natal oor Sweeds

natal

Vertalings in die woordeboek Turks - Sweeds

natal

Güney Afrika’nın KwaZulu-Natal bölgesinde çalışma yapan bilim insanları binlerce yıl öncesine tarihlendirilen bir süper yapıştırıcı buldular.
Vetenskapsmän som arbetar i KwaZulu-Natal i Sydafrika har upptäckt ett superlim som har en tusentals år lång historia.

Natal

Vertalings in die woordeboek Turks - Sweeds

Natal

Natal, Brasilien

Güney Afrika’nın KwaZulu-Natal bölgesinde çalışma yapan bilim insanları binlerce yıl öncesine tarihlendirilen bir süper yapıştırıcı buldular.
Vetenskapsmän som arbetar i KwaZulu-Natal i Sydafrika har upptäckt ett superlim som har en tusentals år lång historia.

Soortgelyke frases

KwaZulu-Natal
KwaZulu-Natal

voorbeelde

İlk bölüm olan, "Sömürge Natal'da Gandi, Afrikalılar ve Hintler"de "Beyaz idare"nin altında Afrika ve Hint toplulukları arasındaki ilişkiler ile ırk ayrımcılığına dolayısıyla da bu topluluklar arasında ortaya çıkan gerginliklere neden olan politikalar üzerine yoğunlaşırlar.
De fokuserar i kapitel 1, ”Gandhi, Africans and Indians in Colonial Natal” på förhållandet mellan de afrikanska och indiska folkgrupperna under ”vitt styre” och politiska åtgärder som tvingade fram segregation (och, hävdar de, oundvikliga konflikter mellan dessa folkgrupper).

Maloti-Drakensberg Milli Parkı 11 Haziran 2001'de Lesotho Krallığı'ndaki Sehlabathebe Milli Parkı ile Güney Afrika'nın KwaZulu-Natal kentindeki uKhahlamba Drakensberg Park'ı birbirine bağlayarak kurulmuştur.
Maloti-Drakensberg (engelska: Maloti-Drakensberg Transfrontier Conservation Area eller Maloti-Drakensberg Park) är ett transnationellt naturskyddsområde och som instiftades 11 juni 2001 genom en sammankoppling av Sehlabathebe nationalpark i Lesotho och uKhahlamba Drakensberg Park i KwaZulu-Natal, Sydafrika.

Güney Afrika’da yayımlanan The Natal Mercury geçenlerde şunları yazdı: “Başkan Woodrow Wilson I. Dünya Savaşını ‘tüm savaşları sona erdirecek savaş’ olarak nitelemişti.
I en sydafrikansk publikation, The Natal Mercury, hette det nyligen: ”President Woodrow Wilson beskrev första världskriget som ’kriget som skulle göra slut på alla krig’.

Güney Afrika’nın KwaZulu-Natal bölgesinde çalışma yapan bilim insanları binlerce yıl öncesine tarihlendirilen bir süper yapıştırıcı buldular.
Vetenskapsmän som arbetar i KwaZulu-Natal i Sydafrika har upptäckt ett superlim som har en tusentals år lång historia.

Bu Natalina' nın suçu
Det är Natalinas fel

Bir zamanlar İngiliz sömürgesi olan Natal’ın Anglikan piskoposu John Colenso ise; “Tekvin’den . . . . atalardan her birinin yaşamı ve karakteri hakkında yalan yanlış fikirler ediniriz.
”Första Moseboken ... ger oss endast en fragmentarisk och förvrängd bild av de olika patriarkernas liv och egenskaper”, skrev John Colenso, anglikansk biskop i den dåvarande brittiska kolonin Natal.

Bir Güney Afrika gazetesi olan “The Natal Witness” şu gözlemde bulunur: “Açlığın nedeni yiyeceğin azlığı değil, yiyecek elde etme zorluğudur.
Den sydafrikanska dagstidningen The Natal Witness skriver: ”Att människor svälter beror inte på brist på mat, utan på att maten inte är tillgänglig.

O zamanlar Britanya İmparatorluğu'nun bir parçası olan Güney Afrika'da Natal eyaletinde bir Hindistan firmasının önerdiği bir yıllık işi 1893'te bu şartlar altındayken kabul etti.
Det var i detta klimat som han 1893 accepterade ett årslångt kontrakt från ett indiskt företag till en post i Natal i Sydafrika, som då var en del av Brittiska imperiet.

1894'te Natal Hint Kongresi'ni kurdu ve bu örgütü kullanarak Güney Afrika'da bulunan Hint topluluğunu ortak bir siyasi gücün arkasında toplayabildi.
Han grundade Natal Indian Congress 1894, och genom denna organisation formerade han den indiska befolkningen i Sydafrika till en homogen politisk kraft.

Birleştirilmiş park, Golden Gate Tepeleri Milli Parkı, QwaQwa Milli Parkı ve Sterkfontein Barajı Doğa Rezervi, (Serbest Devlet); uKhahlamba Drakensberg Park ve Royal Natal Kraliyet Parkı, (KwaZulu-Natal) ve Sehlabathebe Milli Parkı'nı, (Lesotho) kapsamaktadır.
De sammanslagna parkerna inkluderar Golden Gate Highlands nationalpark, QwaQwa nationalpark och Sterkfontein Dam naturreservat (Free State); uKhahlamba Drakensberg Park och Royal Natal nationalpark (KwaZulu-Natal) och Sehlabathebe nationalpark (Lesotho).

Bir Güney Afrika gazetesi olan The Natal Witness şu açıklamayı yaptı: “Şimdi aile hayatının bir kurum olarak tehdit edildiği kesindir.” Şöyle ekledi: “Bugünün çocukları sosyal bir devrimin içinde doğmaktadır.”
”Att familjelivet som institution är i fara är nu ett faktum”, konstaterar den sydafrikanska tidningen The Natal Witness och tillägger: ”Dagens barn föds in i en social revolution.”

Natal kelimesi Portekizce'de noel anlamında kullanılmaktadır.
Den kallas ibland också för julens stad eftersom natal betyder jul på portugisiska.

Doktorlar arasında Natal'ın takma bir adı vardır.
Doktorer har namn för Natal.

21 Temmuz 1906'da, Gandi kendi kurduğu Indian Opinion gazetesinde -"Natal Hükûmeti tarafından Yerlilere karşı yapılan operasyonlarda kullanılmak üzere deneme maksatlı kurulan birlik yirmi üç Hint'ten oluşmaktadır" diye yazmıştır.
Den 21 juli 1906 skrev Gandhi i Indian Opinion -”Kåren hade bildats på anmodan av Natals regering som ett experiment, i förbindelse med operationerna mot infödingarna består av tjugotre indier.”

Örneğin Güney Afrika'daki KwaZulu-Natal ilinde on binlerce tuvalet çukuru yaptılar.
I provinsen KwaZulu-Natal i Sydafrika har man till exempel byggt tiotusentals groplatriner.

Natalina.
Det är Natalina.

Nataline'nin elbisesini görene kadar bekleyin.
Vänta tills ni får se Natalies klänning.

Natal, şu anda Bizim Dessert Palm'da hemşireymiş.
Och nu är Natal sköterska på vårt eget Dessert Palm.