üzüntüyle, ne yazık ki
sadly
ne yazık ki oor Engels
ne yazık ki
Vertalings in die woordeboek Turks - Engels
unfortunately
en
happening through bad luck
Ben bu saati satın almak istiyorum ama ne yazık ki fazla pahalı.
I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.
more's the pity
[ more’s the pity ]
Bu, ne yazık ki 1. baskı değil.
This is not a first edition, more's the pity.
sadly
Ne yazık ki çakma kapıların modası geçiyor.
Batten doors are sadly falling out of fashion.
worse luck
Hiç kalmaz ne yazık ki.
He never is, worse luck.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne yazık ki bu yaklaşım şimdilik sorunlan çözmekten çok artınyor.
So...... as Karras was about to slip out of his bodyLiterature Literature
Ancak ne yazık ki, bu tablo, toplama kampları tablosuna pek az benzemektedir.
The name of an SE shall be preceded or followed by the abbreviation SELiterature Literature
Ne yazık ki çoktan İngiliz hükümeti adına burada kazı uygulamasına başladım.
We' re very proud of youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki turumuzu kısa kesmemiz gerekiyor.
Ever been in a mug book?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki evet; hastalandığımız zaman en sevdiğimiz insanların bize yararı olmaz.
I only visited the camp when new classes began and endedLiterature Literature
Ancak ne yazık ki sultanın sağlığı hızla bozulmaktadır.
When they asked you to interview me, you could have said noLiterature Literature
Tanrıları bundan memnun olacaktır fakat ne yazık ki artık ibadet edebilecekleri bir tapınakları yok.
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki çamur kuyularında dizlerim tutuldu efendim.
According to Article # of Regulation (EC) No #/#, the recovery shall be limited to a period of # years back from # MarchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, Bay Garibaldi'yle birlikte planımı tehlikeye attınız.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, Jackson, sana istediğin şeyi verebileceğimi sanmıyorum.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evet ama ne yazık ki bu noktada gerçekten konuşulacak bir şey yok.
For the # marketing year, the amount to be withheld from the aid for flaxfor the financing of the measures promoting the use of flax fibre shall be fixed at EUR # per hectareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, evet.
It' s reality in general we invent, not the detailsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu farklılık, ne yazık ki çoğu kez gözardı edilir.
It' s a wedding ringLiterature Literature
Ne yazık ki, veremem.
Don' t be so sure.Yeah?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki sadece 46 kişiler.
" Greg told me, half way through the night "Steve had the bartenders... dump the cash " Send it downstairs and, " change the tape in the registersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harika saçların yanında, katır gibi inatçılık huyu da kaltımsal ne yazık ki
We' il talk after workopensubtitles2 opensubtitles2
Haberler geldi. Ve bir kısmı, ne yazık ki, iyi değil.
Thank you so muchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, batırmış.
It was really pleasingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki boş vakit bir gereklilik ve sadece Pazar günüm var.
So you' re not stealing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, büyük bir çoğunluğu ekonomik kriz kaybetti.
When I met you, Dennis Rodman looked better in a dressOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki başka bir sorunumuz daha var.
Look at thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki bu da pek mümkün olmayacak.
I' m not gonna hurt your friend.Come on. Tell meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama ne yazık ki Yod, Jin' in nerede olduğunu bilmiyordur ve Bangkok çıkıp aramak için çok büyüktür
I' ve been traveling and I' m all... schlumpyopensubtitles2 opensubtitles2
Ne yazık ki evrenin, olayların akışını düzeltme yöntemi vardır.
I was horrified that my master wanted his works to die with himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hayır, ne yazık ki uzman getirdiler.
lf you' re not a German, what then?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9224 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.