mütercim oor Noorse Bokmål
mütercim
Vertalings in die woordeboek Turks - Noorse Bokmål
oversetter
Aslında birçok çağdaş mütercim bunu böyle çevirdi.
En rekke moderne oversettere gjengir i virkeligheten uttrykket på denne måten.
tolk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Revised Standart Version (1952) tercümesi, Yehova ismini tutarlı şekilde kullanan American Standart Version’un bıraktığı iyi örneği reddederek şu açıklamayı yapıyor: “Gözden geçirilmiş bu tercümede King James Version’a (1611) dönülür ve eski Yunan ve Latin mütercimlerin örneği ve İbranice Mukades Yazıların havradaki okunuşunda uygulanan eski usul takip edilir.”—İtalik harfler tarafımızdan.
Jeg liker ikke homopop!jw2019 jw2019
Aslında birçok çağdaş mütercim bunu böyle çevirdi.
Han er tilbake om et øyeblikkjw2019 jw2019
Hıristiyan Yunanca Yazıların (Yeni Ahit) birçok mütercimi, Petrus’un, Resullerin İşleri 5:30’daki sözlerini şu şekilde tercüme ederler: “Sizin direğe asarak öldürdüğünüz İsayı atalarımızın Allahı kıyam ettirdi [veya King James Version, New International Version, The Jerusalem Bible ve Revised Standard Version’a göre “ağaca asarak.”]
Damer, hvor mye sa mannen deres at brystene deres veier?jw2019 jw2019
Çağdaş mütercimlerin çoğu bu sözleri ‘ben ne olacaksam o olacağım’ şeklinde tercüme etmekle Rashi’ye katılıyorlar. Kendisinin, kavmi için tüm olarak ne olacağını tarif etmek imkânsızdır, fakat İsrail’i güderken O’nun ebedi sadakati ve değişmeyen merhameti gittikçe daha çok belli olacaktır.
Reggie, det er Rickyjw2019 jw2019
Onlar, Mukaddes Kitabın dikkatli incelenişi sayesinde, bazı Mukaddes Kitap ayetlerinin Üçlükle ilgili fikirleri desteklediği sanılan yerlerde, bunun, en eski muteber metinlerde bulunduğundan değil, mütercimlerin kendi tarafgir görüşlerini yansıtmak istediklerinden ileri geldiğini fark ettiler.
Hun indlagde mig af en grundjw2019 jw2019
Mütercimlerin İbranice ehyeh asher ehyeh ve ehyeh ifadesini tercüme etme şekillerine bakarak bir kimse böyle zannedebilir.
Calder ga deg én time?jw2019 jw2019
Bir Mukaddes Kitap mütercimi olan Rotherham, Emphasized Bible’da “Yahweh” şeklini kullanan öncülerin arasında idi.
Flott utsikt, ikke sant?jw2019 jw2019
16. yüzyılın ünlü Mukaddes Kitap mütercimi William Tyndale bir zamanlar şöyle demişti: “Canlar gökteyse, o zaman dirilmeye ne gerek var bana söyleyin?
Tok dem på fersken i drivhusetjw2019 jw2019
İngiltere’nin Sheffield Ünivesitesinde Mukaddes Kitap İncelemeleri bölümünde çalışan David Clines, istemeyerek, mütercimlerin saikleriyle ilgili bir ipucu veriyor.
Og jeg er Thumperjw2019 jw2019
Mütercim, mesajın güzelliğinin, dilin güzelliğinden daha önemli olduğunu açıklamağa çalışırken, suçlayan kişi: “Mesaj bana vız gelir.
Vil du ha en kopp te til?jw2019 jw2019
Mütercim ilham edilmiş bu sözlerle hemfikir olmadığından şu dipnotu ekledi. ‘Bu ifadeler Süleyman’ın düş kırıklığına uğramış olduğu zamanki fikirleridir ve bu konudaki Tanrı’nın hakikat bilgisini yansıtmazlar!’
Kom igjen!Si hvor han er! Du kommer til å dø her, akkurat som de jævla fuglene!jw2019 jw2019
11 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.