şu hâlde oor Hongaars
şu hâlde
Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars
abban az esetben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hani herkesin şu hâlde olduğu zamandan.
Megnyugodnál?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beni şu hâlde görmek onu öldürürdü.
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak #. cikkéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu hâlde kalıcı olarak bir yardımcı alabilirim.
Arwen sorsa a gyűrűhöz van kötődveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yüce Rabbim, bana uygun görülen ölüm bile olsa şu hâlde bile, bütün sıkıntı, acı ve ızdırabına rağmen yardım elini kabul ediyorum.
Csak veszettségszérumot nyomtamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yüce Rabbim, bana uygun görülen ölüm bile olsa, şu hâlde bile, bütün sıkıntı, acı ve ızdırabına rağmen yardım elini kabul ediyorum.
„XII. MELLÉKLETOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O hâlde şu andan itibaren benim araba yıkamacımda çalışacaksın.
A néhány fontos agrárpiacon bekövetkező erős árcsökkenést tekintve az EGSZB hatékony lépéseket vár el annak érdekében, hogy biztosítható legyen a mezőgazdaság méltányos aránya az értékteremtési láncbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu anda kaçak hâlde ama ona güveniyor.
ElfogadhatóságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O hâlde şu an masamda olman da Tanrı'nın planı olmalı.
Mindketten tudjukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O hâlde şu tarafa geç.
Ezek közé kell, hogy tartozzanak a konzuli együttműködéssel összefüggő üzenetek (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), az úti okmányok és más, a kérelmet alátámasztó okmányok másolatainak továbbítására vonatkozó megkeresések továbbításával és e dokumentumok elektronikus másolatainak továbbításával összefüggő üzenetek (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), az arra vonatkozó üzenetek, hogy a VIS-ben feldolgozott adat nem helytálló vagy az adat a VIS-ben a VIS-rendelettel ellentétesen került feldolgozásra (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), valamint az arra vonatkozó üzenetek, hogy egy kérelmező megszerezte egy tagállam állampolgárságát (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu an sıvı hâlde, yani içinde su var.
Ha aggódik, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aksi hâlde şu anda bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
Az # vtsz. alá tartozó árukon kívül ebbe az árucsoportba tartoznak még az olyan ruházati-, bútor-és hasonló szövetek is, amelyek fémszálból készültekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O hâlde şu zamana kadar yakaladıklarınızın aramızda olmaması şans.
Érti, hogy mondomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu an mahvolmuş hâldedir.
A lőszer elfogyott, így sajnos nincs más hátra, el kell vesznünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O hâlde şu 51 oyu almalıyız.
Maximális támogatási intenzitásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sorun şu yüz yüze geldikleri hâlde Frank adamı tarif edemiyor.
Mit kívánsz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biraz perişan bir hâlde ve şu an geçici / daimi olarak ayrıldı.
Egyes gyógyszerek befolyásolják a vér oxigénszállító képességétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suratına bakılacak hâlde değil şu anda.
Nem minden nyelv hangokon alapszikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu an zırvalarını çekecek hâlde değilim.
tekintettel az ENSZ Alapokmányára, különösen annak #. és #. cikkére, valamint a VII. fejezet #. és #. cikkéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O hâlde teftişinize şu taraftan başlamaya ne dersiniz?
Talán a legkönnyebb módja az életnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu an hastadade felçli hâlde yatıyor.
Majd később próbálunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu an hayatımın ne hâlde olduğunu tahmin bile demezsiniz.
Nem... hagyott maga után semmit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eminim suç ortağın şu an sana fena hâlde kızgındır.
Ezeket az intézkedéseket az #/#/EK határozat #. és #. cikkében foglalt irányítóbizottsági és szabályozási bizottsági eljárásoknak megfelelően kell elfogadniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fena hâlde kovuldu şu an.
És... a köldökötök begyullad... és... megduzzad aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve şu an ona odaklanmış hâlde olmalıyım.
TovábbtanulásiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O hâlde senin şu Minik beni bulur.
A tagállamok és a Bizottság biztosítják a nők és férfiak közötti egyenlőségnek, valamint a nemek közötti esélyegyenlőség elve érvényesülésének elősegítését az alapok különböző végrehajtási szakaszai soránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.