kalıp oor Hongaars

kalıp

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

forma

naamwoord

Sonra da plastiği kazanda eritip şeker kalıbına dökerdim.
Aztán pedig beolvasztani a műanyagot a kazánban, és különböző formákat kell önteni belőle.

sablon

naamwoord

Bundan dolayı ilk insan çifti bir bakıma bozuk bir kalıp gibi oldu.
Az első emberpár olyan lett, mint egy hibás sablon.

Soortgelyke frases

sorgu kalıbı
lekérdezési mintázat

Dikdörtgen Kalıp Düğmesi
Téglalap alakú tepsi

Kalp Biçimli Kalıp Düğmesi
Szív alakú tepsi

Tekil kalıp
egyke programtervezési minta

voorbeelde

Burada kalıp tekrar birliklte olacağız.
Itt maradunk, és újra összejövünk.

Aç kalıp dışarıda yattığım geceler oldu.
Megismertem az éhezést és a védtelen éjszakákat.

Ya da burada kalıp çalışmamızı da izleyebilirsin.
Vagy itt is maradhatsz, és nézheted, ahogy dolgozunk.

Pekiala burda kalıp da motorize bir mankenin beni yargılamasını izleyemem.
Oké, nem fogok itt maradni, hogy megvédjem magamat egy motorizált manökkennel szemben.

Nabeel kalıp, şu dosyaları toplayabilir.
Nabeel, maradjon itt össze - szedni ezeket a papírokat!

Böyle bir gecede içimizden biri gece yarısında kalıp, bir balta alıp birinin kafasını kesebilir.
Egy éjszakán, mint ez is, egyikünk felkelhetne az éjszaka közepén, fejszét ragadhat, és levághatná valaki fejét.

Ya benimle gelirsin ya da kalıp arkadaşlarınla ölürsün.
Vagy visszajössz velem, vagy itt pusztulsz a barátaiddal!

Birinin burada kalıp büyükannemle ilgilenmesi lazım.
Valakinek itt is kell maradnia és gondoskodni a nagymamáról.

Kalıp sohbet etmek isterdim ama gecikiyorum ve bütün bu hediyeleri teslim etmem gerekiyor.
Figyelj, szeretnék még maradni és dumálni, de már így is késésben vagyok, és van ez a sok ajándék, amit ki kell még szállítanom.

Chatree bu dönemden itibaren burada kalıp, okulumuzda okuyacak.
Chatree itt fog lakni és velünk fog tanulni... a tanév kezdetétől.

Ben kalıp mağarayı koruyacağım.
Itt maradok és vigyázok az otthonunkra.

Neden kalıp birkaç içki almıyorsunuz?
Miért nem marad néhány italra?

Ben burada kalıp bunu sabit tutacağım.
Maradok és ügyelek rá.

Kalıp ustasının sikke basmak için kullandığı aletler
Érmekészítő szerszámok

Sadece hayatta kalıp ailemi korumaya çalışıyorum.
Csak élni akarok és a családomat biztonságban tudni.

Lütfen biri bana oğlanın burada kalıp kalmadığını kontrol ettiğini söylesin.
Kérem, mondja, hogy valaki ellenőrizte, nincs-e a fia ebben a szállodában.

Kalıp için kendi elimi kullandım.
A kezem volt hozzá a minta.

Tek bir kişiyi düzenli bir matematiksel kalıpta ölçmeye çalışıyorsun.
Számszerűen akarsz meghatározni valakit egy elegáns, matematikai sémában.

Elbette burada kalıp ilginç bir deneyin parçası olarak durabilirsin.
Akár nálunk is maradhatsz hogy része légy egy különös élménynek.

Biraz daha kalıp öyle gideceğim.
Még maradok egy kicsit aztán megyek.

Ama kalıp ne yapabilirsek yaparız.
De megtesszük amit tudunk.

Hepimiz Ayak İzi'ne giderken siz ikiniz burada kalıp bununla başa çıkmayı öğreneceksiniz.
Oké, míg mi többiek elmegyünk kirándulni, ti ketten maradtok, és rájöttök, hogyan lesztek jóban egymással.

Burada kalıp, o alçağın neler yaptığını izleyip gözlerimle şahit olmalıyım.
Nekem maradnom kell, hogy láthassam mit tesz az a gazember... és tanúbizonyságot szolgáltatni.

* Çektiği ıstırabın doruğu, ‘bedeni deşildi’, ‘zedelendi’ ve ‘berelendi’ gibi sözcüklerle anlatılıyor; bunlar şiddete maruz kalıp acılar içinde ölmeyi çağrıştıran güçlü ifadelerdir.
* A Messiás szenvedése abban jutott csúcspontra, hogy átszúrták, összetörték és megsebesítették — ezek a kemény szavak erőszakos, fájdalmas halálra utalnak.

Hayvanlar için hiç kullanılmayan...... bir kalıp
Kedves, olyan ritkán használják ezt a kifejezést szó szerint