parça başı iş oor Portugees

parça başı iş

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

trabalho por tarefa

voorbeelde

Parça başı işleri denetleme zamanı.
Tem que controlar o estoque.

Ben parça başı işteyim.
Estou trabalhando.

Parça başı işi ben icat etmedim.
Fui eu que inventei a produtividade?

İşçi-Öğrenci Birliği Komitesi sizleri parça başı işin lağvedilmesi için savaşmaya davet ediyor.!
Os operários e o comitê estudantil os chamam para a luta pela abolicão da produtividade.

Sadece çorap fabrikasıydı sonra atölyelere parça başı iş yaptırmaya başladılar.
Só tinham meias, então eles começaram a usar mão de obra temporária.

● İmalatçılar için parça başı iş yapmak
● Terceirizar serviços para empresas

Sizler bu gezegeni parça başı iş yapan bir fabrika gibi yönetiyorsunuz.
Vocês, vocês mandavam neste planeta como uma fabrica esculhambada.

Sadece çorap fabrikasıydı...... sonra atölyelere parça başı iş yaptırmaya başladılar
Só tinham meias, então eles começaram a usar mão de obra temporária

Annem parça başına iş almaya başladı
Minha mãe pegava encomendas

Okumanın sıkıcı bir iş olduğunu mu öğrenmiş olacaklar, para için yapılması gereken bir parça başı iş, endişelendiğimiz bu, ya da belki de onları okumaya, başlangıçta yanlış bir nedenle yönlendirse de, sonradan onları kendi iyilikleri için okumaya aşık eden?
Terão elas aprendido que ler é um frete, é fazer uma tarefa a troco de pagamento — é essa a preocupação — ou isso poderá levá-las a ler — talvez pela razão errada no início — mas depois fazê-las apaixonar-se pela leitura pelos seus próprios méritos?

Yaptığım bir parça polis işi başıma dert oldu.
O pouco de trabalho policial que eu fiz, foi o que me denunciou.

Bir parçam başından beri bu işte yüreğimin olmadığını söylüyor.
Eu sinto como se não estivesse comprometida o tempo inteiro.

Parça başı çalışan bir iş adamı.
Um homem de negócios com pistola!

Bu boktan parçayı da yukarı çıkar- Al başına iş
Agarra este merdas.- Aqui vamos nós

Saat yönünde: Bir çopun kırmızı izi; hepsi tek bir yeşim parçasından oyulmuş zincirli çoplar; çop oymacısı iş başında; üzerine şiir oyulmuş bir çop
Em sentido horário: Estampa de chop em vermelhão; chops com corrente, todos esculpidos do mesmo bloco de jade; artesão esculpindo um chop; chop com a inscrição de um poema

İnsanı baştan çıkaran bir fikir, ama çürük bir bambu parçasının, keskin bir taş aletin işini görebildiğine inanmak kolay değil.
É uma idéia tentadora, mas não é fácil acreditar que uma lasca de bambu possa fazer o trabalho de uma afiada ferramenta de pedra.

Dökümcüm en nihayet kalıpları açtığında, işte, ben ortaya çıkarım; ancak ayrı ayrı parçalar halinde—başım şurada, bir ayağım orada, dikkatlice yayılmış olan eteğim başka bir yerde.
Quando meu modelador finalmente abre os moldes, lá estou eu, toda desconjuntada: a cabeça aqui, uma perna ali, a saia arrumadinha noutro lugar.

Ne yaptığımın pek önemi yok işim her zaman bir ton ikili bilginin başına oturup ardından daima özel bir şey yapmak için bu anahtar parçayı arıyorum.
Não importa o que eu faça, meu trabalho sempre começa por sentar com um monte de informação binária, e procuro sempre por um pedaço chave para fazer algo específico.

domuz bifteği.- bir parça ekmek verir misin prinç, çinlilerin yemeği. bir zamanlar yemiştim, çok iyiydi çin yemkleri evet Pierre, senin kolay olan işini haletik babanı huzur bulacağı yere gömdük artık ikinci isteğine geçelim banka soygunu altınla dolu bir tren mi trenlere bayılırım bütünm kanun admalarını başımıza mı toplayacaksın.... hepsi mountain e peşimize mi düşecek onların işi o iyi bilirm onları hepsini bir arada tutmayı unutma..... ve sende zamanla bana hak vereceksin
Costelas de porco.- Me dê esse pedaço de pão. Arroz