nişan oor Fins

nişan

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

kihlaus

naamwoord

Francis ile olan nişan kararlaştırıldıktan sonra altı yaşındaki kızını bana yolladı.
Kun kihlaus Francisiin oli sovittu, äiti toi 6-vuotiaan tytön tänne.

kihlausaika

naamwoord

Kunniamerkki

Her şeye kadir olan Tanrım, Şehit Aziz Sebastian'ın Nişanını kutsa, ki, bu Nişan, Şehit Aziz'in kutsallığını Nişanın verildiği kişiye aktarabilsin.
Kaikkivaltias Jumala, siunaa Pyhän Sebastianin kunniamerkki jotta se tekisi saajastaankin pyhän.

merkki

naamwoord

Böyle kişilere nişan konulmalı ve kardeş gibi öğüt verilebildiği halde, onlarla arkadaşlık edilmemeliydi.
Sellaiset henkilöt tuli merkitä, eikä heidän kanssaan tullut seurustella tuttavallisesti, vaikka heitä tulikin neuvoa kuin veljiä.

palkinto

naamwoord

Nişan

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

Kihlaus

Nişan bu akşam mı duyurulacak?
Kihlaus julkistetaan tänään, vai mitä?

Soortgelyke frases

nişan yüzüğü
kihlasormus

nişan almak
osoittaa · tähdätä

voorbeelde

Hedefe nişan al.
Tähtää maaliin.

Hedefi nişan al ve tetiği çek
Sitä vain tähtää ja vetää liipaisimesta

Böyle kişilere nişan konulmalı ve kardeş gibi öğüt verilebildiği halde, onlarla arkadaşlık edilmemeliydi.
Sellaiset henkilöt tuli merkitä, eikä heidän kanssaan tullut seurustella tuttavallisesti, vaikka heitä tulikin neuvoa kuin veljiä.

Nişan bu akşam mı duyurulacak?
Kihlaus julkistetaan tänään, vai mitä?

Fayed az önce, çok daha az bir sürede nişan bile almadan 12 bin kişiyi öldürdü.
Fayed tappoi juuri 12 000 ihmistä lyhyemmässä ajassa, saavuttamatta oikeaa kohdetta.

Sanırım kıça şaplak atmakla başlayan ilk nişan budur.
Tämä lienee ainoa kihlaus, joka alkoi selkäsaunasta.

Can almak için nişan almalısın.
Tähtää ja tuhoa.

Anladığıma göre sanatçının Yararlılık Nişanı varmış ve yedi odalı bir evde yaşıyormuş.
Taiteilija sai kunniamerkin ja asuu suuressa kartanossa.

İyi nişan alınmış bir silahla vurulmak hiçbir şeye benzemiyormuş.
Hyvin tähdätty laukaus kuulostaa ainutlaatuiselta.

Bize nişan alıyorlar...
He merkkasivat meidät.

Nişan al!
Tähdätkää.

Ve hatta ne acı ki, meşguliyetimizi bir onur nişanı gibi takıyoruz, sanki meşgul olmak, kendi başına bir başarı veya üstün bir yaşamın belirtisiymiş gibi.
Ja surullista sanoa, käytämme kiireisyyttämme jopa kuin kunniamerkkinä aivan kuin kiireisyys itsessään olisi saavutus tai osoitus ylivertaisesta elämästä.

Nişanın burası.
Tällä tähtäät.

Buraya Ay'la Sita'nın nişan yemeği için gelmediniz mi?
Ette ole täällä juhlimassa Jayn ja Sitan kihlausta?

İyi nişan alır mı?
Kuinka hyvä hän on tähtäämään?

Nişan partisinin ortasında neden öyle bir şey yapayım ki?
Miksi tekisin niin hänen kihlajaisjuhlissaan?

Bira kutularına falan nişan al.
Ammu vaikka oluttölkkejä.

O mektupta ona aldığı nişan hediyesinden bahsetmiş olabilir mi?
Onko siinä voinut lukea, minkä kihlajaislahjan hän oli ostanut hänelle?

Nişan al.
Tähdätkää!

Nişan yüzüğü.
Kihlasormus.

İyi nişan alırım.
Olen hyvä tähtäämään.

Sanki yüzlerinde bir nişanla doğmuş gibiler.
Kuin he olisivat syntyneet arpia saadakseen!

Harper nöbetçilerden ve senden iyi nişan alır.
Hän on kaartilainen ja sinua parempi ampuja.

Hazır, nişan al, ateş!
Valmiina, tulta

Nişan yüzüğü, evlilik yüzüğü, acı çekme.
Kihlasormus, vihkisormus, kärsimys.