atama sahibi oor Sloweens

atama sahibi

Vertalings in die woordeboek Turks - Sloweens

lastnik dodelitve

voorbeelde

Siz ve ben belki de aynı atalara sahibiz.
Morda imamo iste prednike.

Siz ve ben belki de aynı atalara sahibiz
Morda imamo iste prednike

22 Musa’nın ve diğer ataların sahip olduğu iman, bugün Yehova’nın Şahitleri tarafından örnek alınmalıdır.
22 Vera Mojzesa in patriarhov je resnično vzor za današnje Jehovine priče.

İsa yeryüzünde doğduğunda atalara sahip oldu.
Ko se je Jezus rodil na zemlji, je imel zemeljske očete oziroma prednike.

Çoğu genler, daha büyük bir gen ailesine ait olup ortak atalara sahiptirler.
Večina genov pripada večjim družinam genov, ki imajo skupen izvor.

Beklendiği gibi, tüm bilim adamlarının bunu kabul etmemelerine rağmen, makalede, tüm insanların aynı genetik ataya sahip oldukları sonucu desteklendi.
Čeprav se, kot je bilo pričakovati, vsi znanstveniki niso strinjali, pa slika, ki se pojavlja, kaže na zaključek, da smo vsi imeli skupnega genskega prednika.

Zeki, bağımsız, yeni nesil kadınların sesi olarak...Bu dangalağa, seninki gibi bir beynin ve ruhun, atalarının sahip olduğundan...... daha fazla seçeneğe sahip olduğunu fark ettirmelisin
Kot glas nove generacije pametnih in neodvisnih žensk moraš temu bedaku pokazati, da imaš ti veliko več možnosti, kot jih je imela tvoja mati

Atadan kalma evin sahibiydi.
Imel je dom svojih prednikov.

Fakat kendisi, atalara tapınmaya karşı olumlu bir tutuma sahipti ve ölmüş ataların ruhlarına tapınmayla bağlantılı ayin ve törenlerin kutlanmasını önemle vurgulamıştı.
Bil pa je naklonjen čaščenju prednikov in je zelo poudarjal opravljanje obredov in slovesnosti, povezanih z duhovi umrlih prednikov.

Tanrı korkusuna sahip ataları İbrahim’e, soyunu yıldızlar kadar çoğaltacağına ve Kenan ülkesini onlara vereceğine söz vermiş ve bu vaadini yerine getirmişti.
Izpolnil je obljubo, ki jo je dal njihovemu bogaboječemu praočetu Abrahamu, da bo njegovih potomcev toliko kot zvezd ter da bodo poselili Kanaansko deželo.

12 Tanrı’nın karşısında saygıya dayanan bir korkuya sahip olan atalarımızın zevceleri de Yehova’nın vaatlerine iman ettiler.
12 Tudi žene bogaboječih patriarhov so verovale v Jehovine obljube.

Sabit Bir İmana Sahip Olan Atalar
Patriarhi, ki so trdno verovali

Benim atalarım Almanya, Grimms, Aynı kabiliyete sahipti.
Moji predniki iz Nemčije, Grimmi, so imeli isto sposobnost.

Bizimdi, ta ki bir toprak sahibi gelip bizi atana kadar
Naša je bila, dokler ni prišel|posestnik in nas nagnal

Yüce güçlere sahipti, ya da atalarımız öyle olduğuna inanıyordu.
Imeli so božansko moč, tako so verjeli predniki.

Bizimdi, mal sahibinin biri gelip bizi atana dek.
Bila je naša, dokler nas veleposestnik ni odgnal.

İkinci grubun ödülü “ataları Âdem’in bir zamanlar Aden bahçesinde sahip olduğu kusursuz insan yapısına yeniden kavuşmaktı.”
Ti ljudje bodo nagrajeni z »vrnitvijo k popolnosti, kakršno je v Edenu užival njihov praoče« Adam.

Sahip olduğum her şey atalarımın kanları ve terlerinin üzerine inşa edilmiş.
Vse, kar imam, je zgrajeno iz krvi in znoja mojih prednikov.

Atalarım yaptıkları çizimlerle dolular. Aynı yeteneğe sahip başka insanların da çizimleri var.
Polne so slik, ki so jih narisali moji predniki in ljudje, ki so imeli to moč.

Düşünün: Bu benzerliğin nedeni aynı atadan gelmeleri değil de, aynı tasarımcıya sahip olmaları olamaz mı?
Vprašanje: Ali bi bilo mogoče, da je do takšne podobnosti prišlo zato, ker bi ti organizmi imeli skupnega Izdelovalca, ne pa zato, ker bi imeli skupnega prednika?

Konfüçyüs, atalara tapınmaya karşı olumlu bir tutuma sahipti
Konfucij je bil naklonjen čaščenju prednikov

Tüm servetimiz ve gücümüz... sahip olduğumuz her şey atanın mezarından fışkırıyor.
Vse bogastvo in moč izvira iz pohlepa tvojega prednika.

Örneğin insanlar aradıkları özelliklere sahip köpekleri seçip çiftleştirerek, atalarından daha kısa bacaklı ya da daha uzun tüylü köpekler elde edebiliyorlar.
Ljudje denimo lahko selektivno vzrejajo pse, tako da imajo potomci nazadnje krajše noge ali daljšo dlako od svojih prednikov.

Elbette sahip olduğumuz tüm sorumlulukları üzerimizden atamayız.
Seveda se ne moremo povsem znebiti vseh odgovornosti.

Köylülerin çoğunda doğaya ve kami denilen atalarının ruhlarının ibadetine dayalı bir din anlayışına sahipti.
Večina vaščanov je sledila veri, ki je častila naravne in predniške duhove, imenovane kami.