hiç bir zaman
jamais
bir zaman oor Frans
bir zaman
Vertalings in die woordeboek Turks - Frans
dans le temps
Zaman yolculuğunun sana öğrettiği şeylerden biri zamanın değiştiği ama insanların değişmediğidir.
Une chose que le voyage dans le temps t'apprend c'est que le temps change, pas les gens.
jadis
Burayı imzalarsan, bir zamanlar senin için çok değerli olan insanlığını yeniden kazanma şansın ortadan kalkacak.
Ta signature dessus empêchera toute opportunité d'obtenir un jour ton humanité jadis précieuse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samantha, Miranda ve Charlotte uygun şekillerde kuşatılmışken...... kaçmam için daha iyi bir zaman olamayacağını farkettim
Vous êtes précieux avec des permissions, Djebenaopensubtitles2 opensubtitles2
Yakın bir zamanda beni yine götürdü.
estime que moyennant la transparence des paiements RPU et compte tenu des récentes conclusions de la Cour des comptes, il serait publiquement très acceptable et politiquement intéressant de fixer un niveau de soutien maximalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gul Darhe'el hiç bir zaman o hastalığa yakalanmamış.
Honorable Doyen il n' y a rien à gagner d' une ennuyeuse attenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kılıç Ustası ona yeni bir sekans öğretiyordu; öğretmeye başlamasının üzerinden bir haftadan fazla bir zaman geçmişti.
Tu n' as pas à me dire quoi que ce soitLiterature Literature
Bütün katılımcılara uyan önceden anlaşılmış bir yerde belirli bir zamanda gizli bir takas ayarlayacağız.
Bon sang, Bread, t'es complètement défoncéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bayağı bir zaman kazanmış oluruz.
Au coin de Broadway et CanalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sizi böyle bir zamanda rahatsız ettiğim için çok üzgünüm
Si quatre d' entre nous peuvent l' acculer-- Si trois d' entre vous peuvent l' acculeropensubtitles2 opensubtitles2
Yanlış bir zamada mı geldim?
Tu peux le répéter encoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bay Furlong, zor bir zaman olduğunu biliyorum.
On doit descendre!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
yılıydı ve oldukça korkutucu bir zamandı.# OCAK
Les exigences visées à l'alinéa # sont intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques de la Régionopensubtitles2 opensubtitles2
Bunun için iyi bir zaman değil.
Ce sont toutes des femmes différentes, mais elles ont la même histoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prue, çok kötü bir zamanda aradın.
Si la réforme du Conseil de sécurité revêt évidemment une grande importance, elle ne peut bloquer tout le processus de réforme vitale des autres institutions des Nations unies ou d’autres domaines essentiels où des progrès sont requis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daha yakın bir zamanda antik dönem tarihine ilişkin buluşlarımız.
Nous sommes également trés préoccupés quand nous apprenons qu'un douanier d'expérience comme Monsieur Coffey auquel je faisais référence, un agent qui compte # années d'expérience au ministére du Revenu national, a vu ce mźme ministére mettre abruptement fin à sa carriére cette semaine parce qu'il avait publiquement allégué des cas de fraude, de gaspillage, de népotisme et d'abus dans son ministéreted2019 ted2019
"Bir zaman gelip alev dillerle şu haberi versinler; ""O geliyor, o büyük öğle yakındır!”"
Toutefois, il a été estimé que la définition du produit concerné figurant dans l'avis d'ouverture et au considérant # ci-dessus pouvait conduire à se demander quels producteurs et quels types de produit étaient destinés à être visés par l'enquêteLiterature Literature
Yani bu insanlar bir zaman bükülme alanı içinde hapsolmuşlar
L'enquête a montré que le producteur-exportateur chinois remplissait les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marchéopensubtitles2 opensubtitles2
Uygun bir zamanda oraya beraber...
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Richard, bu hiç bir zaman olamaz.
Le PCI du/des combustible(s) fossile(s) sera prélevé sur les documents de facturation du distributeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bana uyan bir zamanda arayacağım seni.
Même ton sourire est criminelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elmer böyle bir zamanda beni rahatsız etmez.
Ils n' avaient que deux chambresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CA: Pekala, on yıllık bir zaman içinde kendini nerede görüyorsun?
Ce n' est pas impossibleted2019 ted2019
Belki elimizdeki enerji, biçimini değiştirebilir, ama hiç bir zaman ortadan kaybolmaz.
ll leur arrive de hurlerLiterature Literature
Evet çok berbat bir zaman.
On doit y allerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bunlar, belirli bir zaman dilimi içinde yeryüzünün kendi içinde oluşumuşlardır ve tükendiklerinde tekrar oluşmaları yine uzun zaman alacaktır.
C' est bon.Ça suffitWikiMatrix WikiMatrix
Yani tam bir zaman kaybıydı diyorsun.
Dans un sensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiç bir zaman iyi olmayacak
Nous allons ouvrir la porte verte,le chakra du coeuropensubtitles2 opensubtitles2
62759 sinne gevind in 156 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.