anlam çıkarmak oor Portugees

anlam çıkarmak

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

inferir

werkwoord

voorbeelde

Elbette, bu duygudan bir anlam çıkarmak amacıyla Vodoun’un bu tuhaf inancını anlamam gerekirdi.
Claro que, para entender o que me pediam, eu tinha que perceber um pouco dessa crença espantosa do vudu.

Bundan bir anlam çıkarmak mümkün değil
Não conseguimos perceber porquê

Konu sen ve onlar olunca benim işim her şeyden anlam çıkarmak.
Tenho de o fazer quando se trata de ti e deles.

Bazılarımız hayatlarının oluştuğu küçük anlardan bir anlam çıkarmak zorunda kalabilir.
Alguns de nós terão de encontrar significado nos pequenos momentos que compõem a vida.

Bir anlam çıkarmak pek zor.
É difícil compeender isto.

Bundan bir anlam çıkarmak mümkün değil.
Você não consegue entender.

Yanıt gönderirsem, bir anlam çıkarmak için didik didik edecekler, yanıtlamasam da farklı olmayacak.
Se eu mandar uma resposta, vão procurar significados ocultos nela, e farão o mesmo se eu não responder.

Şöyle diyebilirsin: ‘Fakat Vahiy kitabında okuduğum şeyden anlam çıkarmak çok güçtür.’
‘Mas’, você talvez diga, ‘é tão difícil compreender o que leio em Revelação’.

Bunların hepsi sayıların içinden anlam çıkarmak için kullandığımız matematiksel araçlar.
Isso são tipo ferramentas matemáticas para obter nossas cabeças ligadas em números.

Birçok dindar, metinden işte bu anlamı çıkarmak istiyor.
Isto é o que muitas pessoas religiosas querem entender no texto.

Söylediklerinden anlam çıkarmak mümkün değil.
Não faz qualquer sentido do que ela diz.

Ya da sözcükleri yanlış telaffuz ediyor veya anlamı çıkarmakta zorluk çekiyorsunuz.
Ou talvez pronuncie errado as palavras ou tenha dificuldade de entender seu significado.

Birinin ölümünün ardından ondan bir anlam çıkarmak istersin.
Quando alguém morre, você só quer entender.

Fakat, anlam çıkarmak için çok aceleci olmamalıyız.
Mas não devemos julgar precipitadamente.

Hastanede tüm bunlardan bir anlam çıkarmak için çok düşündüm.
Passei muito tempo no hospital a tentar perceber tudo isto.

Bazı kimseler, Tekvin 2:7’nin asıl sözlerinden hangi genel dini fikre ait bir anlam çıkarmak isterler?
Que idéia religiosa comum procuram alguns atribuir ao que Gênesis 2:7 realmente diz?

(Sayfa 316) Bu önemli farkı zihnimizde tutmak, okuduklarımızdan, Kutsal Yazılarda gerçekte var olmayan bir anlam çıkarmaktan kaçınmamıza yardım edecektir.
(Página 316) Tendo em mente esta significativa distinção ajudará você a evitar deduzir das Escrituras algo que elas realmente não dizem.

Bu kadar çok röntgen filmi çekebilmek ne kadar harikulade bir şeyse, bu görüntülerden bir anlam çıkarmak da o denli zordur.
Não importa quão maravilhoso seja conseguir tirar tantos raios X, outra coisa muito diferente é interpretar todas essas chapas.

İblis de cemaatte mecazi anlamda yangın çıkarmak ister.
Em sentido figurado, o Diabo gostaria de incendiar a congregação cristã.

Bilgisayarlar olasılıklardan anlam ortaya çıkarmak amacıyla rastgele sayılar üretir.
Computadores geram números aleatórios, na tentativa de extrair sentido da probabilidade.

Evet, bundan bir anlam mı çıkarmak istiyorsun?
Sim, você quer fazer algo sobre isso?

Bunun anlamı pantolon çıkarmaksa, beni her zaman avutabilirsin, Kristine.
Se isso significa tirar as calças, você pode me consolar quando quiser, Kristine.

Onlara katılmak istemiyordum, bu yüzden annem çığlıklarıma aldırmayıp beni odamdan dışarı gerçek anlamda sürükleyerek çıkarmak zorunda kalmıştı.
Por não querer me juntar a eles, minha mãe literalmente me arrastou para fora do quarto, à medida que eu gritava.

Şimdi sahip olduğumuz sorun şu, hayat bize geliyor ve çok hızlı bir şekilde geliyor ve yapmamız gereken şey bu amorf deneyim akışını almak ve bir şekilde, boyutu yaklaşık bezelye tanesi kadar olan bir çalışan hafıza ile bundan anlam çıkarmak.
O problema que temos é que a vida apanha-nos e apanha-nos muito depressa. Por isso, temos que pegar nesse fluxo amorfo de experiências e de alguma forma extrair sentido disso com uma memória de curto prazo que mal tem o tamanho de uma ervilha.

Bütün mesele bütün bu karmaşanın ve çılgınlığın içinden bir anlam ve amaç çıkarmaktır.
É sobre encontrarmos o significado, a alegria e o propósito nisto, em todo o caos e loucura.