kekik oor Grieks

kekik

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

θυμάρι

naamwoord onsydig

Bu sodyum pentotal karışımı. Görüş için rezene, hafıza için kekik ve kendi buluşum olan özel malzemeler de ekledim.
Αυτό είναι ένα μίγμα πεντοθάλης νατρίου μάραθο για την όραση, θυμάρι για τη μνήμη και... κάποια ιδιαίτερα συστατικά, δικής μου ανακάλυψης.

ρίγανη

naamwoord onsydig

Bazen çocuklara satarken içine talaş ya da kekik koyarlar.
Καμιά φορά βάζουν ξυλάκια ή ρίγανη μέσα όταν το πουλάνε σε παιδιά.

Kekik

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Θυμάρι

Soortgelyke frases

otu kekik
ρίγανη

voorbeelde

Biraz daha kekik gerekiyor.
Χρειαζόμαστε κι άλλο θυμάρι.

Biraz tuza, taze kekiğe, lavantaya, mumlara ve süpürgeye ihtiyacım olacak.
Θα χρειαστώ λίγο αλάτι, φρέσκο θυμάρι, λεβάντα, κεριά και μια σκούπα.

Scott'un kekiğe alerjisi var, değil mi?
Ο Σκοτ είναι αλεργικός στην ρίγανη, έτσι δεν είναι;

Kavanoza yabani kekik de ekle hayatım
Πρέπει να προσθέσεις λίγο άγριο θυμάρι στο βάζο, αγαπητή μου

Kekiği fazla.
Πολλή ρίγανη.

İçinde kekik var.
Φταίει η ρίγανη.

Baharda yaban sümbüllerini ve yabani kekikleri gördüğünüzde katırtırnağı ve fundaları gördüğünüzde onların gördüğü şeyleri görmüş oluyorsunuz.
Όταν βλέπετε τους υάκινθους την άνοιξη και τα θυμάρια... και τους δρόγκους και τα ρείκια... βλέπετε ότι έβλεπαν κι εκείνοι.

Taze fesleğen ve kekikle hazırlanmış.
Και με τα συνοδευτικά του.

Bir taraftan patlıcanlar doğranıyor...... kıymaya birkaç farklı baharat katılıyor,... yani kekik, nane ve tarçın gibi.Diğer yandan patlıcanlara domatesler doğranıyor...... beşamel sos ve rendelenmiş peynirle karıştırılarak beraber fırına atılıyor
Μία στρώση μελιτζάνες τηγανιτές, μία στρώση κιμά... με μυρωδικά και βότανα της περιοχής, δυόσμο, μαντζουράνα, και λίγη κανέλα... άλλη μία στρώση μελιτζάνες, φρέσκες ντομάτες, μία στρώση μπεσαμέλ... τριμμένο τυρί από πάνω κι όλα μαζί στο φούρνο

Dağ kekiği soslu acı kızarmış beyincik.
Καυτερή πιπεριά ανακατεμένη με μυελό στο τηγάνι και λίγο θυμαρίσιο χυμό.

Bazen çocuklara satarken içine talaş ya da kekik koyarlar.
Καμιά φορά βάζουν ξυλάκια ή ρίγανη μέσα όταν το πουλάνε σε παιδιά.

Sarımsak, biberiye biraz da kekik var içinde.
Έχει σκόρδο, δεντρολίβανο.. .. και λίγο θυμάρι.

Aynı ağaçlar, aynı kekik kokusu.
Τα ίδια δέντρα, η ίδια μυρωδιά του θυμαριού.

Yeşil biber, sirke, sarımsak, kekik.
Μμ... πράσινο τσίλι, ξύδι, σκόρδο, θυμάρι.

Tita, Nacha tarafından beslendi, mutfakta büyüdü... tavuk çorbası, kekik, defneyaprağı... kaynamış süt, sarımsak... ve tabiî ki soğan kokuları arasında.
Με τη φροντίδα της Νάτσα, η Τίτα μεγάλωσε στην κουζίνα... ανάμεσα σε μυρωδιές από κοτόσουπα... θυμάρι, δάφνη, βρασμένο γάλα... σκόρδο και, φυσικά, κρεμμύδι.

Tatlılar ve kekikler buradadır.
Εδώ είναι τα γλυκά και τα βότανα.

Hayır, kekik kullanmayacağız!
Δεν θα βάλουμε θυμάρι!

Hayır, kekik suyuna.
Στο αφέψημα.

Kekik, değil mi?
Θυμάρι;

Ama kekik yok.
Αλλά όχι με ρίγανη.

Ve ellerinin, bahçeden döndüğünde kekik koktuğunu hatırlayacağım.
Και θα θυμάμαι ότι τα χέρια σου... μύριζαν θυμάρι όταν ερχόσουν από τον κήπο.

Muhtemelen bir kekik otuydu.
Και μάλλον ήπια ρίγανη, τέσπα...

Bir avuç da kekik lazım.
Χρειάζομαι λίγο θυμάρι.

Kekik değil bu.
Όχι, αυτό δεν είναι θυμάρι.

Dışarıda toprağı koklayabilirsin, yabani kekiği, sarmaşıkları...
Έξω, μυρίζεις τη γη, το άγριο θυμάρι, τον κισσό.