Питна вода oor Duits

Питна вода

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Trinkwasser

naamwoord

Süßwasser, zum Trinken und zur Zubereitung von Speisen geeignet

І люди змушені приходити в табори по безпечну питну воду.
Und die Menschen sind gezwungen, in die Lager zu kommen, um ihr sauberes Trinkwasser zu erhalten.

питна вода

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

trinkwasser

І люди змушені приходити в табори по безпечну питну воду.
Und die Menschen sind gezwungen, in die Lager zu kommen, um ihr sauberes Trinkwasser zu erhalten.

voorbeelde

Це питна вода?
Ist das Trinkwasser?

ЧИ ВИ маєте вдома проточну питну воду?
KANN man bei dir zu Hause das Wasser aus der Leitung trinken?

Вони можуть здобути власну стерильну питну воду і почати відбудову осель та свого життя.
Sie können sich ihr eigenes steriles Trinkwasser herstellen und damit beginnen, ihre Wohnungen und ihre Leben wieder aufzubauen.

● Дизентерія або черевний тиф від брудної та гнилої питної води.
• Ruhr und Typhus durch fauliges Trinkwasser

З 20- ма мільярдами доларів кожен матиме доступ до питної води.
Mit 20 Milliarden Dollar könnte jeder Zugang zu sauberem Trinkwasser haben.

Для наступного прикладу уявіть, що у вас є бізнес, який продає питну воду.
Stellen Sie sich für das folgende Beispiel vor, Sie hätten ein Unternehmen, das Trinkwasser verkauft.

— Чи є в цій місцевості питна вода?
«Gibt es Trinkwasser in der Gegend?»

Вона сприяла поліпшенню здоров’я у багатьох країнах, забезпечувала, окрім іншого, питною водою й імунізацією проти небезпечних захворювань.
Sie hat dazu beigetragen, in vielen Ländern den Gesundheitsstandard zu verbessern, indem unter anderem die Versorgung mit sauberem Trinkwasser gewährleistet und durch Impfprogramme die Bevölkerung gegen gefährliche Krankheiten immunisiert wurde.

Сотні мільйонів людей недоїдають і не мають чистої питної води.
Millionen und Abermillionen sind unterernährt und haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.

● По цілому світі приблизно 900 мільйонів людей не мають доступу до питної води.
● Etwa 900 Millionen Menschen haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.

... [Ці посудини на воду використовувались не для збереження питної води, а для церемоніальних омивань за законом Мойсея].
... [Es waren keine Krüge zur Aufbewahrung von Trinkwasser, sondern für zeremonielle Waschungen nach dem Gesetz des Mose.]

Наша криниця протягом часу була єдиним джерелом питної води для багатьох людей цієї місцевості.
Eine Zeitlang war unser Brunnen für viele in der Umgebung die einzige Trinkwasserquelle.

Але брак чистої питної води справді вбиває — і то буквально.
Doch ein Mangel an sauberem Trinkwasser kann durchaus im wahrsten Sinn des Wortes tödlich sein.

Серед інших великих проблем середовища, викликаних втручанням людини, називають ерозію ґрунту, нестачу питної води та зникнення біологічних видів.
Andere zentrale von Menschen verursachte Umweltprobleme seien Bodenerosion, Verknappung des Süßwassers und die Abnahme der biologischen Vielfalt.

У журналі також згадувалось, що «приблизно 300 мільйонів китайців не мають доступу до чистої питної води».
Außerdem „haben ungefähr 300 Millionen Menschen keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser“.

ВДОСТАЛЬ ЇЖІ ТА ПИТНОЇ ВОДИ
NAHRUNG UND TRINKWASSER FÜR ALLE

В Ефіопії мешканці поселень допомагали забезпечити себе чистою питною водою.
In Äthiopien halfen Dorfgemeinschaften mit, Zugang zu sauberem Trinkwasser zu ermöglichen.

Як тільки я витягну корок, потече стерильна питна вода.
Sobald ich nun den Sauger öffne, wird steriles Trinkwasser herauskommen.

Вони також не кип’ятять питної води.
Das Trinkwasser wird nicht mehr abgekocht.

Медики радять: не тримайте питну воду і воду для інших потреб в одному місці.
Gesundheitsexperten raten: Das Trinkwasser und das Wasser für den sonstigen Gebrauch sollten nicht am selben Ort aufbewahrt werden.

Тимчасом царська кіннота не давала спокою грекам: перси перехоплювали військові обози та отруювали джерела з питною водою.
Die persische Reiterei machte den Griechen jedoch ständig große Schwierigkeiten, weil sie einen dringend benötigten Nachschubtroß überfiel und die Brunnen unbrauchbar machte, von denen die Wasserversorgung der Griechen abhing.

Протікали бочки, тому не вистачало питної води.
Proviant war knapp und die undichten Fässer enthielten kaum noch Trinkwasser.

Запастися питною водою.
Lagern Sie Trinkwasser ein.