muavin oor Grieks

muavin

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

βοηθός

naamwoord m;f

Aa, muavin Connally benimle konuşmak istediğinizi söyledi.
Ο βοηθός Κόναλι είπε ότι ήθελες να μου μιλήσεις.

voorbeelde

Komiser muavini olarak bunu durdurmalı mıyım?
Σαν ανώτερος πρέπει να επέμβω;

Muavin Moretti, Ben de seni düşünüyordum.
Αστυνόμε Μορέτι, μόλις τώρα σε σκεφτόμουν.

Çünkü o benim muavinim değil.
Γιατί δεν είναι αρχιφύλακάς μου.

İyi iş, Komiser muavini Korsak.
Σπουδαία δουλειά, αρχιφύλακα Κόρσακ.

Seni Şerif muavini yaptım.
Σε ορκίζω βοηθό σερίφη.

Artık müfettiş muavini değilim
Δεν είμαι πια βοηθός επιθεωρητή

Hayrola, Muavin Stetler?
Τι θέλετε, Υπαρχιφύλακα Στέτλερ;

Böylece ortaya çıkan çözümü kullanmada daha hevesli ve istekli oluyorlar Bu, müfettiş muavini Mr.
Αυτός είναι ο κ.

Müdür muavini Granger,... Batı yakasına temelli mi taşınıyorsunuz?
Λοιπόν, Υποδιευθυντή Γκρέιντζερ... μετακομίσατε στην Δυτική Ακτή για μόνιμα;

Örnek olarak, bir otobüsteki muavin yolcu olarak kabul edilmezken bir başka kişi tarafından kullanılmakta olan bir şirket arabasındaki (servis benzeri) yolculuk eden bir kişi yolcu olarak kabul edilir.
Παραδείγματος χάριν, ο αεροσυνοδός εν ώρα υπηρεσίας ενός επιβατικού αεροπλάνου δεν θεωρείται επιβάτης, ενώ από την άλλη μεριά ως επιβάτης θα θεωρηθεί ο εργαζόμενος σε μια εταιρία που βρίσκεται μέσα σε ένα όχημα εταιρίας που οδηγείται από έναν συνάδελφό του.

Müdür Muavini Cooper'ın ofisi bana numaranızı verdi.
Ο Υποδιευθυντής Κούπερ μού έδωσε τον αριθμό.

Muavin sana sesleniyor.
Ο ελεχτής σου μιλά.

Artık müfettiş muavini değilim.
Δεν είμαι πια βοηθός επιθεωρητή.

Paris’teki Musée de l’homme’da (İnsan Müzesi) bir kısmın müdür muavini olan André Langaney, insanlığın ortak aslını tasdik eden düşüncesini, aylık Fransızca Science et Vie dergisinin özel bir sayısında şu şekilde açıkladı: “Biyolojik ve tarihsel gerçekler, insan türü birliğinin, cilt rengi farklılıklarından veya Gm sistemindeki [belirli insan gruplarına has kan globülleri] genlerin sıklığından çok daha kötü olduğunu gösterir.”
Επιβεβαιώνοντας την κοινή φυλή της ανθρωπότητας, ο Αντρέ Λανζανύ, βοηθός διευθυντή στο Μουσείο του Ανθρώπου στο Παρίσι, εξήγησε σε μια ειδική έκδοση του Γαλλικού μηνιαίου περιοδικού Επιστήμη και Ζωή: «Τα βιολογικά και ιστορικά γεγονότα δείχνουν ότι το ενιαίο σύνολο του Ανθρώπου προχωρεί βαθιά και κυριαρχεί πάνω σ’ όλες τις διαφορές στο χρώμα του δέρματος ή στη συχνότητα των γονιδίων στο σύστημα Gm [χαρακτηριστικό της αιμοσφαιρίνης ορισμένων ομάδων του πληθυσμού]».

Bana bir tane komutan muavini lâzım.
Χρειάζομαι έναν υπαρχηγό.

Rawls, komiser muavini, birkaç aylığına görevi devralacak fakat departmanda şansı yüksek başka biri daha var.
Για μερικούς μήνες θα κρατήσει τη θέση ο Ρολς, αλλά υπάρχει επικρατέστερος μέσα από το τμήμα.

Belgrad'a varınca kışla kapanmışsa hem muavini hem de oğlunu öldüreceğim!
Θα σκοτώσω τον ελεχτή και τον γυιό του εάν κλείσει το στρατολογικό γραφείο στο Βελιγράδι!

Teşekkürler, Komiser Muavini.
Ευχαριστώ, Αρχιφύλακα.

Bu, müfettiş muavini Mr. Perry.
Είναι ο βοηθός του επιθεωρητή.

Komiser muavini O'Keefe burada fazla mesai yapıyor.
Δουλεύει υπερωρίες εδώ.

Benim muavinim böyle düşünmüyor.
Ο αρχιφύλακάς μου δεν συμφωνούσε.

72 İblis'in Kumandan Muavini'ymişsin.
Ήσουν δεύτερος στην ιεραρχία από τους " 72 Δαίμονες ".

Komiser muavini hakikaten seni serbest bırakamayacağını söylemeye çalışıyordu.
Ο υπαστυνόμος στην υποδοχή προσπαθούσε να μου πει ότι δε μπορούσε να σε αφήσει.

Şu anda muavin Warden yetkili.
Ο Υποδιευθυντής κάνει κουμάντο τώρα.

Tesadüfe bakın, Komiser Muavini Spinner sizin Kansas State Wildcats'te oynamış.
Ακριβώς από σύμπτωση, Λοχίας Spinner ήταν μια τυφλή πλευρά αντιμετωπίσει τη δική σας Kansas State Wildcats.