farkındalık oor Grieks

farkındalık

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

συνείδηση

naamwoord vroulike

Bitkisel hayat için yapılan testlerin biri de farkındalık olmadığıdır.
Υπάρχουν τέσσερις αγενούς κράτη, στην οποία υπάρχει συνείδηση.

Soortgelyke frases

Öz farkındalık
Αυτοεπίγνωση

voorbeelde

Tekel hikâyenin türevinin tehlikeleri hâlâ farkındalık aşamasında.
Ο κίνδυνος με μόνο μια ιστορία είναι ότι ακόμα γράφεται.

İçimdeki sohbetin farkındalığında.
Στην συναίσθηση της εσωτερικής συζήτησης.

Chrome'daki gizli pencere moduyla ilgili heyecanlanıyorum ve bunu farklı yollarla yaparak olanlar hakkında insanlara daha çok seçenek ve farkındalık sunuyoruz.
Είμαστε ενθουσιασμένοι με τη λειτουργία ανώνυμης περιήγησης στον Chrome και πώς μπορεί να γίνει με περισσότερους τρόπους, απλώς δίνοντας περισσότερες επιλογές στον κόσμο και περισσότερη ενημέρωση σχετικά με το τι συμβαίνει.

Şimdi kendini toplumsal farkındalık işine kaptırdı ama yakında üstesinden gelecektir.
Πρεπει λίγο να καταφέρει να συμβαδίσει με την κοινωνική συνείδηση τώρα.. .. αλλά θα το ξεπεράσει αυτό.

Empatik farkındalık konumun için bir gereklilik değil.
Η ενσυναίσθηση δεν είναι απαραίτητη για την θέση σου.

" Acı çekmek farkındalığın temel direğidir. "
" Τα βάσανα είναι η μοναδική προέλευση της συνειδητότητας. "

Kutsal Babamız, inanın bana, siyasi farkındalık Devlet Sekreteri için içgüdüsel bir duygudur.
Άγιε Πατέρα, πιστέψτε με, η πολιτική επίγνωση είναι αρχέτυπο συναίσθημα για τον Υπουργό Εξωτερικών.

Şifreleme ve sistem farkındalık kodları Pentagon'dakilerle eşdeğer diyebiliriz.
Οι κωδικοί κρυπτογράφησης και επίγνωσης συστήματος... είναι αντίστοιχοι με εκείνους του Πενταγώνου.

Bu insan algısının ötesindeki ́şeyin ́ korkutucu farkındalığına sadece müthiş bir huşu ( korku ve saygıyla karışık duygudurum ) hali denebilirdi.
Και αυτός ο πανικόβλητος αποπροσανατολισμός, αυτός ο διαχωρισμός από οτιδήποτε οικείο, αυτή η τρομακτική συνειδητοποίηση πως υπάρχει κάτι που ξεπερνάει την ανθρώπινη κατανόηση, δεν μπορούμε παρά να το ονομάσουμε, φοβερό δέος.

Fiziksel hareketsizlik ama zihinsel farkındalık
Σωματική παράλυση αλλά πνευματική εγρήγορση

Farkındalığı arttırmamız gerek.
Πρέπει να εξυψώσουμε τις συνειδήσεις.

İnsanları tedavi edip konu hakkında farkındalık yaratabilirsiniz.
Μπορείτε να δοκιμάσετε να θεραπεύσετε τους ανθρώπους και να ευαισθητοποιήσετε.

Kimyasallar daha hızlı öğrenmemize, farkındalığımızı artırmamıza ya da azaltmamıza sebep olurlar.
Τα χημικά μας βοηθούν να μαθαίνουμε γρηγορότερα, τα χημικά μας βοηθούν να διαστέλλουμε ή να συστέλλουμε την συνείδησή μας. "

Anestezi, farkındalığı ortadan kaldırır.
Η αναισθησία παίρνει μαζί της τη συνειδητότητα.

Bunlar vücut farkındalık egzersizleri mi?
Είναι αυτές οι ασκήσεις αντίληψης του σώματος;

Bir nedenden ötürü sadece ona bakmak bile beni bir farkındalığa soktu ve işin başına geçirmişti.
Για κάποιο λόγο, κοιτάζοντάς την απλά, με τράνταξε γερά, επαναφέροντάς με σε μια νηφάλια κατάσταση και σε θέση ισχύος για τη δουλειά.

Halbuki bu oldukça üzücü olmasına rağmen, onların hayatları sayesinde, bu hastalığın ne kadar ölümcül olabileceği konusunda farkındalık yarattık.
Ωστόσο, παρόλο που αυτό είναι πολύ στενάχωρο, είναι επίσης λόγω των προσωπικών τους ιστοριών που έχουμε αυξήσει την επίγνωση για το πόσο θανατηφόρα είναι αυτή η αρρώστια.

Bu farkındalık olağanüstü bir şekilde aşındırıcı, olağanüstü bir şekilde yozlaştırıcı.
Η συνειδητοποίηση αυτού είναι εκπληκτικά διαβρωτική, εκπληκτικά εκφαυλιστική.

Şimdi ise bir tür küresel farkındalık yaratıyor gibi görünen İnternet çağında yaşıyoruz.
Τώρα ζούμε την εποχή του Ίντερνετ, που μοιάζει να δημιουργεί μια μορφή παγκόσμιας συνείδησης.

Ancak bazıları # yılındaki ayaklanma deneyiminin ülkedeki iki milyon Kürt arasındaki daha güçlü bir siyasi farkındalık yaratarak, onları diğer bölgelerdeki ayaklanmalar devam ederken Şam' ın uğraşmakta ihtiyatlı davrandığı bir güç haline getirdiğine inanıyor
Ωστόσο, μερικοί πιστεύουν ότι η εμπειρία της εξέγερσης του # έχει δημιουργήσει ισχυρότερες πολιτικές συνειδήσεις στα δύο εκατ. των Κούρδων της χώρας, πράγμα που τους καθιστά μια δύναμη που η Δαμασκός διστάζει να αντιμετωπίσει ενώ υπάρχουν ταραχές σε άλλα σημεία

Orada bir başka sıradışı tekne daha vardı, aynı zamanda, benimle aynı şeyi yapıyordu. Kuzey Pasifik çöp alanı hakkında farkındalık yaratmaya çalışıyordu. Bu alan Texas'ın yaklaşık iki katı kadardır, tahminen 3.5 milyon ton çöpten oluşur. Kuzey Pasifik akıntısının merkezinde döner durur.
Την ίδια ώρα υπήρχε άλλη μια ασυνήθιστη βάρκα εκεί έξω, κάνοντας το ίδιο με μένα, προσπαθώντας να ευαισθητοποιήσει για το θέμα των απορριμάτων, σε μια περιοχή στον Βόρειο Ειρηνικό σχεδόν διπλάσια του Τέξας, με περίπου 3,5 εκατομμύρια τόνους σκουπιδιών, να ρέουν στο κέντρο της δίνης του Βόρειου Ειρηνικού.

Kendi gülüşünün utançtan ve utancının farkındalığından kaynaklandığını açıkladı.
Εξήγησε ότι το δικό του ήταν ένα γέλιο ντροπής και μια αναγνώριση της δικής του ντροπής.

Eğer yarının çiftçilerine ilham vermek istiyorsak o zaman tüm okullara şunu söyleyelim: " Çevrenin, yerel gıdanın ve toprakların önemine dair amaçsal bir farkındalık yaratın.
Εάν θέλουμε να δώσουμε έμπνευση στους αγρότες του αύριο, τότε σας παρακαλώ ας πούμε σε κάθε σχολείο, δημουργήστε ένα αίσθημα προοπτικής γύρω από τη σημασία του περιβάλλοντος, των ντόπιων τροφίμων και του εδάφους.

Ve benim için engin bir farkındalık oluşturan şey, eğer bu işe yararsa, bencil gen kavramının seviye atlaması ve bizim "bencil madde" hakkında konuşmaya başlamamız olacaktır.
Και η μεγάλη διαπίστωση για μένα είναι ότι αν δουλέψει αυτό η έννοια του εγωιστικού γονιδίου παίρνει νέα διάσταση και θα αρχίσουμε να μιλάμε για "εγωιστική ύλη".

Adresi tam bir kör nokta etki alanı farkındalığına yapılan desteğin bitti yerde.
Μένει σε τυφλό σημείο όπου στέρεψε η χρη - ματοδότηση για την πολιτική προστασία.