bürün oor Grieks

bürün

voorbeelde

Bu ciddi bir mevzuydu ama çok eğlenceli bir şey hâline büründü.
Αυτό ήταν σοβαρό, αλλά μετατράπηκε σε κάτι αστείο.

Hala ete kemiğe bürünmüş haldesin.
Αλλά έχεις ακόμη σάρκα.

Ottawa bu koyun postuna bürünmüş Alman' ın derhal...... kökünü kazmamız emrini verdi ve biz de bunu yapacağız
Η Οτάβα μας προειδοποιεί ότι πρέπει να ξεριζώσουμε αυτούς που μας υπονομεύουν κι αυτό θα κάνουμεl

Cordelia' ya ihanet ettin.Onu dilek dilemeye kışkırtmak için lise son öğrencisi görünümüne büründüm
Ήσουν άπιστος στην Κορντήλια, οπότε παρουσιάστηκα σαν τελειόφοιτη λυκείου για να την βάλω σε πειρασμό για μια ευχή

Sadece dudaklarını bür ve büyük bir yudum al
Τύλιξε τα χείλη σου γύρω μου και κατέβασε μια μεγάλη γουλιά

Amerikalı adam görünümüne bürünmüş.
Μεταμφιεσμένος σαν Αμερικάνος...

Kader kisvesine bürünmüş bir safsataydı bu.
Αυτό το σόφισμα το έλαβαν σαν μεταμφίεση της μοίρας.

Tüm oda sessizliğe büründü.
Και ολόκληρο το δωμάτιο σιώπησε.

Zaman zaman onları sonsuza dek yanlarına almadan önce çocuk kılığına bürünmüşlerdir.
Συχνά εμφανίζονταν και σε παιδιά και άλλα τα έπαιρναν μαζί τους για πάντα..

Vahşiliğin ete kemiğe bürünmüş hâli!
Είναι που το άγριο απέκτησε σάρκα!

YUNANİSTAN’IN Pire kentine geldikten sonra, “sığınmacı” sözcüğü bizim için tümüyle yeni bir anlama büründü.
ΑΦΟΥ εγκατασταθήκαμε στον Πειραιά, η λέξη «πρόσφυγες» πήρε εντελώς νέα σημασία για εμάς.

Herkül'ün günümüzdeki ete kemiğe bürünmüş halisiniz.
Είστε η σύγχρονη ενσάρκωση του Ηρακλή.

Dolunay kan rengine büründü.
Η πανσέληνος έδειχνε ματωμένη.

Sosyopatik pislik hangi şekle büründü acaba?
Τι είδους μορφή είναι μια ψυχοπαθής σκύλα;

Gerçekten çok tatlı bür gülüşü vardı.
Πράγματι, είχε υπέροχο χαμόγελο.

Seni öldüren solgun canlı eti yiyerek insan etine büründü.
Ο Ωχρόε που σε σκότωσε έφαγε σάρκα και πήρε ανθρώπινη μορφή.

Siyahlara bürünmüş olman zihin haritası anormalliklerini sana anlatmak zorunda olduğumu göstermez.
Επειδή φοράς στολή, δεν σημαίνει ότι πρέπει να σου εξηγήσω τον χάρτη εγκεφάλου.

Sonunda ete kemiğe bürünmüş halini görmek harika.
Είναι υπέροχο που επιτέλους σε βλέπω με σάρκα και οστά.

Ancak İsa, gerçekte koyun postuna bürünmüş kurtlar olan bireyleri ve kurumları reddeder. Çünkü onlar Mesih’i takip ediyormuş gibi davranırlar, oysa onun öğretilerini bile bile ve ısrarla reddederler.
(Ματθαίος 26:69-75) Ωστόσο, ο Ιησούς απαρνείται άτομα ή οργανώσεις που αποδεικνύονται λύκοι με ένδυμα προβάτου—προσποιούνται ότι ακολουθούν τον Χριστό αλλά απορρίπτουν ηθελημένα και επίμονα τις διδασκαλίες του.

Ne var ki, Almanlar hala kör ve sağır, bir dikkafalılık ve bihaberlik zırhına bürünmüş gibiler.
Ά λλά οί Γερμανοί μένουν τυφλοί καί κουφοί, οχυρωμένοι στο πείσμα καί την ήθελημένη άγνοια.

Ne var ki, Almanlar hâlâ kör ve sağır, bir dikkafalılık ve bihaberlik zırhına bürünmüş gibiler.
Άλλά οί Γερμανοί μένουν τυφλοί καί κουφοί, οχυρωμένοι στο πείσμα καί την ήθελημένη άγνοια.

" Tepeler sevince bürünmüş. "
Τα κοπάδια των προβάτων διακοσμούν τους αγγέλους.

Anahtar çok tehlikeli.Varolmasına izin verilemez. Hangi şekle bürünmüş olursa olsun
Το Κλειδί είναι πολύ επικίνδυνο για να συνεχίσει να υπάρχει...... ανεξαρτήτου της μορφής που έχει αποκτήσει

9 Aynı ayın+ yirmi dördüncü gününde İsrailoğulları bir araya geldi. Başlarına toprak saçıp+ çula bürünmüş,+ oruç tutuyorlardı.
9 Και την εικοστή τέταρτη ημέρα αυτού του μήνα+ οι γιοι του Ισραήλ συγκεντρώθηκαν νηστεύοντας+ και έχοντας πάνω τους σάκο+ και χώμα.

Bu dönüşümlerden sonra, " diye devam etti Gervase " bir ucundan diğer ucuna Ay karanlık bir görüntüye büründü. "
Μετά από αυτές τις μεταμορφώσεις, " συνέχισε ο Gervase " το φεγγάρι από κέρατο σε κέρατο που είναι όλο το μήκος του πήρε μια μαυριδερή εμφάνιση. "