Der Standard oor Portugees

Der Standard

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

Der Standard

Avusturya’da yayımlanan bir gazetede şu sözler yer alıyor: “Tüm dünyada kazanç getiren bitkilerin onda biri lağım suyuyla sulanıyor” (Der Standard).
“Um décimo de todas as plantas produzidas para fins comerciais no mundo inteiro são cultivadas com água residual”, noticia o jornal austríaco Der Standard.

voorbeelde

Avusturya’da yayımlanan bir gazetede şu sözler yer alıyor: “Tüm dünyada kazanç getiren bitkilerin onda biri lağım suyuyla sulanıyor” (Der Standard).
“Um décimo de todas as plantas produzidas para fins comerciais no mundo inteiro são cultivadas com água residual”, noticia o jornal austríaco Der Standard.

Mukaddes Kitap sadık bir kadın olan Hanna’nın yıllarca “yüreği kederli” (“derin üzüntü içinde,” Revised Standard Version) olduğunu söylüyor. (I.
A Bíblia diz que Ana, uma mulher fiel, por anos vivia “amargurada de alma” (“aflitíssima”, Mensagem de Deus).

Ayrıca, The International Standard Bible Encyclopedia şöyle der: “Tufan öykülerinin evrenselliği, genellikle insanlığın bir tufanla evrensel çapta yok edilişinin bir kanıtı olarak kabul ediliyor . . . .
Ademais, a The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão) diz: “A universalidade dos relatos sobre o dilúvio costuma ser tomada como evidência da destruição universal da humanidade por um dilúvio . . .

The International Standard Bible Encyclopedia şöyle der: “İsa’nın zamanında konuşma dilinde abba, aslında bir çocuğun babasıyla yakın ilişkisini ve ona duyduğu saygıyı yansıtan bir terimdi.”
A obra The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional) diz: “Na linguagem coloquial dos dias de Jesus, ʼabbāʼ era primariamente um termo íntimo e respeitoso dado pelos filhos ao seu pai.”

Revised Standard Version’un önsözü şöyle der: “Gözden geçirilmiş bu tercüme . . . . havralarda İbranice yazıların okunmasında uzun zamandır yerleşmiş alışkanlığı . . . . takip eden King James Tercümesi’nin usulüne döner.
O Prefácio da Versão Normal Revisada (em inglês) declara: “A atual revisão retorna ao proceder da Versão Rei Jaime, que segue . . . a prática há muito estabelecida na leitura das escrituras hebraicas na sinagoga. . . .

The International Standard Bible Encyclopedia şöyle der: “İsa’nın zamanında konuşma dilinde abba, aslında bir çocuğun babasıyla yakın ilişkisini ve ona duyduğu saygıyı yansıtan bir terimdi.”
A The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional) diz: “Na linguagem coloquial dos dias de Jesus, ʼabbāʼ era primariamente um termo íntimo e respeitoso dado pelos filhos ao seu pai.”

(Matta 18:34) Bu ayeti yorumlayan The International Standard Bible Encyclopedia şöyle der: “Büyük olasılıkla, bizzat hapsedilme, bir ‘işkence’ olarak kabul edilirdi ki, (şüphesiz öyle idi), ‘işkence ediciler’ ifadesi, herhalde gardiyanlardan başkasını kastetmiyordu.”
(Mateus 18:34, Almeida) Comentando esse texto, a The International Standard Bible Encyclopedia diz: “Provavelmente, a prisão em si era toda como ‘tormento’ (como sem dúvida era), e os ‘atormentadores’ nada mais precisam significar do que carcereiros.”

The International Standard Bible Encyclopedia (1979, Cilt 1, s. 826) şöyle der: “Kullanılmış çivilerin tam sayısı . . . . büyük tahminlere yol açtı.
The International Standard Bible Encyclopedia (1979, Volume 1, página 826) comenta: “O exato número de pregos usados. . . tem sido assunto de considerável especulação.

The International Standard Bible Encyclopedia şöyle der: “‘Tanrı hizmetine atanma’, genellikle resmi olarak kutsanmış ayinler yoluyla papazlara verilen Sözü ilan etme veya kutsama törenlerini yapma ya da her ikisini de yerine getirme yetkisini vurgulayan özel konumu belirtir.”
The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional) diz: “‘Ordenar’ e ‘ordenação’ costumam referir-se ao status especial concedido a ministros ou sacerdotes por meio de ritos oficialmente sancionados, com ênfase associada na autoridade para proclamar a Palavra ou para administrar sacramentos, ou para fazer ambos.”

The International Standard Bible Encyclopedia (1979) şöyle der: “Kesin bir cevap için yeterince delil bulunmadığı halde, günümüz bilimi en olası yer olarak Girit adasına (veya büyük olasılıkla Girit de dahil olmak üzere kültürel açıdan birbirine bağlı olan Ege adalarına) işaret ediyor.”—Cilt 1, sayfa 610.
The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional, 1979) tece a seguinte observação: “Embora a evidência não dê margem para uma conclusão definitiva, a erudição atual aponta para a ilha de Creta (ou talvez Creta e as ilhas do Egeu, que em sentido cultural formavam uma unidade) como sendo, decididamente, o local mais provável.” — Volume 1, página 610.