hegemonya oor Grieks

hegemonya

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

ηγεμονία

naamwoord

Bunun sonucunda o hegemonya gidiyor.
εδώ στο Γκρέιτ Πλέινς, και αυτή η ηγεμονία φεύγει.

Hegemonya

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

ηγεμονία

Noun

Bunun sonucunda o hegemonya gidiyor.
εδώ στο Γκρέιτ Πλέινς, και αυτή η ηγεμονία φεύγει.

voorbeelde

Çoğu analist bunu iki Balkan ülkesinin kıtasal hegemonyaya yem olmayarak daha uzak bir büyük gücü tercih etmeyi uzun süredir düşünmelerine bağlıyor
Πολλοί αναλυτές αποδίδουν το γεγονός αυτό στη μακρά ψύχωση των δυο Βαλκανικών κρατών να μην αποτελέσουν θηράματα της ηπειρωτικής ηγεμονίας, προτιμώντας μια μακρινή μεγάλη δύναμη

Güneş enerjisinin ilk formunun burada Büyük Düzlükler'de, rüzgar enerjisi formunda, fosil yakıt hegemonyasını yendiğini gördük. Bunun sonucunda o hegemonya gidiyor.
Έχουμε δει την πρώτη μορφή ηλιακής ενέργειας που νίκησε την ηγεμονία των ορυκτών καυσίμων στη μορφή του ανέμου εδώ στο Γκρέιτ Πλέινς, και αυτή η ηγεμονία φεύγει.

Ortaçağda imparatorluk için yapılan mücadele, bir hegemonya mücadelesi anlamını taşır.
Ο αγώνας για το αυτοκρατορικό αξίωμα ήταν στο μεσαίωνα αγώνας για την παγκόσμια ηγεμονία.

Artık entelektüel politik hegemonya için birbiriyle yarışan üç seçenek vardı.
Για την πνευματική-πολιτική ηγεμονία ανταγωνίζονταν τώρα τρεις επιλογές.

Adli pratik, bütün Orta Çag boyunca kraliyetin hegemonyasının genişlemesinin aracı olmuştur.
Η δικαστική πρακτική υπήρξε ο πολλαπλασιαστής της βασιλικής ισχύος καθ’ όλη τη διάρκεια του Μεσαίωνα.

Tahminim 400 yılın sonunun başlangıcına yaklaşıyoruz- 400 yıl diyorum çünkü Osmanlı İmparatorluğu'nun sonunun- Batı gücünün hegemonyasının, Batı kurum ve değerlerinin.
Υποθέτω ότι φτάνουμε την αρχή του τέλους των 400 χρόνων -- λέω 400 χρόνια επειδή είναι το τέλος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας -- της ηγεμονίας της δυτικής εξουσίας, των δυτικών θεσμών και των δυτικών αξιών.

Güç ilişkilerinin tekrara tabi olduğu hegemonya görüşüne nispeten eşteş biçimde sermayeyi sosyal ilişkileri yapılandırmak olarak anlayan yapısalcı görüşten hareketle birleşme ve yeni ifade biçimleri yapı fikrine zamansallık sorununu getirdi ve yapısal bütünlükleri teorik nesneler olarak alan Althuserci kuramın formundan bir kaymaya damgasını vurdu... "
" Η μετάβαση από μία στρουκτουραλιστική άποψη όπου το κεφάλαιο θεωρείται ότι δομεί τις κοινωνικές σχέσεις σχετικά ομοιόμορφα στην ηγεμονική άποψη όπου οι σχέσεις εξουσίας υπόκεινται σε επαναλήψεις, σύγκλιση και επανάρθρωση προκάλεσε το ζήτημα του προσωρινού στη σκέψη της δομής, και έφερε μια μετατόπιση από τη μορφή της Αλτουσεριανής θεωρίας που θεωρεί δομικές οντότητες ως θεωρητικά αντικείμενα... "

Teolojik hegemonyanın sonundan itibaren bu türden konular asla bu kadar ciddi biçimde ortaya atılmamıştı.
Ουδέποτε άλλοτε μετά από το τέλος της θεολογικής ηγεμονίας είχαν εγερθεί τέτοια σοβαρά ζητήματα.

MPC sözcüsü Piskopos Timotej, " Patrik Pavle' nin sözleri hegemonya gösterisi ve Makedon halkının aşağılanmasından başka bir şey değildir, " dedi
« Τα λόγια του Πατριάρχη Παύλου δεν είναι τίποτε άλλο από μια επίδειξη ηγεμονίας, και ταπείνωσης του λαού της ΠΓΔΜ », σύμφωνα με τον εκπρόσωπο της MPC, Επίσκοπο Τιμόθεο

Ve işte onun analizlerinden bir örnek: Güç ilişkilerinin tekrara tabi olduğu hegemonya görüşüne nispeten eşteş biçimde sermayeyi sosyal ilişkileri yapılandırmak olarak anlayan yapısalcı görüşten hareketle birleşme ve yeni ifade biçimleri yapı fikrine zamansallık sorununu getirdi ve yapısal bütünlükleri teorik nesneler olarak alan Althuserci kuramın formundan bir kaymaya damgasını vurdu...”
Και ορίστε ένα παράδειγμα από τις αναλύσεις της: «Η μετάβαση από μία στρουκτουραλιστική άποψη όπου το κεφάλαιο θεωρείται ότι δομεί τις κοινωνικές σχέσεις σχετικά ομοιόμορφα στην ηγεμονική άποψη όπου οι σχέσεις εξουσίας υπόκεινται σε επαναλήψεις, σύγκλιση και επανάρθρωση προκάλεσε το ζήτημα του προσωρινού στη σκέψη της δομής, και έφερε μια μετατόπιση από τη μορφή της Αλτουσεριανής θεωρίας που θεωρεί δομικές οντότητες ως θεωρητικά αντικείμενα..."

Bu kültürel hegemonya yeni değildi, ancak onun modus operandi'si (hareket tarzı) değişmişti.
Η πολιτιστική ηγεμονία δεν ήταν νέα, αλλά είχε αλλάξει ο τρόπος λειτουργίας της, το modus operandi.

İspanya 12 Mayıs'tan (12M) 15 Mayıs'a (15M) kadar [es] bankaların hegemonyasını protesto etmek ve daha demokratik, daha katılımcı ve adil bir düzen için sokaklarda sosyal eylemlere şahit oldu.
Από τις 12 (12M) έως τις 15 Μαΐου (15M) [es], η Ισπανία έζησε ένα κοινωνικό κίνημα στους δρόμους, το οποίο διαμαρτυρόταν για τον έλεγχο των τραπεζών και απαιτούσε ένα σύστημα πιο δημοκρατικό, συμμετοχικό και δίκαιο.

Alınan sonuç, bronz madalya için verdiği güçlü mücadeleye rağmen üçüncü turda elenen güçlü Rusya' nın bu spordaki hegemonyasına da son verdi
Το αποτέλεσμα σήμανε και τη λήξη της πολυετούς Ρωσικής κυριαρχίας στο άθλημα, η οποία αγωνίστηκε σκληρά για το μετάλλιο ωστόσο δεν τα κατάφερε στον τρίτο γύρο

Nikoliç göreve gelişinin ertesi günü Rusya' nın " Amerika ve AB' nin hegemonyasına karşı duracak ülkeleri bir araya getirecek " yeni bir blok oluşturmasını önerdi
Μια ημέρα μετά την ανάληψη του αξιώματός του, ο Νίκολιτς ανέφερε ότι η Ρωσία πρόκειται να ιδρύσει νέο μπλοκ " συγκεντρώνοντας έθνη τα οποία αντιτάσσονται στην ηγεμονία Αμερικής και ΕΕ "

Avrupa Hegemonya'sı tarafından kullanılan bir tehlike şamandırası.
Ο φάρος χρησιμοποιήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ηγεμονία.

Avrupa Hegemonya'sı mı?
Την Ευρωπαϊκή Ηγεμονία;

General, içinde bulunduğumuz çıkmaza barışçıl bir çözüm bulmanız hegemonyanızın hoşuna gider bence.
Στρατηγέ, είμαι βέβαιος ότι η Ηγεμονία θα είναι ευτυχής που έχετε επιτύχει μια ειρηνική λύση για το αδιέξοδο.

Başbakan Yardımcısı Ram Manay, " Bu, Belgrad' ın hegemonya otoritesi ve politikasının devamıdır. " dedi
" Αποτελεί συνέχεια της ηγεμονικής αρχής και πολιτικής του Βελιγραδίου ", δήλωσε ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης Ραμ Μανάι