Kutsal Makam oor Portugees

Kutsal Makam

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

Santa Sé

eienaam vroulike

Kutsal Makam ile iyi ilişkileri olan aktif bir rahibim.
Sou um padre ativo, com boa posição com a Santa Sé.

voorbeelde

Kutsal Makam devletlerle olan diplomatik ilişkilerini sürdürmektedir.
Santa Sé mantém relações diplomáticas com numerosos países.

Kutsal Makam ile iyi ilişkileri olan aktif bir rahibim.
Sou um padre ativo, com boa posição com a Santa Sé.

Sizi, herkesin önünde kutsal makamların bir madrabaz gibi ticaretini yapmakla suçluyorum.
Eu o acuso agora em público de negociar cargos sagrados como um mascate!

Kutsal makam satmak!
Simonia!

Gün Işığı Tılsımı seni en kutsal makama davet ediyor!
O Amuleto da Luz do Dia desafia você a ascender a um ofício sagrado.

Ben, ben... Beni ilgilendirmeyen bir konuda Kutsal Makamla konuşamam.
Eu não posso falar com o Santo Ofício... sobre nenhum assunto... que não me pertença directamente.

Sizi, herkesin önünde kutsal makamların bir madrabaz gibi ticaretini yapmakla suçluyorum.
Acuso-vos publicamente de fazer negócio com cargos sagrados como um vendilhão!

Venedik'teki zafer anında, Floransa'da ve burada, Roma'da,... gizli bilgiler Galile'ye karşı enginizyonun kutsal makamı tarafından ileri sürüldü.
No momento de triunfo, em Veneza, em Florença, e aqui em Roma, informação secreta é colocada contra Galileo diante do Santo Ofício da Inquisição.

Bir dönem, hangi kitapların yasaklanacağına tam üç kurul karar veriyordu: Kutsal Makam Kurulu, Liste Kurulu ve kutsal saray yöneticisi.
Em determinada época, até três entidades decidiam que obras seriam proscritas — a Congregação do Santo Ofício, a Sagrada Congregação do Índice e o mestre do palácio sagrado, um dignitário papal.

Vatikan’ın, İnanç Öğretisi Kutsal Kurulunun—1965’e dek Kutsal Makam olarak tanınıyordu—arşivlerine girmek üzere bilginlere verdiği izni medya böyle bildirdi.
Assim a mídia divulgou que o Vaticano permitira aos eruditos terem acesso aos arquivos da Congregação para a Doutrina da Fé, conhecida até 1965 como Santo Ofício.

Vatikan Gizli Arşivleri (Latince: Archivum Secretum Apostolicum Vaticanum), Vatikan'da bulunan Kutsal Makam tarafından ilan edilen ve yayımlanan bütün eylemlerin bulundurulduğu merkezi depodur.
Os Arquivos Secretos do Vaticano (em latim: Archivum Secretum Vaticanum, em italiano Archivio Segreto Vaticano), localizada na Cidade do Vaticano, é o repositório central de todos os atos promulgados pela Santa Sé.

The Orthodox Church adlı kitaba göre bu Bildiri, “Ortodoks kilisesinin rahiplik ve her türlü kutsal makamla ilgili öğretisini boşa çıkarır ve ikonlara hürmet etmeyi ve azizlere yakarmayı bir putperestlik biçimi olarak kınar.”
De acordo com o livro The Orthodox Church (A Igreja Ortodoxa), a Confissão “destitui de todo significado a doutrina ortodoxa sobre o sacerdócio e as ordens sacras, e condena a veneração de ícones e a invocação de santos por serem formas de idolatria”.

Kutsal Makam'ın Develet İlişkileri Sekreterliği eski Başpiskoposu Jean-Louis Tauran'ın Vatikan Şehri Devleti hakkında; "Vatikan kendisini geçindiren ufacık bir devlet ve Papa'nın manevi özgürlüğünü garanti altına alan minimum topraksal bir bölgedir" şeklinde bir söz sarf etmiştir.
O Arcebispo Jean-Louis Pierre Tauran, outrora Secretário de Relações com Estados, afirmou que a Cidade do Vaticano é "um minúsculo Estado que garante a liberdade espiritual ao Papa para com o mínimo território".

Lois, Sensei'lik kutsal bir makamdır.
Lois, a posição do sensei é sagrada.

Kürsü'nün Senato'yu veto etme gücüne sahip olan kutsal bir makam olmasını anlıyorum.
Pensava que a Tribuna era um órgão sagrado com poder de veto sobre o Senado.

Bununla birlikte, Kutsal Makam, Bazilika'nın tamamen sahibidir ve İtalya'nın yasal olarak tüm mülkiyetini tanıması zorunludur. ^ Lateran Treaty of 1929, Article 15 (The Treaty of the Lateran by Benedict Williamson (London: Burns, Oates, and Washbourne Limited, 1929), pages 42-66) ^ Lateran Treaty of 1929, Article 15 (Ibidem)
Cópia arquivada em 29 de junho de 2011 Tratado de Latrão (1929), artigo 15 (The Treaty of the Lateran by Benedict Williamson (London: Burns, Oates, and Washbourne Limited, 1929), pages 42-66) Tratado de Latrão (1929), artigo 13 (Ibidem) «ACTA MARTYRUM AD OSTIA TIBERINA» (em latim e inglês).

Bahaullah'ın Makam'ı Bahailer için en kutsal yer ve namazlarında yöneldikleri kıbledir; konumu İsrail'de Akka yakınlarında bulunan Behci'dir.
Os israelitas entraram na cidade, e a destruíram completamente, com exceção de Raabe e sua família; os exércitos de Josué queimaram e destruíram toda a cidade.

Kildani “hırsızlar” kutsal takımları alıp mabedi harap edince, En Mukaddes Yer olan “gizli makam” rüşvetle bozulmaktan kurtulamayacaktı.
O suborno não pouparia o “lugar escondido”, o Santíssimo, de ser profanado quando os “salteadores” caldeus se apoderassem dos utensílios sagrados e deixassem o templo em ruínas.

Terimin kendisi Katolik inancının yayılması ve Katolik olmayan ülkelerde kiliseye ait işlerin düzenlenmesiyle görevli papalık makamı olan, İnancın Yayılması için Roma Katolik Kutsal Meclisinden (sacra congregatio christiano nomini propagando veya kısaca, propaganda fide) gelmektedir.
O termo em si, origina-se da Sagrada Congregação Católica Romana para a Propagação da Fé (sacra congregatio christiano nomini propaganda ou, simplificando, propaganda fide), o departamento da administração pontifícia encarregado da expansão do catolicismo e da direção dos negócios eclesiásticos em países não católicos (territórios missionários).