fark oor Grieks

fark

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

διαφορά

naamwoord vroulike

Teoride, teori ve pratik arasında hiçbir fark yoktur. Fakat pratikte, var.
Στη θεωρία, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ θεωρίας και πράξης. Αλλά στη πράξη υπάρχει.

διακύμανση

naamwoord

Bak, üzerinde durduğu plaka basınçtaki her ufak yükselmeyi fark edebilir,
Κοιτά, ο αισθητήρας στον οποίο στέκεται αντιλαμβάνεται και την παραμικρή διακύμανση στην πίεση.

Soortgelyke frases

farkında
συνειδητός

Fark makinesi
Διαφορική μηχανή

fark edilebilir
αναγνωρίσιμος

fark faktörü
παράγοντας διαφοροποίησης

zamanlama farkı
διακύμανση χρονοδιαγράμματος

tamamlanma zamanı farkı
διακύμανση ολοκλήρωσης

Sonlu fark
Πεπερασμένη διαφορά

fark kayıt zinciri
αλυσίδα διαφορικών δίσκων

voorbeelde

Birçoğumuz gibi Pavlus da cinsel arzunun ne kadar güçlü bir etken olabileceğini fark etmişti.
Ο Παύλος εγνώριζε πολύ καλά, όπως και οι περισσότεροι από μας σήμερα, πόσο δυνατή μπορεί να είναι η σεξουαλική επιθυμία.

Bunun karmaşık bir durum olduğunun farkındayım.
Ξέρω ότι είναι περίπλοκο.

Kendisine ait olduğunu fark ettiği derme çatma çocuksu el yazıyı, 60 yıl önce yazmış olduğu şu sözleri okudu: “Anneciğim, seni seviyorum.”
Σε αδέξιο, σαν παιδιού γραφικό χαρακτήρα, τον οποίο αναγνώρισε ως δικό του, διάβασε τα λόγια που είχε γράψει πριν από 60 έτη: «Αγαπητή μητέρα, σε αγαπώ».

Ne fark eder?
Ποια η διαφορά;

Zaten herkes farkında.
Είναι ήδη γνωστό.

Fark etmedin mi?
Σου έφερνε πάντα καφέ.

Belediye başkanları dünyayı yönetseydi dediğimde, bu söz ilk defa aklıma geldiğinde, fark ettim ki, aslında bunu yapıyorlar.
Όταν λέω «εάν οι δήμαρχοι κυβερνούσαν τον κόσμο», όταν αρχικά μου ήρθε αυτή η φράση, συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα ήδη το κάνουν.

Fark etmedim-
Δεν το κατάλαβα μέχρι...

Zor bir durum olduğunun farkındayım.
Ξέρω, είναι δύσκολο να το χωνέψεις.

Samantha o küçük odaya götürüldüğünü fark etti.
Η Σαμάνθα κατάλαβε πως την κάλεσαν στο μικρό δωμάτιο.

Sonra benim fark ettiğimi fark etti.
Και μετά κατάλαβε ότι το παρατήρησα, και έμοιαζε σαν ένοχος.

David bunu fark etti mi?
Το έμαθε ο Ντέιβιντ;

Bu ailede birinin bu evin yandığını fark etmesi lazım.
Θα περίμενες κάποιος σ'αυτήν την οικογένεια... να προσέξει ότι το σπίτι έχει πάρει φωτιά.

Farkında olmadan kendimi bütün o 19.Yüzyıl hırsızları, hapçıları ve vahşileriyle özdeşleştirmişim.
Και είχα άθελά μου εξοικειωθεί με όλους τους διάσημους πειρατές ναρκομανείς και άγριους του 19ου αιώνα.

13 Çevre ibadetinde bir konuşma dinledikten sonra bir birader ve onun ikiz kız kardeşi, altı yıldır müşareket kesilmiş olan ve başka bir yerde yaşayan anneleriyle ilişkilerinde ayarlamalar yapmaları gerektiğini fark ettiler.
13 Ένας αδελφός και η σαρκική αδελφή του, αφού άκουσαν μια ομιλία σε κάποια συνέλευση περιοχής, συνειδητοποίησαν ότι χρειαζόταν να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν στη μητέρα τους, η οποία ζούσε αλλού και ήταν αποκομμένη έξι χρόνια.

Ne fark eder?
Τι με νοιάζει;

Komiser, bana kız kurusu denilebilir belki ama cilveleşme ile cinayetin farkını bilirim.
Επιθεωρητά, μπορεί να είμαι γεροντοκόρη, αλλά ξέρω τη διαφορά ανάμεσα στο φόνο και τα παιχνιδάκια.

Neler olduğunun farkına vardıklarında, anlaşmaktan başka seçenekleri kalmayacak
Μόλις καταλάβουν τι συμβαίνει...... δεν θα έχουν άλλη επιλογή απ ' το να διαπραγματευτούν

Tohumlar filizlenince işçiler deliceleri fark etti ve onları sökmek istedi.
Όταν βλάστησαν οι σπόροι, οι εργάτες παρατήρησαν τα ζιζάνια και θέλησαν να τα ξεριζώσουν.

Özellikle bu zamanda ne durumda olduğumuzu fark etmek, Tanrı’nın tasvibini kazanıp hüküm altına girmekten sakınmamıza yardım edebilir.
Το να διακρίνουμε τι είμαστε μπορεί να μας βοηθήσει να κερδίσουμε την επιδοκιμασία του Θεού και να μην κριθούμε.

Bizi # kim' de iktidardan indirenlere teşekkür ediyorum, çünkü arada geçen zamanda çok şey öğrendik ve bütün hatalarımızın farkına vardık. " dedi
Ευχαριστώ όσους μας ανέτρεψαν από την εξουσία στις # Οκτωβρίου, καθώς στο μεταξύ μάθαμε πολλά και συνειδητοποιήσαμε όλα τα λάθη μας ", ανέφερε ο Ντάτσιτς

Henüz aşkın nelerden oluştuğunun farkında değildim.
Τότε δεν είχα ιδέα τι περιελάμβανε η αγάπη.

En azından kiminle karşı karşıya olduğunun farkındasın.
Τουλάχιστον ξέρεις από ποιους δανείζεσαι ζάχαρη.

Don Liborio nasıl da etkilendi, fark ettin mi?
Είδες πόσο καλή εντύπωση έκανες στον Δον Λιμπόριο;

Bunu günlük yaşantımızda fark etmeyebiliriz, ama Higgs alanının yoğunluğu, maddenin yapısı açısından kritiktir.
Μπορεί να μην το καταλαβαίνουμε στην καθημερινότητά μας, αλλά η ένταση του πεδίου Χιγκς είναι καθοριστική για τη δομή της ύλης.