anlamak oor Portugees

anlamak

[anɬaˈmak] Verb, werkwoord

Açık şekilde belirtilmemiş bir şeyin anlamını, mahiyetini, vb. anlamak.

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

entender

werkwoord

Niçin bırakmak istediğini anlamak kolay değil.
Não é fácil entender por que você quer ir embora.

compreender

werkwoord

Bazı Asya filmlerini anlamak çok zordur.
Alguns filmes asiáticos são muito difíceis de compreender.

resolver

werkwoord

De 4 (solucionar)

Hâlâ neler olup bittiğini anlamak için zaman var.
Ainda dá tempo de resolver isso.

descobrir · perceber · ver · saber · conhecer · atingir · pesar · apreender · comprender · alcançar · inferir · pegar o jeito

voorbeelde

19:13-15) Onlar vakfın ne almama geldiğini bekli tam olarak anlamak için fazla genç olabilirler.
19:13-15) E possível que sejam jovens demais para entender plenamente o significado da dedicação.

Belki de artık genetik yapılarında yer almıyordu -gerçi bu tür bir değişimin nasıl oluşabildiğini anlamak zor.
Não fazia parte da sua estrutura genética, talvez — embora fosse difícil explicar como se tinha processado essa mudança.

Genlerin nasıl çalıştığını anlamak için ye tersiz olduğuna inandığım biyokimyayı bırakmak istiyordum.
Queria desistir da bioquímica convencional, que eu acreditava ser incapaz de nos dizer como os genes funcionam.

Yirminci yüzyıldaki savaşlarda meydana gelen ölümlerin boyutunu anlamak güçtü.
A morte nas guerras do século 20 tem sido numa escala difícil de compreender.

Kendimi anlamak benim için de çok zor.
Às vezes nem eu percebo.

Nedenini anlamak için psikoloji okumaya gerek yok.
Não é preciso ser psicólogo para saber.

Korkunç bir kıtlık sırasında, Yusuf, yüreklerinin değişip değişmediğini anlamak için kardeşlerini denedi.
Surgindo uma grande fome, José testou seus irmãos para ver se haviam mudado de atitude de coração.

George Washington Carver " Bütün öğrenme, ilişkileri anlamaktır. " der.
George Washington Carver diz que toda a aprendizagem é compreender os relacionamentos.

Onu okumak zihin ve yüreklerimizi Yehova’nın düşüncelerine ve amaçlarına açar; bunları net bir şekilde anlamak da yaşamımıza anlam kazandırır.
Essa leitura expõe nossa mente e nosso coração aos pensamentos e aos propósitos de Jeová, e o entendimento claro desses dá significado à nossa vida.

Nazik ve iyi davranmanın neleri içerdiğini anlamak için Yehova Tanrı ve Oğlunun örneklerini ele alalım.
Para entender o que está envolvido em mostrar boas maneiras, considere os exemplos de Jeová Deus e de seu Filho.

Polis durumumuzu anlamakta zorluk çekiyordu; bu yüzden savaş zamanındaki tarafsızlığımız hakkında inceden inceye sorgulandım.
Fui submetido a um interrogatório minucioso sobre a nossa neutralidade em tempos de guerra, pois a polícia achava difícil entender nossa posição.

Anlamak zorundasın.
Tem de perceber isto.

Ama bunu anlamak pek kolay değildi ne yazık ki, çünkü harfleri değil sadece sayıları karşılaştırmak mümkündü.
Infelizmente, não era fácil distinguir, uma vez que não podia comparar letras, apenas números.

Tek umudumuz, tek huzura kavuşma şansımız onu anlamak
A nossa única esperança são apenas pedaços para lhe entender

MAVEN gibi uydular, Mars'ın yaşanabilirliğini nasıl kaybetmiş olabileceğini anlamak için Mars atmosferini örnekliyor.
Satélites, como a missão MAVEN, tiram amostras da atmosfera marciana, tentando perceber como Marte pode ter perdido a sua habitabilidade passada.

Okyanusun karşısından bakınca Yeni Dünya'nın ne olduğunu anlamak güç.
" Do outro lado do oceano, é difícil saber o que é o Novo Mundo.

Evde kimsenin oturup oturmadığını anlamak için Sherlock Holmesvari bir teknik geliştirmişti.
Tinha até desenvolvido uma técnica sherlockiana para deduzir se uma casa estaria ou não ocupada.

Ama ben de ölümsüz Güzelliği anlamak ve duymak için yaratıldım!
Fui criado, entretanto, também eu, para admirar e sentir a Beleza imortal!

Ama biz O'nun kavrayışını anlamak için mücadele ederken, gezegen üzerindeki etkimiz de büyük ölçüde arttı.
Mas enquanto temos lutado para entender suas ideias, nosso impacto no planeta tem crescido enormemente.

Bir hizmetkâr efendisinden temel ihtiyaçlarını karşılamasını bekler. Fakat aynı zamanda, efendisinin isteklerini anlamak ve karşılamak için de gözü daima onda olmalıdır.
Bem, o servo não procura seu senhor apenas para ter comida e proteção, mas ele fica atento para saber o que seu senhor quer que ele faça, para depois obedecer.

Her şeyi bir anda anlamak zor biliyorum.
Sei que é muito para processar.

Joe Singer’ın daha çok aklımın başımda olup olmadığını anlamak için geldiği duygusuna kapılmıştım.
Achei que Joe Singer tinha vindo mais ou menos para ver se eu era louco ou não.

Hangi konuların ilgi çekici olabileceğini anlamak için kişinin evindeki eşyaları, çocuklarının olup olmadığı gibi ayrıntıları gözlemleyin.
Para descobrir o assunto que a pessoa gosta de falar, seja observador e pergunte-se: ‘O que ela está fazendo?

Bu şeyin ne olduğunu anlamak için Derek'e ihtiyaç var mı?
Temos que trancar o Derek até entendermos isto tudo?

Onu anlamakta zorlanıyorum.
Ele me confunde.