tasarımcı oor Grieks

tasarımcı

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

σχεδιαστής

naamwoord manlike

Nate sadece tasarımcı değil, aynı zamanda iş adamı.
Nate δεν είναι μόνο ένας σχεδιαστής αλλά και ένας επιχειρηματίας.

σχεδιάστρια

naamwoord vroulike

Ben kendime endüstriyel tasarımcı demiyorum çünkü ben başka bir şeyim.
Δεν με χαρακτηρίζω βιομηχανική σχεδιάστρια γιατί είμαι κάτι άλλο.

Tasarımcı

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Σχεδίαση

voorbeelde

Bu yüzden tasarımcılar giderek eşyalardan ziyade davranışlar üzerinde çalışıyor.
Και γι' αυτό οι σχεδιαστές, όλο και περισσότερο, δουλεύουν τις συμπεριφορές περισσότερο παρά τα αντικείμενα.

Ben kendime endüstriyel tasarımcı demiyorum çünkü ben başka bir şeyim.
Δεν με χαρακτηρίζω βιομηχανική σχεδιάστρια γιατί είμαι κάτι άλλο.

Bizlerin, tasarımcıların, dış kılıfı yaratmasını istiyorlardı,
Αυτό που ήθελαν από εμάς, τους σχεδιαστές, ήταν να δημιουργήσουμε το περίβλημα,

Umarım sizin Terok Nor'unuzla bizimki aynı Kardasyalı tasarımcının elinden çıkmıştır.
Ελπίζω μόνο, ο δικός σας Τέροκ Νορ, να έχει τον ίδιο σχεδιαστή με τον δικό μου.

Bunun en son örneklerinden biri ise, Hırvat şarkıcı Severina’ nın gelinliğinin, Sırp tasarımcı Zvonko Markoviç tarafından tasarlanması oldu
Πρόσφατη απόδειξη αυτού η περίπτωση της κροάτισας σταρ του τραγουδιού, της Σεβερίνα, η οποία προσέλαβε τον σέρβο σχεδιαστή Ζβόνκο Μάρκοβιτς για να της φτιάξει το νυφικό της

Tüm bunlar, deneyimlerin gösterdiği gibi, yalnızca çok zeki bir tasarımcının eseri olabilecek türden karmaşık tasarımlar değil midir?
Δεν αποτελούν αυτά το είδος των περίπλοκων σχεδίων που σύμφωνα με την πείρα μας γνωρίζουμε ότι μπορούν να παραχθούν μόνο από έναν ευφυέστατο σχεδιαστή;

Açıktaki istihdam fırsatlarının %65 'i teknoloji ile alakalı değil: pazarlamacılar, tasarımcılar, proje yöneticiler, program yöneticileri ürün yöneticileri , avukatlar, insan kaynakları uzmanları antrenörler, koçlar, satıcılar, alıcılar ve dahası.
Το 65% από αυτές τις ανοιχτές θέσεις δεν είναι τεχνικές: θέσεις μάρκετινγκ, σχεδιαστές, διαχειριστές έργων ή προγραμμάτων, υπεύθυνοι προϊόντων, δικηγόροι, ειδικοί στη διαχείριση ανθρώπινων πόρων, εκπαιδευτές, προπονητές, πωλητές, αγοραστές και ούτω καθεξής.

Belki senin gibi bir tasarımcı olabilirim..
Θα γίνω σχεδιάστρια σαν εσένα.

Tasarımcı İvan Tandariç ve Aleksandar Sekuljica’ dan oluşan Elfs, ilhamını # ’ lerin “ Hanedan ” dizisinden alan bir koleksiyon sergiledi
Οι Elfs, που αποτελούνταν από τους σχεδιαστές Ιβάν Τάνταριτς και Αλεξάνταρ Σεκούλιτσα, παρουσίασαν μια συλλογή, που η έμπνευσή της προέκυψε από την αμερικανική σαπουνόπερα της δεκαετίας του # τη " Δυναστεία "

Doğal sistemler kendi kendini düzenler: galaksiler, moleküller, hücreler, organizmalar, toplumlar - zeki bir tasarımcı olduğuna dair tartışmaları hariç tutarak.
Τα φυσικά συστήματα, είναι όλα αυτο- οργανούμενα: οι γαλαξίες, τα μόρια, τα κύτταρα, οι οργανισμοί, οι κοινωνίες εκτός από τη διαμάχη περί του ευφυούς σχεδιασμού.

Bu bakış açısı bir tasarımcı için gerçek bir güçtür, çünkü ekolojiye yeni ilkeler kazandırabilirsin ve ekolojinin çok önemli bir ilkesi de dağılımdır, yani organizmaların hareket etme şeklidir.
Αυτή η προοπτική είναι πραγματικά ισχυρή για τους σχεδιαστές, επειδή αναφέρεται στις αρχές της οικολογίας, και μία πραγματικά σημαντική αρχή για την οικολογία είναι η διασπορά, ο τρόπος με τον οποίο μετακινούνται οι μικροοργανισμοί.

Şimdi bazı tasarımcılar diyecek ki "Sadece ABD'de böyle bir durum var."
Κάποιοι σχεδιαστές μόδας θα πουν: "Μόνο στις ΗΠΑ δεν χαίρουμε σεβασμού.

Bloğun yazarı yurtdışında yaşayan bir İspanyol tasarımcı. Kimliğini açıklamak istemiyor ve tüm ilgisini “öfkeliler” hareketinin ortaya çıkardığı yaratıcı yeteneklere yöneltmiş durumda.
Συγγραφέας του blog είναι μια Ισπανίδα σχεδιάστρια που μένει στο εξωτερικό, η οποία θέλει να διατηρήσει την ανωνυμία της και αφιερώνει την προσοχή της στο δημιουργικό ταλέντο που αναδύθηκε στην επιφάνεια, ως αποτέλεσμα του κινήματος των Αγανακτισμένων.

“Tasarımcılarımızın yardım etmesine izin verir misin?”
«Θα αφήσεις τους σχεδιαστές μας να βοηθήσουν;» ρώτησε.

Elbette doktorların ve sağlık çalışanlarının fikirleriyle ilgileniyordum ama aynı zamanda sanatçıların, şairlerin, tasarımcıların, müzisyenlerin tedavilerini de merak ediyordum.
Φυσικά, ενδιαφερόμουν για τις απόψεις των γιατρών και τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης, αλλά ενδιαφερόμουν και για τη θεραπεία του καλλιτέχνη, του ποιητή, του σχεδιαστή, των, ποιος ξέρει, μουσικών.

Son dokuz yıldır, Jana Saraybosna Moda Haftası (SFW), biri ilkbaharda ve biri de sonbaharda olmak üzere iki ana etkinlik çerçevesinde, dünyanın dört bir yanından gelen tasarımcıları ağırlıyor
Τα τελευταία εννέα χρόνια, η εβδομάδα μόδας Jana του Σεράγεβο φιλοξενεί σχεδιαστές από ολόκληρο τον κόσμο, με δύο σημαντικές επιδείξεις που λαμβάνουν χώρα την άνοιξη και το φθινόπωρο

Ne yazık ki bunun nedeni açıklanamıyor bir çok tasarımcının başlıca kalıcı ilgisi sandalye tasarımıdır.
Δυστυχώς δεν εξηγεί γιατί τόσοι πολλοί σχεδιαστές συνεχίζουν να επικεντρώνονται στο σχεδιασμό καρέκλας.

Bayan Suh'un sunucusuna yüklemiştim onun onayından geçtikten sonra çizim tasarımcılara geçer.
Το ανέβασα στον υπολογιστή της, και οι σχεδιαστές το παίρνουν μετά απο έγκρισή της.

Doğada açıkça görülen tasarıma bakarak bir Tasarımcı, bir Yaratıcı olduğu sonucuna varmak makul müdür?
Είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι το σχέδιο που είναι έκδηλο στη φύση προϋποθέτει πίστη σε έναν Σχεδιαστή, έναν Δημιουργό;

Biz tasarımcılar için rol oyunlarını keşfetmek için başka bir yolsa kendimizi tasarladığımız deneyim sürecinden geçirmek ve kendimizi bu deneyimin içine sokmalıyız.
Ετσι το παιχνίδι ρόλων είναι βασικά,νομίζω, αρκετά χρήσιμο όταν σκεφτόμαστε τις εμπειρίες Ενας άλλος τρόπος για εμάς,ως σχεδιαστές,να εξερευνήσουμε το παιχνίδι ρόλων είναι να συνδέσουμε τον εαυτό μας με μία εμπειρία για την οποία σχεδιάζουμε, και κάπως να προβάλλουμε τον εαυτό μας μέσα σε μία εμπειρία.

Tasarımcılar mı var?
Έχουμε και στυλίστα;

Belki senin gibi bir tasarımcı olabilirim
Θα γίνω σχεδιάστρια σαν εσένα

Tasarımcı kravatları hem de iki dolara!
Δυο για ένα δολάριο!

Yani neden tasarımcıları bunu yapma fırsatını vermeyelim, ve aynı zamanda haklarını korumayalım?
Οπότε γιατί να μην επιτραπεί στους σχεδιαστές η ευκαιρία να το κάνουν αυτό, αλλά να προστατεύουν τα δικαιώματά τους, εδώ;

Türk tasarımcı Ümit Ünal, " Karl Valentin " ( # onbahar- Kış) adlı son koleksiyonunu # aziran' da Sofya' da sundu
Ο Τούρκος σχεδιαστής Ουμίτ Ουνάλ παρουσίασε την τελευταία του κολεξιόν, " Karl Valentin " (Φθινόπωρο- Χειμώνας # ), στις # Ιουνίου στη Σόφια