελετουργίες για την Κυβέλη ή Ρέα, τη Μεγάλη Μητέρα των Θεών, τελούνταν στις Ειδούς [15η ημέρα] του Μαρτίου σε όλη τη Μικρά Ασία». —(1959), Τόμ. 15, σ.

Hierapolis’teki Hıristiyanlar, tanrıça Kibele’ye tapınanlar arasında yaşıyordu. Laodikya’daki Hıristiyanları maddecilik tehdit ederken, Koloseliler için insan felsefeleri bir tehlikeydi (Kol.
Οι Χριστιανοί στην Ιεράπολη ζούσαν ανάμεσα σε λάτρεις της θεάς Κυβέλης, ο υλισμός απειλούσε τους Χριστιανούς στη Λαοδίκεια, ενώ οι Κολοσσαείς διέτρεχαν κίνδυνο λόγω της ανθρώπινης φιλοσοφίας.

Orası Artemis’e [Kibele’ye] ya da Romalıların deyimiyle Diana’ya bağlılığıyla tanınan bir kentti ve onun [Artemis’in] suretinin gökten düştüğü yer olduğu söylenirdi. MS 330’dan beri Magna Mater’e [Büyük Ana Tanrıçaya] adanan büyük mabedin gölgesindeydi ve geleneğe göre Meryem’in geçici olarak oturduğu yerdi; dolayısıyla ona [Meryem’e] ‘Tanrı-taşıyan’ [Theotokos] unvanının verilmesi için bundan daha iyi bir yer olamazdı” (The Cult of the Mother-Goddess, New York, 1959, E.
Εκεί, στην πόλη που ήταν περιβόητη για τη λατρεία της Αρτέμιδος, ή Ντιάνας όπως την αποκαλούσαν οι Ρωμαίοι, όπου λεγόταν ότι το άγαλμα της Αρτέμιδος έπεσε από τον ουρανό, υπό τη σκιά του μεγάλου ναού που ήταν αφιερωμένος στη Μάγκνα Μάτερ [Μεγάλη Μητέρα] από το 330 π.Χ., . . . δύσκολα θα μπορούσε να μη βρει υποστήριξη ο τίτλος “Θεοτόκος”». —Η Λατρεία της Μητέρας-Θεάς ([The Cult of the Mother-Goddess] Νέα Υόρκη, 1959), Ε.

Böylece Kibele ve Artemis tapınmasının yerini “Tanrı’yı taşıyan” veya “Tanrı’nın anası” olarak görülen Meryem’e tapınma aldı.
Επομένως, η λατρεία της Κυβέλης και της Αρτέμιδος αντικαταστάθηκε από τη λατρεία της Μαρίας της «Θεοτόκου», ή αλλιώς «Θεομήτορος».

Bulgular arasında antik tanrıça Kibele ve yeraltı dünyasının kralı Hades' in heykelleri de yer alıyor
Στα ευρήματα περιλαμβάνονται αγάλματα της αρχαίας θεάς Κυβέλης και του βασιλιά του κάτω κόσμου, του Άδη

Kral Kroisos’un zamanından önce ana tanrıça Kibele (Kybele) o bölgedeki dinsel yaşamın baş karakteriydi.
Πριν από την εποχή του Βασιλιά Κροίσου, η μητέρα-θεά Κυβέλη αποτελούσε το κεντρικό πρόσωπο της θρησκευτικής ζωής στην περιοχή.

Kibele'ye gidelim olmazsa.
Πάμε να δούμε στο'Κιμπέλ'..

Onun desteğiyle MÖ altıncı yüzyılın ortalarında Kibele’nin ardılı Artemis için bir tapınak inşa edilmeye başlandı.
Με την υποστήριξή του, στα μέσα του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ. ξεκίνησαν οι εργασίες στο ναό της Αρτέμιδος, της διαδόχου της Κυβέλης.

Kroisos, Kibele’den Helen tanrılar topluluğuna kadar mitolojik bir soy zinciri oluşturarak hem Yunanlı olan hem de olmayanları tek bir dinde birleştirmeyi ümit etti.
Προωθώντας μια μυθική γενεαλογική σχέση ανάμεσα στην Κυβέλη και στο ελληνικό πάνθεο, ο Κροίσος έλπιζε πως θα εδραίωνε μια θρησκευτική μορφή που θα ήταν αποδεκτή τόσο από Έλληνες όσο και από μη Έλληνες.