çok istemek oor Frans
çok istemek
Vertalings in die woordeboek Turks - Frans
désirer
Hayatımda hiçbir şeyi bu kadar çok istemedim.
Je n'ai jamais autant désiré quelque chose dans ma vie.
souhaiter
Bu hastaneyi uzun zamandır hiçbir şeyi istemediğim kadar çok istiyorum.
Je veux cet hôpital plus que tout ce que j'ai souhaité depuis un long moment.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Çoğu istemektense aza sahip olmak yeğdir.
Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substance ou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur et sans risque accru pour la santé ou pour l'environnementLiterature Literature
Sizce neden onlar Kraliçeyi bu kadar çok istemek?
D'un point de vue génétique, on peut supposer que les interactions entre les gènes et l'environnement sont importantes pour déterminer la susceptibilité d'un individu à l'obésité et aux complications métaboliques qui y sont liées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İkinizde bir şeyleri çok istemekten korkuyorsunuz
L’expédition est ensuite désignée comme étant « autorisée pour livraison » (c.-à-d. dédouanée).opensubtitles2 opensubtitles2
En kusursuz olanlar hazzı çok istemekle, ona sahip olmadan yaklaşmakla yetindiler.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, augmenter le montant de # francs. »Literature Literature
Kara, hiçbir savaş sadece güçle ya da zekayla ya da çok istemekle kazanılmaz.
J' en déduis que la grande Linda Arden est guérie du mal incurable qui la " clouait au lit "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu tıpkı aç olmak veya bir şeyi çok istemek gibi bir şey.
Ta petite bite sans vie risque de te sauver la peauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Örneğin yaşlı biri ölmek üzeredir, ama uzun süredir beklediği bir olayı –sevdiği birinin ziyaretini veya sadece bir yıldönümünü– görmeyi çok istemektedir.
L' Oracle va te recevoirjw2019 jw2019
Adamlarını Mısırlıların ordugâhından geri çağırıp bizim bayrağımız altında toplamasını istemek çok şey istemek midir?”
La protection conférée par le droit d'auteur expire toujours le 31 décembre de la dernière année civile de protection.Literature Literature
Yunanca bir sözlük, “açgözlülük” ya da “tamah” olarak tercüme edilen sözcük grubunun, “mal mülk konusunda olduğu kadar, kudret sahibi olma vb. konularda da ‘daha çoğunu istemek’” anlamına geldiğini söyler.
De ce fait, le droit pour les sociétés n'ayant pas coopéré avait été fixé à un niveau qui correspondait à la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les types de produits les plus vendus par le producteur-exportateur ayant coopéré présentant la marge de dumping la plus élevéejw2019 jw2019
Hatırlamak için çok uğraşmanı istemek zorunda olduğum bir şey.
Quand je prends l' avion, je deviens anxieuseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hayır, bu çok şey istemek olur
Il s' agit pas du gazopensubtitles2 opensubtitles2
Gerçek olmayan birine güvenmesini beklemek çok şey istemektir.
Je vais compter jusqu' à unOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bunun çok şey istemek olduğunu biliyorum ama bunu öneren ilk insan değilim.
On dirait deux jambes qui vous sortent des épaulested2019 ted2019
Benim hatam sizden çok şey istemek değil az şey istemekti.
S'il s'agit des droits de participation, des libertés fondamentales, du principe d'égalité et de la non discrimination, de droit à la protection contre les aléas- accidents, maladie, chômage ...-, etc., il est évident qu'ils sont, par nature, indépendants du contrat de travail, en tant que droits fondamentaux. # est absolument exclu d'envisager leur qualification d'obligations minimales ou leur flexibilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bunu söylemek, ondan çok şey istemek, değil mi?
Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’est pas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au pointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bunun çok şey istemek olduğunu sanmıyorum.
La définition du rôle de l'Union de l'Europe occidentale, comme élément de la défense commune, se rattache de façon centrale aux projets en partie simultanés d'élargissement de l'OTAN et de l'UE.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hayattan daha çok şey istemek, Turboluk mu?
Elle a mis un terme à leur union avec uneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buna çok şey istemek denir.
Souviens- toi, Seigneur, de Ta servante Mary KarrasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir şeyi çok fazla istemek iyi değildir.
Non, laissez- moi tranquilleLiterature Literature
Biliyorum bu, çok fazlasını istemek oluyor.
J' ai besoin de toi, c' est fouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu çok şey istemek olabilir ama eğer rekabete hazırsanız kabiliyetlerinizin üstünde bir şey değildir.
Processus de prospective axés sur la sécurité 2.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Çünkü seninle rahatsız edilmeden yalnız olmak çok şey istemek oluyor.
Je voudrais souligner le rôle joué par votre rapporteur, Mme Paulsen, qui a déployé d'immenses efforts pour amener rapidement cette proposition à ce stade.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gecenin bir yarısı kalacak bir yer bulmak için.. ... kapıma dayanmak çok şey istemek değildi ama.
Les membres du personnel sont nommés en tant que stagiaires et, au terme du stage, en tant que fonctionnaire conformément à leur diplôme et conservent au moins leur ancienneté pécuniaire chez BelgacomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daha çok yardım istemek
Attaquons l' entrepreneurjw2019 jw2019
Sence bu çok şey istemek değil mi?
de la suppression dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
167 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.