falcı oor Hongaars

falcı

[fɑɫdʒɨ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

jós

naamwoord manlike

Görünüşe göre falcı illâ bu isim olsun diye tutturmuş.
A jós azt mondta, ezt a nevet kell viselnem.

látnok

naamwoord

Falcı değilim ama mutsuz olduğunu söylebilirim.
Nem vagyok látnok, de azt mondanám, hogy boldogtalan.

próféta

naamwoord

voorbeelde

Bugün Japonya'da 100.000 falcı olduğu tahmin ediliyor; müşterilerini ise çoğunlukla genç kadınlar oluşturuyor.
A jövendőmondók számát 100 000-re becsülik, főleg fiatal nők veszik igénybe a szolgálataikat.

Benim tek hayal benim falcı arkadaşım yardımcı oluyor hepiniz sizin sefalet gece zayıf yaratıklar söndürüldü.
Az egyetlen álmom az, hogy segíthessek a warlock pasimnak keresztezni a gyenge tervet, a nyomorúságos estéteket.

Falcılar evliliğimize nasıl karışabilir ki?
Hogy döntheti el valami asztrológus, hogy mikor házasodjak?

Eğer falcı dediyse doğrudur.
Hát, ha a jövendőmondó azt mondja...

Şu uzun sarışın olan, falcının yanındaki.
Oh, ö az a magas szöke a jósnö mellett.

Geleceğin neler getireceğini bilme arzusu, birçok kişiyi falcılar, astrologlar ve büyücü doktorlara başvurmaya yöneltir.
Az a vágy, hogy megtudják, mit tartogat a jövő, sokakat arra ösztönöz, hogy felvilágosítást kérjenek jövendőmondóktól, guruktól, asztrológusoktól és gyógyító varázslóktól.

Bir DJ'imiz olacak, sirk oyuncuları... falcılar, dumanlı ve lazer ışıklı bir ortam.
Lesz dj, cirkuszi akrobaták, jövendömondók, füst és fényhatások.

Annem bir falcıydı.
Az édesanyám egy jövendőmondó volt.

Yakınlardaki bir köyde bir falcının işlettiği mistik bir dükkan varmış.
Azt mondták, a következő faluban van egy bolt a jövendőmondó mellett.

Falcıların olduğu bir yerlerde miymiş neymiş.
Valami vadurakkal van.

Ne olacağını çözmek için falcıya gerek yok.
Nem kellett hozzá jövendőmondó, hogy kitaláljam, mi következik.

Falcıya gitmek dışında, her şey olağandı.
A szokásos dolgokat, kivéve, hogy jósoltattam.

Oracles, falcılar, kahinler, hepsi aynı şeyi söylüyorlar.
Orákulomok, jövendőmondók, igazmondók... mind ezt mondják.

Fallara baktıktan sonra falcı zamanı yitirmiş.
És miután megtette, törölte a jósnő emlékeit.

Ayrıca bir çeşit falcı gibi konuşuyordu.
Úgy nézett rá, mint valami jósnő.

Çün... Çünkü San Francisco' da...... bir sürü falcı var...... ben de onlardan birisi değilim
Mert többezer jövendőmondó van San Franciscóban, de én nem tartozom közéjük

Hey, bütün bu falcı saçmalığına inanıyor musun?
Hé, hiszel a jóslat szarságokban?

Bir keresinde bir falcı beni uyarmıştı:
Egy jósnő egyszer figyelmeztetett:

Sen de falcı gibisin.
Huh ezt honnan tudtad ez tök olyan mintha te is jósnő lennél.

Örneğin, Resullerin İşleri 16:16-19, bir kızın ‘gaipten haber vermesini’ sağlayan “falcı ruhu”ndan söz eder.
A Cselekedetek 16:16–19 például a ’jövendőmondásnak egy szelleméről’ beszél, aki arra tett képessé egy bizonyos leányt, hogy a „jövendőmondás” művészetét gyakorolja.

Katrina bir falcı ile birlikte.
A warlock szövetkezett Katrina.

Bu falcı kocan öldürdü.
Az a warlock megölte a férjedet.

Yeni bir falcı daha piyasaya çıktı.Çingeneymiş, herkes ona gidiyor
Megjelent egy másik jósnő, valami cigány, és benne jobban bíznak

Bazı astrologlar, yani yıldızlara bakan falcılar bu yıldızı takip ederek yüzlerce kilometre yol katettiler ve Yeruşalim’e geldiler.
Asztrológusok, vagyis olyan férfiak, akik a csillagokat tanulmányozzák, több száz kilométeren át követik a csillagot, egészen Jeruzsálemig.

Sen çingene bir falcı değilsin.
Nem egy cigány jósnő vagyok.