atama oor Sloweens

atama

Vertalings in die woordeboek Turks - Sloweens

določitev

imenovanje

atama tarihi

datum imenovanja

Soortgelyke frases

atama birimleri
enote dodelitve

atama sahibi
lastnik dodelitve

atama tarihi
datum imenovanja

seçim ya da atama tarihi
datum izvolitve ali imenovanja

atama deyimi
dodelitvena izjava

atama gecikmesi
zakasnitev dodelitve

atama görünümü
pogled dodelitve

voorbeelde

Yaşayanlar, gönül alma, dilekte bulunma, dua ve kurbanlar aracılığıyla atalarıyla iletişim kurabilir.”
Živeči lahko s svojimi predniki komunicirajo na več načinov: s spravno daritvijo, moledovanjem, molitvijo in žrtvovanjem.«

Bu yüzden yüzyıl önceki atalarımıza... teşekkür etmeliyiz.
Zato pozdravljamo in se zahvaljujemo našim prednikom izpred 100 let.

Yüzyıllar önce bu tutsakların ataları, ‘Yehova’yı bırakıp başka tanrılara kulluk etmemiz düşünülemez’ diyerek Yehova’ya itaat etmeye kararlı olduklarını alenen bildirmişlerdi.
Praočetje teh ujetnikov so stoletja pred tem izjavili svojo odločenost, da bodo poslušni Jehovu, z naslednjimi besedami: »Bog ne daj [Še zamisliti si ne moremo, NW ], da bi zapustili GOSPODA in služili drugim bogovom!«

Biz Rayna en soyunu izleyebildim. Geri onu atalarının gelen her yerde.
Lahko bi sledila Raynini krvni liniji do tam, od koder so prišli njeni predniki.

Yaşlılarımıza, atalarımıza gösterdiğimiz saygıyı gösteririz.
Spoštujemo starejše ljudi, tako kot spoštujemo naše prednike.

Tulok, atalarımız inuksuk'ları neden inşa etti biliyor musun?
Tuluk, veš zakaj so naši predniki zgradili inuksuk?

Ama ahlaki değerlerimizi atamayız, münasip olmasalar bile.
A ne smemo odstopiti od svojih moralnih načel, kadar nam to ugaja;

Şöyle yazıyor, Bir kadın evlenirse koruyuculuk görevini kocasının ataları devralır.
Piše, da ko se ženska poroči, prevzamejo njeno varovanje predniki njenega moža.

Fakat bu temel kavram Babil’den dünyanın her tarafına dağılan atalardan miras kalmış sahte dinsel fikirlerle bozuldu.
To se kaže v občih praznovernih predstavah o umrlih in čaščenju mrtvih kakor tudi iz izvajanja astrologije, vedeževanja in čaranja.

Ama ben büyükbabamın beklediği gibi bir lider değildim.... ve doğmuştum...Atalarımıza kadar uzanan hattı koparmıştım
Vendar nisem bila vodja ki ga je ded pričakoval... in s tem ko sem se rodila... sem prekinila vez z pradavnimi

Atalarımız bu engin bozkırda at koşturdu
Naši predniki so tavali po teh širnih stepah

Eğer atalarımıza bakarsanız, Neandertaller ve Homo erektus, bizim yakın atalarımız, dünyanın sınırlı bölgeleri içindeydiler.
Če se ozremo k našima prednikoma, neandertalcu in homo erectusu, našima neposrednima prednikoma, sta bila oba omejena na majhne regije.

Yaşadığımız ve bizi koruyan bir çatımız olduğu için atalarımıza şükürler olsun.
Hvaljeni predniki, da živimo in imamo streho nad glavo.

Atalarımızın hedeflediği gibi yaşıyoruz.
Živeli bomo, kot so načrtovali naši dedje.

Bakın, atalarımızın ölüm uykusuna daldığı günlerden beri, yaratılışın başlangıcından bu yana her şey olduğu gibi sürüp gidiyor” (2. Petrus 3:4).
Saj odkar so naši praočetje pozaspali v smrt, je vse še točno tako, kot je bilo na začetku stvarjenja.« (2. Petrovo 3:4)

Tüm insanlar atamız Âdem’den dolayı akrabadırlar.
Po našem skupnem predniku Adamu smo vsi ljudje sorodniki.

Tüm evcil köpekler, tek bir atadan gelmektedir:Kurttan
Vsi udomačeni psi izvirajo iz ene starodavne vrste- volka

18 ‘Yehova’nın gününü görmeye can atanların vay haline!
18 ‚Gorje tistim, ki hrepenijo po Jehovovem dnevu!

Atalarıma ilgi ve minnettarlık göstermek bakımından yapmam gerekeni yaptığımı düşünüyordum, Aiko’yu da aynını yapmak üzere eğitmiştim.
Menila sem, da delam, kar naj bi, da bi poskrbela za prednike ter jim izkazala hvaležnost, in Aiko sem vzgajala, da bi delala ravno tako.

Yakın bir zaman önce, ortak ataya dair kanıtlar, canlılar arasındaki biyokimyasal benzerliklere dair yapılan bir araştırmada ortaya çıktı.
V zadnjem času ugotavljamo dokaze o skupnem izvoru tudi na podlagi podobnosti v biokemični zgradbi.

Atalara tapınmayla ilgili uygulamaları yerine getirmeyenler genellikle aile üyelerinin ve komşuların zulmüyle karşılaşır.
Tiste, ki ne upoštevajo običajev čaščenja prednikov, pogosto preganjajo družinski člani in sosedi.

Sence biz Almanlar, atalarımızdan daha uzun süre dayanabilecek miyiz?
Bomo Nemci preživeli svoje prednike?

İsa, Mesih’in bedeni atasının Davud olduğunu inkâr etmemekle birlikte şunu sordu: “Öyle ise, Davud nasıl onu Ruh ile [110. Mezmur’da] Rab diye çağırır ve der: ‘Rab Rabbime dedi: Ben düşmanlarını senin ayakların altına koyuncıya kadar, sağımda otur?’
Jezus sicer ne zanika, da je David Kristusov oziroma Mesijev telesni prednik, vendar jih vpraša: ”Kako ga torej David po navdihnjenju [v Psalmu 110] imenuje Gospod, ko pravi: ’Gospod [Jehova, New World Translation] je rekel mojemu Gospodu: sédi na mojo desnico, dokler ne položim tvojih sovražnikov pod tvoje noge.‘

Atalarımıza olan yükümlülüklerimi tamamlayayım diye.
Da bi izpolnila dolžnost prednikom.

Ama ben, seni atalarının dolaştığı yerlere geri götürmeyi ve gerçek ayı olmayı öğretmeyi öneriyorum.
Toda rad bi te peljal v gozd in te naučil, kako postati pravi medved.