atama tarihi oor Sloweens

atama tarihi

Vertalings in die woordeboek Turks - Sloweens

datum imenovanja

tarih

datum

Soortgelyke frases

seçim ya da atama tarihi
datum izvolitve ali imenovanja

voorbeelde

Atalarımın tarihini çarpıtmaktan zevk alır.
Veliko veselje mu predstavlja izkrivljanje zgodovine mojih prednikov.

O biliyordu ki, atalarının tarihin önemli anlarında büyük insanlar her zaman sorumluluk taşımışlardı.
On ve, da se v kritičnih trenutkih, veliki ljudje vedno dobro znajdejo.

Ayrıca atalarının tarihini öğrenmenin harika bir yolu olabilir.
Lahko mi pomagaš, hkrati pa se veliko naučiš o prednikih.

Atalarımın tarihini çarpıtmaktan zevk alır
Veliko veselje mu predstavlja izkrivljanje zgodovine mojih prednikov

Sen de herhalde senin atalarının tarihteki yerini hatırlatıyorsun onlara.
Mogoče jih spominjaš na mesto svojih prednikov v njej.

Atalarının tarihteki yeriyle övünmeyi tercih eder bunlar.
Raje bi branili mesto svojih prednikov v njej.

Yıllar boyu halkımız atalarımın gerçek tarihini gizlilik içinde, Goa' uld' un gözlerinden ötede, kaydetmek zorunda kaldı
Štiri leta so bili moji predniki prisiljeni zapisovati zgodovino naših ljudi na skrivaj, zaradi Goa' uldov

Yıllar boyu halkımız atalarımın gerçek tarihini gizlilik içinde, Goa'uld'un gözlerinden ötede, kaydetmek zorunda kaldı.
Štiri leta so bili moji predniki prisiljeni zapisovati zgodovino naših ljudi na skrivaj, zaradi Goa'uldov.

Ventu bizim evrimsel açıdan atalarımız- - bizim yaşayan tarihimiz.
Ni nam samo do zalog, oni so naši predniki, naša živa zgodovina.

Tarihten ve atadan bagimsiz bir tek sen varsin.
Si edini, ki ga ne obremenjujeta preteklost in poreklo.

Kilise tarihi ve atalarımızın tecrübeleri bu gerçeği tanımlar.
Cerkvena zgodovina in izkušnje naših prednikov to dejanskost ponazarjajo.

Fakat tarih bu atalardan birçoklarının gerek gördükleri takdirde değişmeye hazır olduklarını gösteriyor.
Zgodovina pa pokaže, da so bili mnogi predniki pripravljeni spremeniti se, če so smatrali to za koristno.

Tapınak ve aile tarihi işi kendi atalarımız için olan yardım ya da hizmet etme işimizin bir parçasıdır.
Tempeljsko delo in družinska zgodovina je del našega dela, ko svojim lastnim prednikom izkažemo podporo in jim služimo.

Belki bir gün bana atalarımızın kadim yöntemleriyle ilgili bir tarih dersi verirsin.
Morda bi mi nekoč lahko dal zgodovinsko lekcijo o običajih naših prednikov.

500 vaftizi tamamladıktan sonra, atalarımla ilgili bir aile tarihi araştırma hedefi belirledim ve bunu yapmayı o kadar çok sevdim ki geceleri uyuyamıyordum çünkü durmadan isim arıyordum.
Potem ko sem opravil petsto krstov, sem si zadal cilj, da bom raziskoval rodoslovje svojih prednikov, kar sem tako rad delal, da nisem mogel spati, ker sem iskal imena.

Bizans İmparatorluğunun tarihi boyunca imparator fiili atama yetkisini bazen Konstantinopolis patriğini seçerken de kullandı.
V zgodovini bizantinskega cesarstva je cesar občasno uveljavil svojo dejansko pravico imenovanja, kadar je šlo za izbiro carigrajskega patriarha.

Atalarımızdan, maymunsulardan biri bugün hâlâ hayatta olsaydı, Doğa Tarihi Müzesi'ni aramak yerine kaç kişi onunla arkadaş olurdu?
Če je kak naš opičji prednik še živ, koliko ljudi se bo spoprijateljilo z njim, namesto da bi poklicali Prirodoslovni muzej?

Dünyanın en eski tarih kitabı olarak da bize, eski atalarımız, onların alışkanlıkları, âdetleri ve inançları hakkında bilgi sunar.
Kot najstarejša svetovna zgodovinska knjiga poroča o naših zgodnjih prednikih, o njihovih navadah, običajih in religioznih prepričanjih.

Kudüs’teki İbrani Üniversitesinde profesör olan Yeşaiahu Leibowitz şunları belirtti: “İbn Meymun, Atalar ve Peygamberler çağından günümüze kadar Yahudilik tarihindeki en nüfuzlu simadır.”
Profesor Yeshaiahu Leibowitz s Hebrejske univerze v Jeruzalemu je izjavil: »Maimonides je najmočnejši lik v zgodovini judaizma, od obdobja očakov in prerokov do našega dne.«

(Yuhanna 21:25) Hele Tanrı’nın kavminin atalardan birinci yüzyıldaki Hıristiyan cemaatine kadar süren uzun tarihinin her ayrıntısını yazmak daha da olanaksız olurdu.
(Janez 21:25) Bilo bi zares nemogoče poročati o vsaki podrobnosti dolge zgodovine Božjega naroda, vse od patriarhov pa do krščanske skupščine prvega stoletja.

The New Encyclopædia Britannica şöyle der: “Tarihi piskoposluk sistemini koruyan kiliselerde Tanrı hizmetine atama işini yapan her zaman bir piskopostur.
V The New Encyclopædia Britannica piše: »V cerkvah, ki so ohranile zgodovinski episkopat, vedno posvečuje škof.

Eğer atalarımıza tapınmamız gerekseydi ve bunun için tarihin başlangıcına kadar geri gidecek olsaydık, Aden bahçesinde yaptıkları itaatsizlikle bütün insanların mutsuz olmasına, dert çekmesine yol açan insanlığın ilk ana babası Âdem ile Havva’ya tapınacaktık!
Če bi častili svoje prednike bi tako šli z oboževanjem do začetka zgodovine, in bi tako častili tudi prastarše človeštva, Adama in Evo, ki sta s svojo neposlušnostjo v Edenskem vrtu prinesla vsemu človeštvu probleme in nesrečo.

Çok şükür ki, aile tarihi işi, indeksleme veya ailelerimiz tapınağa giderken çocuk bakımı gibi atalarımıza yardımcı olabileceğimiz başka fırsatlar vardır.
Na srečo so drugi načini, s katerimi lahko pomagamo prednikom, kot je opravljanje družinske zgodovine, popisovanje ali varovanje bratov in sester, zato da gredo naši starši lahko v tempelj.

O zamanki ortamla ilgili, Ezra’nın II. Tarihler 36:15’te bulunan canlı tanımlamasına dikkat edelim: “Atalarının Allahı RAB, erken davranıp göndererek, ulaklarının elile onlara gönderdi, çünkü kavmına ve meskenine acıyordu.”
Bodimo pozorni na Ezrov živ opis stanja v Drugi knjigi letopisov 36:15: »Jehova, Bog njih očetov, jih je opominjal po svojih poslancih, od ranega jutra in neprenehoma, ker se mu je smililo ljudstvo njegovo in prebivališče njegovo.«