neşeli oor Hongaars

neşeli

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

boldog

adjektief

Istakozların tavaya atıldığında, neden neşeli ses çıkardıklarını şimdi anlıyorum.
Már értem, hogy a homárok miért engedik ki azt a boldog visításó hangot, amikor bedobjuk a lábasba.

vidám

adjektief

Neşeli ol! Cümlelerinin hepsine bir ünlem işareti ekle!
Légy vidám! Tegyél felkiáltó jelet minden mondatod után!

szórakoztató

adjektief

Şansa da olsa neşeli biri değilsin, değil mi?
Maga véletlenül sem szórakoztató, ugye?

derűs · poén · poénos · élvezetes

voorbeelde

Neşeli ihtiyara herkes bayılır.
Senki sem unja meg a vidám öregembert.

Peygamberler de takım - takım, neşeli, kedersiz bir hâlde haşredilirler.
De az itt élő apácák barátságos, kellemes hellyé varázsolták a színpompás tapétákkal és a képekkel.

Neşeli, esrik bir ruh hali içindeydik; bunca zamandır hazırlandığımız konuda kendimizi gösterebilecektik nihayet.
Lelkes, emelkedett hangulatban voltunk; végre bizonyságot tehettünk felkészültségünkről.

Doktor Manette yemek sırasında pek neşeliydi.
Manette doktor nagyon vidám volt a szerény vacsoránál.

Neşeli yağmur yağınca
Mikor leesnek az örömcseppek

Bugün çok neşelisin.
Ma nagyon kedves.

Tom neşeli.
Tom vidám.

Benim geldiğim yerde, kederli bir günü, çok neşeli bir güne çevirebilecek bir şey.
Olyan dolgot, ami nálunk, a legszomorúbb napot is boldoggá tudja tenni.

Evet, çok neşeli.
Igen, szórakoztató.

Çok neşeli biridir.
A társaság középpontja.

(Yuhanna 19:25-27) Benzer şekilde Yehova’nın birçok şahidi de ana-babasını evine alarak neşeli vakit geçirmiş ve sonuç olarak, pek çok berekete kavuşmuşlardır.
(János 19:25–27.) Ma is sok tanú hasonlóképpen meghívja a szüleit, hogy költözzenek oda hozzá és ennek eredményeként az ilyenek sok örömteljes tapasztalatot szereztek és áldást nyertek már.

Neşeli ve hafiflemiş bir biçimde uyandım.
Boldogan és lelkesen ébredtem.

" Neşeli bir arkadaştı. " Alkolikti anlamına gelir.
" " Kellemes asztaltárs volt. " " Vagyis alkoholista.

Demek kibirliymişim ve sivri zekâmı " Yüz Neşeli Masal " dan almışım.
Fölényes vagyok... És a Dekameronból szedegetem a jó mondásaimat?

Sırf Noel Baba'nın gözü çıktı diye bu onun daha az neşeli olduğu anlamına gelmez.
Hé, csak mert télapó egyik szeme kiesett, még nem lesz kevésbé jóságos.

Ama gel bu gece daha neşeli şeylerden konuşalım!""
De ma éjjel beszéljünk vidámabb dolgokról!

Neşeli bir çocuktur.
Egy boldog ember.

Hepinize iyi Noeller, mutlu bir Hanukkah ve neşeli bir Kwanza dileriz.
Mindenkinek Boldog Karácsonyt, kellemes Hanukkah-t, és örömteli Kwanzaa-t kívánunk.

Neşeli bir renk olduğu kesin.
Vidám színe van.

Neşeli bir aile olduklarını düşünüyorum.
Szerintem nagyon szimpatikus család!

Agnes’i de Canterbury arabasından alıp getirdim; o neşeli, güzel yüz gene aramıza karıştı.
Elmentem Agnesért a Canterburyből érkező postakocsihoz; szép, derűs arca itt van a körünkben másodszor is.

Niye bu kadar neşelisin Philo?
Minek örülsz ennyire, Philo?

Fakat neşeli mizacı bu hastalıkla başa çıkmasına yardım etti.
Szerencsére a humorérzéke átsegítette mindezen.

Bakıyorum da çok neşelisin.
Nagyon vidám vagy.

“Mazlumun her günü kötüdür; fakat neşeli yürek sürekli ziyafettedir” (Özdeyişler 15:15).
„A lesújtottaknak minden napja rossz, a jókedvű azonban mindig ünnepel” (Példabeszédek 15:15).