el koymak oor Russies
el koymak
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
изымать
[ изыма́ть ]
Paranın legal kaynağını açıklayana kadar paraya el koyduk.
До тех пор, пока он не укажет на законный источник этих денег, мы их изымаем.
конфисковать
[ конфискова́ть ]
Bıçağına el koymak zorunda kalacağım.
Мне придётся конфисковать у вас нож.
изъять
[ изъя́ть ]
Sabit diskine el koydular ve güvenlik seviyeni düşürdüler.
Они изъяли твой жесткий диск и понизили уровень допуска.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bakın, banka sanki benim hatammış gibi eve el koymakla tehdit ediyor.
Все просто замечательноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sonra, koltuğunu başladı, karıştırılır elini koymak.
О том как сильно тебя любитQED QED
Benim teknolojime el koymak için asker gönderdin.
Я позже все объяснюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Eğer mallarımıza el koymak için Miğfer Kapısı'na gelecek olurlarsa, bunu pahalıya ödeyecekler,"" dedi Gamling."
Пола.Дай мне брошь, я отнесу ее в починкуLiterature Literature
O zaman Ferengi gemisine el koymak zorundalar....... böylece onu oradan kapatabilirler.
Они воспользовались этимOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bıçağına el koymak zorunda kalacağım.
Мистер Арчибальд, вы знаете, как найти выходTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kral'ın yokluğunda tahtına oturup, tahta zorla el koymak da yasak değil mi?
Пули могут еще пригодитьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kendi ceplerine ellerini koymak, o ateşin önünde bacakları uzatıp ve birkaç dakika için yürekten güldü.
Я бы не был в этом так уверенQED QED
Ona el koymak zorundayım.
Мужчина не должен признавать это, Maria, но я всё- таки говорю тебеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biri 80 milyonluk petrole el koymak için Karposev'i devreden çıkarmak istedi.
И может быть, в следующий раз ты увидишь его и подумаешь про себя о том, как мы с ним поговорили, и как это былоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raistlin'in asasına el koymak istediler.
Раз, два, три- кто последний, тот тухлое яйцо!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisyon ofisini aradım, devreye girip, her şeye el koymak üzereler.
А откуда у Кента доступ в клинику для инфицированных метеоритами?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komite Miller'i pasaportuna el koymakla tehdit ediyor.
Я бы хотела, чтобы он знал, что я готова пойти на этот рискOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ares 4 uzay aracına el koymak maksadıyla Schiaparelli Krateri'ne doğru yola çıkmak üzereyim.
Переговоры?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Savcı, “Yayınlarına el koymak zorundayım” dedi.
Эрика, я понятия не имела кто такой Брэнтjw2019 jw2019
Tam da bir araca el koymak üzereyken iki gerzek aynasızın beni şok tabancasıyla lanet olası yüzümden vurdu.
А потом ты понимаешь...- Ее рука у него между ногOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İnsanlara zarar verdiğini öne sürerek, kitaplarımıza el koymak üzere polis gönderdiler.
Думаю, что я да могуjw2019 jw2019
Ne yazık ki, bu işler tamamlanana kadar gemiden ayrılmanızı engellemek amacıyla pasaportlannıza el koymak zorundayım.
Они общаются как людиLiterature Literature
Pek çoğuna el koymak zorunda kaldık.
Звучит, как надёжный планOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El koymak mı?
Я прошу всех заплатитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eğer bu araca el koymak istiyorsan o zaman bu göte de el koymak zorundasın.
Мне нужен шансOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buraya sadce yumurtalı sandiviçime el koymak için gelmedin, değil mi?
Почти вся моя семьяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En iyisi bu elçileri baltayla ikiye ayırıp neleri varsa el koymak.”
Скиннер, к пятнице нужно отработать встречный ударLiterature Literature
Başkana düzenlenen suikast girişimiyle ilgili her türlü delile el koymak için iznimiz var.
Я тебе говорила...... Мне надо было вернуться домой из- за журналаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mültecileri Ekata'ya transfer etmek için konvoyumuza el koymak istedi.
Если бы он хотя бы понимал, на что идет...... но он никогда не знал и не узнаетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
134 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.