dayanışma oor Russies

dayanışma

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

сплочение

[ сплоче́ние ]

naamwoord

солидарность

[ солида́рность ]

naamwoord vroulike

Mike, başkan yardımcısı, dönen bir domuzun önünde Yahudilerle dayanışma içinde olduğunu duyuruyor.
Майк, вице выражает солидарность с еврейским народом перед свиньёй на вертеле.

сплочённость

[ сплочё́нность ]

naamwoord

toplumsal dayanışma - sona yaklaştıklarında
приверженность религии и сильная сплочённость общества –

взаимопо́мощь

Dayanışma

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

солидарность

[ солида́рность ]

naamwoord

единство интересов группы или класса

Dayanışma içindeki tüm madenciler Limburg'da çalışmayı durdurdular.
В знак солидарности все шахтёры Лимбурга прекратили работу.

voorbeelde

Aslında, dayanışma sıfırsız toplamlar için başka bir terimdir.
Так это просто другое слово для отношений с ненулевой суммой.

Eğer düşündüğüm gibiyse o zaman sözde dayanışmayla çok ileri gittin.
Если бы ты правильно меня понял, то убрался бы со своим фальшивым участием.

Yüzbaşı Sobczak'dan, Dayanışma Hareketi içindeki gizli ajanların listesini benim bölümüme vermesini istedim.
И я попросил капитана Собчака предоставить моему министерству список агентов во вроцлавском отделении Солидарности.

Sophia olan dayanışmamızı göstermek için burada kalmalıyız.
Мы должны остаться, чтобы показать единение с Софией.

Sana bir iki gün cevap vermeyerek ufak bir dayanışma göstermemizi söyledi.
Сказал, что мы должны игнорировать вас день или два из солидарности.

İnsanlar yaralı ve ölülerin aileleriyle dayanışma gösterip saldırıyı kınayarak sosyal medyada seslerini duyurdu.
В социальных сетях люди осуждали нападение и выражали солидарность с семьями погибших и раненых.

Geçen haftanın konusunu da kardeşler arasındaki dayanışma olarak seçmişti.
Она писала статью на прошлой неделе о том, как ваших братьях всегда быть там для Вас.

Seattle'daki bir motel yatağında saat sabahın üçünden sonra, bir kanser dayanışma grubu bulmak için çok geçtir.
В три часа утра в кровати, в мотеле, в Сиэтле — слишком поздно искать группу поддержки для больных раком.

Zulme karşı dayanışma, içi boş bir laf değildi; korkaklık ve kaçkınlığa dönük bir horgörüyle büyüdü . ...
Она не стала бы вести их в тупик, из которого не было выхода и в котором их неминуемо должны были настичь великаны.

Heykelin önünde eğilmenin, yönetici sınıfın dayanışmasını güçlendirme amacı güden bir tören olduğu izlenimi doğuyor.
Скорее церемония поклонения истукану была предназначена для того, чтобы сплотить тех, кто обладал в царстве властью.

Çabucak aile dayanışmasını sağlamalıyız.
Нужно напрячь серые клеточки....

Bize yanlış katili verip, ekip dayanışmasını altüst etti.
Она выбрала не того убийцау, и она расстроила динамику нашей команды.

Hayat standartlarının, yalnızlık ve dayanışmadan oluşan bir karışımına bağlı olduğunu anlıyorlar.
Они понимают, что качество их жизни зависит от сочетания одиночества и солидарности.

Önemli olan, dayanışma içinde hareket etmek.
Главное - выступить единым фронтом.

Fakat politik düşmanlar arayan baskıcı bir hükumet iseniz, bunun yerine onları uzaklaştırır, ortadan kaldırır, sosyal gruplarını dağıtabilirsiniz ve arkada kalan kısım sosyal dayanışma ve sosyal örgütleri kaybeder.
Но если вы — репрессивный режим, занятый поиском политических врагов, вы будете заинтересованы в том, чтобы убрать их, избавиться от них, нарушить их социальную группировку, таким образом, что оставшиеся члены группы потеряют единство и организацию.

Tam tersi, söz konusu Cizvit dergisi şöyle devam ediyor: “Üyelerine kesin ve güçlü bir kimlik kazandırıyor ve onların sıcaklık, kardeşlik duygusu ve dayanışma ile karşılandıkları bir yer oluyor.”
Напротив, в иезуитском журнале отмечается, что движение «дает членам четкое и прочное место в жизни, и там их встречают с теплотой и духом братства и единства».

Bu, içinde işbirliği, kolektif eylem ve karşılıklı dayanışmanın daha önemli bir rol oynadığı birkaç bilim dalına yayılmış bir anlatı.
Это подход, распространённый среди ряда различных дисциплин, согласно которому коллективное действие и сложные взаимозависимости играют более важную роль.

Avrupa Birliği (AB) dayanışmasından yararlanan bir ülkeydik.
Мы были страной, которой очень помогала поддержка Евросоюза.

Fakat bu çeşit bir dayanışma davranışı bu tür hastalar için görülmemiş bir şey.
Не соблазняйте меня, но такой вид совместной деятельности, это неслыхано с этими болезнями.

Ticaretle, ortaklar arasında karşılıklı dayanışma ve ortak kazanç oluşur.
Торговые отношения создают взаимозависимость и взаимную выгоду между сторонами.

6 Şubat - Polonya Halk Cumhuriyeti, faaliyetleri 1981'de yasaklanan Lech Wałęsa liderliğindeki Solidarność (Dayanışma Hareketi) ile ilk kez görüşmeye başladı.
31 августа В Польше Лех Валенса впервые после запрещения профсоюза «Солидарность» в 1981 году провёл переговоры с властями.

Türkiye ve İngiltere arasında olabilecek bir dayanışmaya imkan vermemeliyiz.
Надо вбить клин между Турцией и Англией.

Kaza olduğunda hemen düşündüm ki, aranızdaki dinsel, insancıl birlik ve dayanışma diğer gruplara göre felaketin üstesinden daha kolay gelmenizi sağlayacaktır.
Когда произошла катастрофа, я сразу же подумал, что благодаря вашей сплоченности в вере и крепким взаимоотношениям вы сможете пережить трагедию лучше, чем другие группы людей.

Ak (Ağ): Suyu, gökyüzünü, iyiliği, dayanışmayı, çift rakamları içerir.
Обитает он в различных быличках под водой, землёй, в горе или на ней, либо на небе.

Gaddarlığa karşı gösterilen bu tepki sokaklara da yansıdı. Eylemler Madrid, Seville veya Granada‘daki gibi ülkenin farklı kesimlerinde Katalan insanlarların dayanışmayla adlandırıldı.
Этот ответ на жестокость можно было видеть и на улицах: на протестные акции в солидарность с каталонцами вышли жители в разных частях страны, например, в Мадриде, Севилье и Гранаде.