fark faktörü oor Grieks

fark faktörü

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

παράγοντας διαφοροποίησης

voorbeelde

Hasta risk faktörlerinin farkındaysa evet.
Ίσως, αν ο πάσχων είναι ενήμερος για τους παράγοντες κινδύνου.

Bunu senden ayarlamanı istediğimde, farkında olmadığım bazı faktörler olduğunu anladım.
Υπάρχουν κάποιοι παράγοντες τους οποίους δεν γνώριζα όταν σε έβαλα να κανονίσεις να βγουν μαζί.

Başka bir faktör, başka bir fark olan, kısmına bakarsanız, bir kölenin getirisi, 40. 000 dolar civarında, günümüz parasıyla.
Και αν παρατηρήσετε κάποιον άλλον παράγοντα, άλλη αντίθεση ένας σκλάβος τότε άξιζε περίπου $40. 000 σε σημερινές τιμές.

Hastaneye gidip te bu girişimi kendi gözlerimizle izlediğimizde -- ki biraz sonra açıklayacağım-- bu süreçte gerçekten de farkına varmadıkları bir insan faktörü olduğu apacık ortaya çıktı.
Όταν πήγαμε και παρακολουθήσαμε την διαδικασία -- και θα την εξηγήσω αμέσως -- έγινε πολύ προφανές ότι υπήρχε μια ανθρώπινη διάσταση σε αυτό που δεν αναγνώριζαν.

(İşaya 65:25) İşaya’nın daha önce de benzer bir açıklama yaptığının ve yeni dünyadan gerçekten zevk alabilmemizi sağlayacak çok önemli bir faktörü eklediğinin farkında mısınız?
(Ησαΐας 65:25) Ξέρατε, όμως, ότι ο Ησαΐας έκανε πρωτύτερα ένα παρόμοιο σχόλιο και ότι συμπεριέλαβε ένα στοιχείο που είναι ζωτικό για να απολαύσουμε αληθινά το νέο κόσμο;

Hastaneye gidip te bu girişimi kendi gözlerimizle izlediğimizde -- ki biraz sonra açıklayacağım -- bu süreçte gerçekten de farkına varmadıkları bir insan faktörü olduğu apacık ortaya çıktı.
Όταν πήγαμε και παρακολουθήσαμε την διαδικασία -- και θα την εξηγήσω αμέσως -- έγινε πολύ προφανές ότι υπήρχε μια ανθρώπινη διάσταση σε αυτό που δεν αναγνώριζαν.

Son olarak da, listemdeki beşince kalem, toplumun politik, ekonomik, sosyal ve kültürel faktörlere göre çevresel sorunlarını fark edip bu sorunları çözebilme ihtimalinin artması veya azalması.
Και τελικά, το πέμπτο στοιχείο στη λίστα μου είναι οι πολιτικοί, οικονομικοί, κοινωνικοί και πολιτιστικοί παράγοντες της κοινωνίας που την κάνουν περισσότερο ή λιγότερο ικανή να αντιληφθεί και να λύσει τα περιβαλλοντικά προβλήματα.

Çayın tadının ve kalitesinin sadece çay bitkisinin kendisine değil, fakat bundan ziyade şarapta olduğu gibi, toprak ve iklim gibi faktörlere bağlı olduğunun da farkına vardı.
Αναγνώρισε ότι η γεύση του και η ποιότητά του καθορίζονται όχι μόνο από το ίδιο το φυτό, αλλά ακόμα περισσότερο, όπως και στην περίπτωση του κρασιού, από παράγοντες όπως το χώμα και το κλίμα.

Gördüğünüzün çoğu bir astım soluk cihazı, ama en üst kısmı ufacık bir GPS alıcı vericisi, size astımın tarihini ve mekanını gösteriyor, kırılganlığınızın zaman ve çevre faktörleri ile ilgisinin farkında olmanızı sağlıyor.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού που βλέπετε είναι μια συσκευή εισπνοής για το άσθμα αλλά η κορυφή είναι ένας πολύ μικρός αναμεταδότης GPS που σου δίνει την ημερομηνία και την τοποθεσία ενός περιστατικού άσθματος, δίνοντάς σου μια νέα αντίληψη του πόσο ευάλωτος είσαι σε σχέση με χρονικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες.

Şiddet oranını etkileyen en belirleyici faktör toplumdaki eşitlik ve eşitsizlik değerleri arasındaki farktır.
Η σημαντικότερη παράμετρος που επηρεάζει τα ποσοστά βίας είναι ο βαθμός της ισότητας έναντι του βαθμού ανισότητας στην εν λόγω κοινωνία.