dayatmak oor Russies

dayatmak

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

настаивать

[ наста́ивать ]

werkwoord

настаивать на своём

упорствовать

[ упо́рствовать ]

werkwoord

voorbeelde

Max Weber soruyu sormakta, ama bazı tereddütlerden sonra, kanaatini dayatmak üzere direnmekteydi.
Макс Вебер задавался этим вопросом, но после некоторых колебаний остался при своем мнении.

Hız esasen verili olan bir maddeye belli bir form dayatmakla yetinmez; bir madde yaratır.
Скорость к тому же не ограничивается тем, чтобы придать форму данной материи; она создает материю.

Can çekişen varlığıma hayatın insanüstü yorgunluklarını dayatmak beni tüketiyordu.
И я был раздавлен, наложив на свое агонизирующее существование сверхчеловеческие тяготы жизни.

Ama pratik ve teknik öğrenim kendini heryerde dayatmaktadır.
Но практическое и техническое обучение становилось необходимым повсюду.

Kendi doğrumu sana dayatmak haddime değil çünkü hâlâ tutkularımın etkisi altında olabilirim.
Я не смею просить вас делать то, что мне кажется правильным, ибо мною все еще, быть может, руководят страсти.

“Ona bakmayan bir kadına ilgisini dayatmakta çıkarı var!”
- Он заинтересован в том, чтобы добиться женщины, которая на него и смотреть не хочет!

O çavuş gibi bir adam yetkesini dayatmak istediğinde, yalnızca iki seçeneğiniz olurdu.
Когда такой человек, как этот сержант, пытается утвердить свое превосходство, остается лишь два варианта.

Biz ölene kadar dışarıdaki o salak herif cahil zırvalarını bize dayatmak zorunda mı?
Стоит только прекратится перестрелкам, как этот ублюдок, уже здесь дрючит нас своими неграмотным, долбанными тупостями.

Sırf otoritesini dayatmak için reddetmeyi düşündü, ama anlamsız olduğuna karar verdi.
Эпло подумал, не отказаться ли, просто ради утверждения своей власти, но потом решил, что нет смысла.

Kendileriyle aynı görüşte olmayanlara kendi görüşlerini dayatmak için öldüren erkekler ve kadınlar.
Они не остановится ни перед чем, включая убийство, чтобы заставить несогласных поверить в их правоту.

İsrailliler onların üzerine ekonomik abluka dayatmak istemezlerdi, ama Gazzeye bunu uyguladılar ve dediler ki, "Filistinliler veya onlardan birkaçı bunu kendilerine uygulamayı zorlattılar."
Подвергаться экономической блокаде израильтяне не хотят, но они делают это по отношению к сектору Газа, и говорят: «Ведь палестинцы, или часть из них, сами навлекли это на себя».

Çözümler ve cevaplar için doğaya bir şeyler dayatmak yerine doğaya sırtını vermiş çiftçilerle bu işi yapmalıyız.
Фермеров, которые полагаются на природу ища решения, и ответы, вместо того чтобы навязывать природе свои решения.

Avrupa’nın dışında, çekilmez ağırlıklarını yüzyıllardan beri dayatmaktadır.
За пределами Европы оно на протяжении столетий навязывало [людям] свои непереносимые тяготы.

Sen fikirlerin olması ve onları insanlara dayatmak için yaratılmışsın.
Ты создан для того, чтобы иметь на всё мнение и насаждать его другим.

Senin düzenini Alfa Çeyreğinde dayatmak düşündüğünden daha zor olabilir.
Привнесение вашего видения порядка в Альфа квадрант может оказаться более сложным, чем вы представляете.

Bu nedenle anlayışlı arkadaşlar ve akrabalar bu konuda kendi görüşlerini dayatmaktan kaçınmalılar (Galatyalılar 6:2, 5).
Поэтому благоразумные друзья и родственники не будут навязывать своего мнения по этому вопросу (Галатам 6:2, 5).

Neden toplum, neyin iyi neyin kötü olduğunu dayatmak zorunda ki?
Почему общество должно диктовать им, что правильно, а что нет?

Onlara kendi düşüncelerimi zorla dayatmaktansa kendi görüşlerinin oluşmasına izin veriyorum” (İvana, Çek Cumhuriyeti).
Я стараюсь не давить на них, так как хочу, чтобы они учились мыслить самостоятельно» (Ивана, Чехия).

Müzik zevkini geliştirmek ve daha sonra bunu öğrencilere dayatmak için bazen konsedere gider.
Иногда она ходит на концерты, чтобы развивать свой музыкальный вкус и навязывать его ученикам.

İsrailliler onların üzerine ekonomik abluka dayatmak istemezlerdi, ama Gazzeye bunu uyguladılar ve dediler ki,
Подвергаться экономической блокаде израильтяне не хотят, но они делают это по отношению к сектору Газа, и говорят:

Ancak son yıllarda Pekin Hong Kong'a ”Tek Ülke” ilkesini görünür kılan yeni kanunlar dayatmakta.
В последние годы, однако, Пекин оказывает давление на Гонконг для принятия новых законов, усиливающих ту часть принципа, что гласит «Одна страна».

Kendi irademi başkalarına dayatmaktan rahatsız oluyorum ve 1978'den beri de bunu hiç yapmadım.
Я никому не хочу навязывать свою волю и не навязываю с 78-го.