Sakız Adası oor Portugees

Sakız Adası

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

Quíos

naamwoord

sakız adası

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

quios

Sakız Adası ve hasat çizimleri: Korais Kütüphanesinin izniyle; diğerlerinin hepsi: Kostas Stamoulis
Quios e arte do modo de colheita: cortesia de Korais Library; todas as outras: Kostas Stamoulis

voorbeelde

YAZ mevsiminin ilk aylarında Sakız Adası’ndaki çiftçiler olağandışı bir tarzda hasada hazırlanır.
NO COMEÇO do verão, os agricultores em Quios se preparam para uma colheita de maneira bem incomum.

# Gördüğünüz gibi, " Sakız Adası Katliamı " tablosunun eskizleri bunlar.
Veja, são claramente estudos preliminares para " O Massacre de Scio ", que deve ter abrangido uma série de pinturas.

Bu son derece sakinleştirici ve iyileştirici maddenin kaynaklarından biri hakkında araştırma yapmak için Ege Denizi’ndeki Sakız Adası’na gitmeliyiz.
A busca de uma das fontes dessa substância muito calmante e curativa nos leva à ilha de Quios, no mar Egeu.

Sakız Adası ve hasat çizimleri: Korais Kütüphanesinin izniyle; diğerlerinin hepsi: Kostas Stamoulis
Quios e arte do modo de colheita: cortesia de Korais Library; todas as outras: Kostas Stamoulis

Sakız Adası’nı önce Romalılar, sonra Cenevizliler ve daha sonra da Osmanlılar fethetti; onların asıl ilgilendikleri şey sakızdı.
E o mástique era o interesse principal dos conquistadores de Quios, desde os romanos e os genoveses até os otomanos.

Valide kethüdası olan hemşerisi Yusuf Ağa'ya bağlandı ve onun yardımı ile Sakız Adası'na muhassıl (vergi tahsildarı) tayin edildi.
Os sitiados, porém, foram salvos por uma chuva, que Flávio Josefo atribui a um milagre de Deus.

Sakızağacı tüm Akdeniz sahillerinde yetişmekle beraber, yaklaşık MS 50’den beri sakız üretimi hemen hemen yalnızca Sakız Adası ile sınırlı kalmıştır.
Embora lentiscos cresçam ao longo de toda a costa do Mediterrâneo, a produção de mástique, desde cerca de 50 EC, ficou restrita quase que exclusivamente a Quios.

Nisan 1072 tarihinde, Kontostefanos denize açıldı fakat Venedikliler, Manuil'in sırdaşı olan astrolog Aaron Isaakios tarafından uyarıldılar ve Sakız Adası'nı acilen terk ettiler.
Em abril de 1172, Andrónico partiu, mas os venezianos foram avisados pelo astrólogo Aarão Isácio, um dos confidentes de Manuel, e apressadamente abandonaram Quios.

1302'de, Zaccaria, Fransa Kralı Philippe tarafından amiral olarak seçildi ve o zamana kadar Müslüman korsanların elinde olan Sakız Adası'nı (1304) fethetti.
Em 1302, Zaccaria foi nomeado novamente almirante por Filipe da França, no qual cargo ele conquistou a ilha de Quios (1304), que até então tinha estado nas mãos de corsários muçulmanos.

Sağda, İngiliz adası Trinidad; solda Venezüella.
À direita, a ilha inglesa de Trinidad; à esquerda, a Venezuela.

Bir yıl sonra Himerios komutasında adayı geri almak için 43,000 adamla beraber 112 dromons ve 75 pamphyloi katılımıyla Girit Emirliği'ne yapılan büyük sefer, başarısız olmakla kalmayıp dönüş yolunda Trabluslu Leon tarafından pusuya düşürülüp Sakız Adası açıklarında Ekim 912'de kapsamlı şekilde mağlup edilmiştir.
Porém, um ano depois, uma enorme expedição comandada por Himério, com 112 drómones, 75 pânfilos e 43 000, enviada para atacar o Emirado de Creta, não só não conseguiu tomar a ilha, como na viagem de regresso caiu numa emboscada e foi completamente destruída por Leão de Trípoli ao largo de Quios, em outubro de 912.

Leon'un, Himerios tarafından Aziz Tomas günü (6 Ekim, muhtemelen 906 yılı) mağlup edilen Arap filosunun başında olup olmadığı bilinmemektedir, ancak Tarsuslu Damyanah ile birlikte, Nisan 912'de Sakız Adası açıklarında Himerios'a karşı kesin bir zafer kazanan Arap filosunun komutasındaydı, Girit Emirliği’ni fethetmek için başarısız bir girişimden geri döndü.
É desconhecido se Leão era o chefe da frota árabe derrotada por Himério no Dia de São Tomás (6 de outubro, provavelmente em 906), mas, ao lado de Damião de Tarso, estava no comando da frota árabe que conseguiu uma grande vitória sobre Himério em abril de 912 em Quios, em retaliação aos ataques aos árabes no Chipre, enquanto retornava de uma tentativa infrutífera para reconquistar o Emirado de Creta.

Makrónisos ceza adasındaki Minos Kokkinakis (sağdan üçüncü) ve ben (soldan dördüncü)
Minos Kokkinakis (o terceiro da direita) e eu (o quarto da esquerda) na ilha penal de Makrónisos

Man Adası, halen, dünyadaki en güvenli ve sakin turistik yerlerden biridir.
A Ilha de Man ainda é um dos destinos turísticos mais seguros e tranquilos do mundo.

Bir sürü, bir sürü adası var ve duy- duğuma göre bazı vampirler bilmediğim adacıklarda sakla- nıyormuş.”
Há muitas e muitas ilhas e alguns, pelo que sei, se escondem em ilhar pequenas de que nunca ouvi falar.”

İster inanın ister inanmayın sağınızdaki resim, geçen on yıl kadar bir sürede bütün mercan örtüsünü kaybeden Maui Adası'ndaki çok meşhur bir turist dalış noktasından.
Podem não acreditar mas a imagem da direita continua a ser um local de mergulho turístico muito procurado na ilha de Maui, apesar de ter perdido a maior parte dos corais nos últimos 10 anos.