Ластівка oor Duits

Ластівка

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Schwalben

naamwoord

Мешканці стародавнього Єрусалима звикли до сусідства ластівок, адже ці пташки будували свої гнізда під дахами будинків.
In alter Zeit gehörten Schwalben für die Einwohner Jerusalems zum Stadtbild.

ластівка

naamwoord іменник жіночого роду, істота, іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Schwalbe

naamwoord vroulike

Sperlingsvogel aus der Familie der Hirundinidae, gekennzeichnet durch die Fähigkeit in der Luft zu fressen.

Мешканці стародавнього Єрусалима звикли до сусідства ластівок, адже ці пташки будували свої гнізда під дахами будинків.
In alter Zeit gehörten Schwalben für die Einwohner Jerusalems zum Stadtbild.

schlucken

werkwoord

Soortgelyke frases

Даурська ластівка
Rötelschwalbe

Сільська ластівка
Rauchschwalbe

Ластівка міська
Mehlschwalbe

одна ластівка не робить весни
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

Ластівка берегова
Uferschwalbe

voorbeelde

Одна ластівка не робить весни.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Ми становимо такий самий біологічний вид, як шимпанзе, кінь чи ластівка.
Der Mensch ist ebenso eine eigene 164 Spezies wie der Schimpanse, das Pferd oder die Schwalbe.

Ластівки, Гонконг, 2004 рік.
Rauchschwalben 2004 in Hong Kong.

ОДНОЧАСНІСТЬ: Ластівки в Сан-Хуан Капістрано в Каліфорнії є такі точні, що кожної весни люди справляють фестиваль, збігаючись з їхнім поверненням з Аргентини.
ZEITEINTEILUNG: Die Schwalben von San Juan Capistrano in Kalifornien sind so pünktlich, daß in jedem Frühjahr zum Zeitpunkt ihrer Rückkehr aus Argentinien Feste abgehalten werden.

І вони одружуються, ці підофіцери, щоб, так би мовити, спіймати в руку бодай одну-єдину з тих ластівок.
Sie heiraten, die Unteroffiziere, sozusagen um wenigstens eine einzige Schwalbe zu behalten.

Десять рядків «Л», потім п’ять рядків «Ліна» і п’ять рядків «ластівка».
Zehn Reihen L, dann fünf Reihen Lina und fünf Reihen Lerche.«

Потім він випустив ластівку, яка теж вернулася до ковчега, а тоді ворону.
Als nächstes folgte eine Schwalbe, die ebenfalls zurückkam.

Чому їх створено такими маленькими й кволими, як оці морські ластівки, коли океан може бути страшенно жорстоким?
Warum machte man die Vögel so zart und fein wie jene Meerschwalben, wenn die See so grausam sein kann?

• У сьомому сторіччі до н. е., перед тим як вчені побачили, що птахи мігрують, у Біблії в Єремії 8:7 говорилося: «І відає бусел у повітрі умовлений час свій, а горлиця й ластівка та журавель стережуть час прилету свого».
Jahrhundert v. u. Z., bevor Wissenschaftler Kenntnisse über den Vogelzug erlangt hatten, hieß es in der Bibel in Jeremia 8:7 diesbezüglich: „Alle Zugvögel halten sich an die Zeiten, die ich ihnen bestimmt habe: der Storch, die Taube, die Schwalbe, die Drossel“ (Die Gute Nachricht).

Ластівка тричі облетіла кімнату і, крикнувши, вилетіла надвір.
« Die Schwalbe flog dreimal durch das Zimmer und verließ es dann mit einem Schrei.

Одна ластівка не робить весни.
Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.

Декотрі ластівки звивали гнізда у храмі, збудованому Соломоном.
Man sah ihre Nester unter Dachvorsprüngen und sogar in Salomos Tempel.

ЛАСТІВКА
SCHWALBE

Ластівка
Schwalbe

Ті небіжчики, яких ми тоді бачили в долині, — лише перші ластівки.
Die Toten, die wir im Tal gesehen haben, waren nur die, die gleich zu Anfang umgekommen sind.«

За щоденним життям деяких пташок можна спостерігати прямо з вікна вашого помешкання. Он дрізд шукає черв’яків, мухоловка полює за комахами, ось голуб залицяється до голубки, а там — ластівка невтомно будує гніздо і щиглик годує своїх ненаситних малят.
Manch einer kann vielleicht sogar vom Küchenfenster aus täglich Vögel beobachten: Die Amsel pickt nach Würmern, der Fliegenschnäpper jagt Insekten, zwei Tauben turteln, die Schwalbe baut fleißig an ihrem Nest und der Stieglitz füttert seine hungrige Brut.

Небо було синє й густе, ластівки плавали в ньому, наче в сонній воді.
Der Himmel war blau und schwer, die Schwalben schwammen darin wie in trägem Wasser.

Візити Джона Пендлтона та Міллі Сноу стали першими ластівками.
Die Besuche von John Pendleton und Milly Snow waren nur die ersten von vielen.

А коли кінець світу, добрі підуть у рай, а сердиті будуть горіти в огні вічно і невгасно, ластівко.
Am Jüngsten Tag werden aber die Guten in's Paradies kommen, und die Bösen im ewigen Feuer brennen, meine Liebe.

У словах цієї пісні говориться про ластівку, яка залітає в дім сім’ї і передвіщає чудові й щасливі часи, що чекають на них протягом наступного року1.
Der Text handelt ursprünglich von einer Schwalbe, die einer Familie ins Haus fliegt und ihr von dem überwältigenden Glück erzählt, das sie im kommenden Jahr zu erwarten hat.1

Ластівки повернулися.
Die Schwalben sind zurückgekommen.

Це показує, наскільки правдивими є слова, записані в Єремії 8:7: «Відає бусел у повітрі умовлений час свій, а горлиця й ластівка та журавель стережуть час прилету свого».
Das passt zu der Aussage der Bibel in Jeremia 8:7: „Der Storch am Himmel — er kennt seine bestimmten Zeiten wohl; und die Turteltaube und der Mauersegler und die Drossel — sie halten die Zeit der Ankunft eines jeden gut ein.“

Полярні морські ластівки перелітають десять тисяч миль (16.000 кілометрів) у своїх перелітних полетах.
Die Küstenseeschwalbe fliegt auf ihrer Wanderung 16 000 Kilometer weit.