alışık oor Frans
alışık
Vertalings in die woordeboek Turks - Frans
habituel
Herhangi bir şikayetiniz yazılı bir belge halinde alışık kanallar, namı diğer çöp kutusu aracılığıyla değerlendirilecektir.
Les plaintes peuvent être faites par écrit et seront traitées par les voies habituelles, AKA, la poubelle.
habitué
Biz buna alışık değiliz.
Nous n'y sommes pas habitués.
accoutumé
Buraya belki de pek de alışık olmadığınız disiplin duygusunu getireceğim.
J'imposerai un sens de la discipline auquel vous n'êtes peut-être pas accoutumés.
coutumier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bu tarz davranışlara alışık değilim.
Objet: Amélioration de la signalisation et des informations destinées aux conducteursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kardeşlerimiz aralarında kadınlar olmasına alışık değiller lordum.
J' aurais dû le savoirLiterature Literature
Ailem alışık bunlara.
lorsque le délégué cesse de faire partie du syndicat dont il était membre au moment de sa désignationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alışık olduğum bir durum değil.
Désolée, ErikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biz buna alışık değiliz.
Si tu le lâches, on est mortsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Karanlık pek koyuydu, ama bu kaynağa gelmeye alışıktı o.
Es- tu prêt à payer?Literature Literature
Ben de pek alışık değilim bu işlere, ama lafa tutaca ğım herifi.
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.Literature Literature
Burası alışık olduğum İbadet Salonlarından çok farklıydı.
On a suffisamment fouillé l' âme de ce Wigandjw2019 jw2019
Anlaşmalarımı sağlam temellere dayanarak yapmaya alışığım.
Arrêtons un moment et mettons de côté la garde exclusif d' Evan de côté et essayons de résoudre vos plans pour vivreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Teklifiniz için çok teşekkür ederiz ama biz kendi başımızın çaresine bakmaya alışığız.”
Il dit qu' il n' aime pas cet hôtelLiterature Literature
Öyle küçük gazetelerin laga lugalarına alışığım.
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Her şeyden önce, onlar yürümeye alışıklar.
J' ai la position du matériau radioactifLiterature Literature
Ben sadece birisinin buraya gelmesine alışık değilim.
Valeur de la charge nette en dessous de laquelle lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Saray oyunlarına pek alışık olmayan bir kadın olarak, giderek iyi oyuncu oluyorsun.
Le préambule doit contenir un alinéa supplémentaire visant l'article # de la ConstitutionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve başkan von Weizsäcker, bu arada, toplantılardan birine, ilkine, STK'larla uğraşmaya alışık olmayan girişimcilerin korkularını azaltmak için başkanlık etti.
Si tu disais qu' il a sorti un couteau, on te couvriraitted2019 ted2019
Daha geleneksel olan tanıma alışıksın.
Il peut y avoir des zones protégéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erkek gibi olmakla aram pek iyi değil çünkü.Ben... ben buna alışık değilim
Pas pour ma lune de miel, après mes étudesopensubtitles2 opensubtitles2
Arno Tüngler şunları anlatıyor: “Müjdecilerin çoğu sık sık sokakta şahitlik ediyordu, fakat herkes evden eve hizmetine katılıp sonra da ilgiyi takip etmeye alışık değildi.”
Bah, Pugsley m' aime encore.Pas vrai, chéri?jw2019 jw2019
Yalnız çalışmaya alışıksınız, Dr Proctor. Fakat bizim de burada işleri belli bir halletme şeklimiz var.
Pour la travailleuse qui, en application de l'article #, alinéa #, de la loi du # mars # sur le travail, a reporté la prolongation de l'interruption de travail jusqu'au moment où le nouveau-né entre au foyer, la rémunération perdue à prendre en considération est la rémunération déterminée conformément aux dispositions des §§ #er et #, à la date du début de la période de protection de la maternitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kan testinizde alışık olunmayan sonuçlara rastladık
Les dernières notifications n'ont été transmises qu'en octobreopensubtitles2 opensubtitles2
Ben alışığım.
Diamètre intérieur: mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aynı ihtişam burada da vardı, hiç alışık olmadığı bir lüks burada da vardı.
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucumLiterature Literature
Kendimi yakmaya pek alışık değilim
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévèreau moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueopensubtitles2 opensubtitles2
Ben biraz buna alışığım.
° # euro par kilomètre parcouru pour les frais de déplacement et de connexion des opérateurs mobilesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belki değişik yemeklere alışıktır.
• Constats, conclusions et enseignementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.