tatil oor Koerdies

tatil

/taːtil/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Koerdies

bêhndan

etle

pişû

tatîl · vêsan · betlane · etlahî · semester

Soortgelyke frases

kisa tatil
demsal

voorbeelde

Gary dedi ki buradaki izleyicilere dünyanın en güzel yolunda tüm masrafları dahil bir tatil hediye etmek istiyormuş.
و گاری وتی کە ئامادەیە ڕۆشتنێکی بێ تێچوون پێشکەشکبکات بەم ئامادەبووانەی ئێرە بۆ جوانترین ڕێگای جیهان.

1946’da yaz tatili için eve döndüm ve Cleveland’daki (Ohio, ABD) bir büyük ibadete katıldık.
Di sala 1946an de havînê dema hêsabûnê çaxa ez vegeriyame malê, em çûn civîna mezine sêrojî li bajarê Clevelandê (Ohio, Dewletên Yekbûyî).

“Çok film izledim, İkinci Dünya Savaşı'na ve Nazilere dair. Size samimiyetle söylüyorum, o kamplarda insanları aç bırakmışlar, yok etmişler ama Diyarbakır Cezaevi'nde yaşananlar daha ağırdır. Pislik içindeki betonun üzerinde ısınmak için sırt sırta verirdik. 24 saat işkence vardı. Gardiyanların ellerindeki sopalarda 'Allah yok Peygamber tatile çıktı' yazardı.”
“Di rewşa wî yê tenduristiyê de ti başbûyîn nîn e. Girtîgeha Xarpêtê nû hatiye çêkirin û pirsgirêkên wir zêde ne. Ji xwe hewa gelek sar e. Li girtîgehê av gelek caran tê birîn. Turk di odeya sêkesî de dimîne. Ew zext û zordariyên li her girtîgehê tên kirin, li Girtîgeha Xarpêtê jî heye. Ji xwe lêpirsîna derbarê wî de li Mêrdînê ye û dosyeya jê tê dadkirin jî li Amedê ye.”

“4. Ağır Ceza mahkemesinin savcısı, karara itiraz etti. Savcı kararı 5. Ağır Ceza Mahkemesi’ne götürdükten sonra, mahkeme 28 Nisan’da saat 17.00 gibi Aydoğan hakkında tutuklama kararı verdi. Araya resmi tatiller girdi.
“Dozgerê 4emîn Dadgeha Cezayê Giran a Amedê îtiraza xwe li hemberî biryarê nîşan da. Dozger piştî ku biryar bir 5emîn Dadgeha Cezayê Giran dadgehê di 28ê Nîsanê saet 17.00ê de derbarê Aydogan de biryara girtinê da. Betlaneyên fermî ketin navberê.

bianet’in ulaştığı bilgilere göre, Bureau, Erbil'e gazeteci olarak çalışmaya gitmiş. Habur sınır kapısından resmi yollarla, pasaportuyla geçerek İzmir’e oradan da İstanbul’a tatil yapmaya gidecekmiş. Oradan da ülkesine geri gidecekmiş.
Rojnamegerî li ser hesaabê xwe yê Twîtterê nivîsîye ku ew xwendekarê beşa rojnamegeriyê ye, hînî zimanê Erebî dibe û ji bo TV5Monde, ArteJournal û Slate nûçeyan çêdike.

Almanya Dışişleri Bakanı Sigmar Gabriel Büyükada'da gözaltına alınan hak savunucularının tutuklanmasının ardından tatilini yarıda keserek Berlin’e dönmüş ve dün basın toplantısı düzenlemişti.
Wezîrê Karên Derve yê Almanyayê Sîgmar Gabrîelî piştî ku mafparêz li Buyukadayê hatibûn desteserkirin betlaneya xwe nîvco hiştibû û vegeriyabû Berlînê û li vir civîna çapemeniyê lidar xistibû.

Ve bu insanların içine işlemiştim; BMW'nin parasını nasıl alabilirlerdi, nasıl üç ay boyunca tatil yapıp hiçbir şey üretmezlerdi, hiçbir şey?
بەڵام وابزانم ئەمەیان لە هەموویان باشتربوو. ئیتر بەردەوام بووم لە سەرزەنشتکردنیان و دەمووت چۆن ئەو هەموو پارەیەیان لە کۆمپانیای (بی ئێم دەبلیو) کێشاوەتەوە، چۆن سێ مانگە هەر خەریکی سەیران و سەفان هیچیشیان بە هیچ ناکردووە، هەر هیچ؟

Arkadaşlarım yaz tatillerini Jersey Shore'de geçiriyorsa, ben geçirmezdim.
کاتێک هاوڕێکانم دەڕۆشتن بۆ پشوودان لە هاویندا لە کەنارەکانی جێرسی، من نەدەچووم.

Bu adam oturmuş bilgisayarında çalışıyor, ancak aslında, geçen ayki tatilini aklından geçiriyor ya da akşam için ne yiyeceğini düşünüyor olabilir.
بۆ نموونە ئەم کەسە لێرەدا کار لەسەر کۆمپیتەرەکەی دەکات بەڵام لەوانەشە بیر لەو گەشتە دەکاتەوە دەکاتەوە کە مانگی پێشووتر کردوویەتی یان بیر لەوە دەکاتەوە چی بخوات بۆ نانی ئێوارە

Okulun tatil olduğu dönemlerde tatil öncülüğü (şimdiki adıyla öncü yardımcılığı) yapmaktan zevk alıyordum.
Wextê mehên hêsabûna mektebê, min çawa pêşengê tatîlî xizmet dikir, (niha pêşengê alîkar tê navkirinê).

“Tatil bölgelerinde de olabilir”
“Dibe ku li herêmên betlaneyê jî çêbibin”

Ben bir çocukken, okula gidiyordum, her tatilde Gando'ya dönüyordum.
كاتێك منداڵ بووم, ئهچووم بۆ خوێندنگا , وە ئەگەڕامەوە هەموو كاتی پشويەك بۆ گاندۆ

Şimdi uzak bir yerde tatil yapmak istiyorlar ve oraya uçmak istiyorlar.
ئێستا ئاواتیان بەسەر بردنی پشووە لە شوێنێکی دوورە دەست دەیانەوێت بە فڕۆکە بفڕن.

Deutsche Welle Türkçe’nin haberine göre, Almanya Dışişleri Bakanlığı, gözaltıların tatil bölgelerinde de olabileceğini ifade etti.
Li gorî nûçeya beşa Tirkî ya Deutsche Welleyê Wezareta Karên Derve ya Almanyayê diyar kiriye ku destekirin dibe li herêmên betlaneyê jî çêbibin.

Bayram tatilinin son gününde Adıyaman, Ağrı, Antep, Balıkesir, Bursa, Denizli, Giresun, Hatay, İzmir, Kastamonu, Kocaeli, Kütahya, Mardin, Manisa, Sakarya, Samsun, Sinop, Urfa’da trafik kazaları meydana geldi. Kazalarda 14 kişi yaşamını yitirdi, 88 kişi yaralandı.
Di roja dawiyê ya betlaneyê de li Adiyaman, Agirî, Dîlok, Balikesir, Bursa, Denizli, Giresun, Hatay, İzmir, Kastamonu, Kocaeli, Kutahya, Mêrdîn, Manisa, Sakarya, Samsun, Sinop û li Rihayê qezayên trafîkê pêk hatin û di encamê de 14 kes mirin û 88 kes jî birîndar bûn.

Bir erkek öldürdüğü karısının cesedini karakolun önüne attı. Bir erkek ise cinayetin ardından evinin kapısına “tatile çıkıyoruz” notunu yazıp kaçtı.
Mêrekî piştî ku jina xwe kuşt termê wê avêtiye ber deriyê qereqolê. Mêrekê jî piştî jina xwe kuşt li ser deriyê xwe nivîsîye “em diçin betlaneyê” û reviyaye.

Her tatil sonunda, topluluğa hoşçakalın demek zorunda kalıyordum, bir evden diğerine giderek.
بەڵام لە كۆتايی هەموو پشويەكدا, ئەبوو خواحافيزی بكەم لە خەڵكەكە, ئەچووم لە ماڵێكەوە بۆ ماڵێكی تر

Diğer şirketler arasında, sadece Hulu'nun ve Netflix'in açık tatil politikaları var.
هولو وە نێت فلیکس، لەناو کۆمپانیاکانی تردان کە یاسای مۆڵەتی کراوەی هەیە