питати oor Duits

питати

werkwoord дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

fragen

werkwoord

Ви мусили б знати, що в дами не питають вік.
Sie sollten wissen, dass man eine Dame nicht nach ihrem Alter fragt.

stellen

werkwoord

voorbeelde

В одній християнській сім’ї батьки підтримують відкрите спілкування, заохочуючи своїх дітей питати про те, чого вони не розуміють або що́ їх непокоїть.
In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.

Вони можливо будуть питати: ‘Чи це значить, що ми мусимо прийняти юдаїзм, обрізуватися і ходити до юдейської синагоги та робити подорожі до Єрусалиму, якщо ми хочемо вклонятись правдивому Богові?’
Sie mögen fragen: „Bedeutet das, daß wir den Judaismus anerkennen, uns beschneiden lassen, in die Synagoge gehen und nach Jerusalem wallfahren müssen, wenn wir den wahren Gott anbeten möchten?“

5 Тепер ми питаємо: Чи є якась відповідь?
5 Als nächstes fragen wir: Gibt es ein Heilmittel?

Він також не хотів нічого питати.
Er wollte sie auch nichts fragen.

Тож вони питають: «Чому, коли ти навчаєш, то постійно використовуєш приклади?»
Daher fragen sie: „Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?“

Я часто питав себе, навіщо йому ці досліди.
Ich fragte mich oft, zu welchem Zweck er diese Beobachtungen anstellte.

Приміром, замість того щоб питати доньку, як минув день, розкажіть їй про свої справи. Це може спонукати її розповісти про себе.
Statt die Tochter zu fragen, wie ihr Tag gelaufen ist, kann man ihr erzählen, was man selbst erlebt hat, und sehen, ob sie darauf eingeht.

Ви питаєте, чому я прийняв іслам?
Warum wir keine Angst vor dem Islam haben müssen.

За хвилину я питаю: — Є ще якісь ідеї?
Nach einer Minute sage ich: »Sonst noch eine Idee?

І тоді треба тільки коритись їй; поки не питаєш — ти під захистом.
Man braucht nur zu folgen; solange man nicht fragt, ist man geschützt.

Час від часу я питав себе — яка ж є ціль мого життя?
Immer wieder fragte ich mich, wofür ich lebte.

Вчитель поставився до його пояснення доброзичливо, як і декілька його однокласників, які питали про його основані на Біблії переконання.
Nicht nur der Lehrer akzeptierte seine Erklärung, sondern auch mehrere Klassenkameraden, die ihn über seine biblisch begründeten Glaubensansichten befragten.

Тобто вона питатиме, куди я зібралася.
Was heißt, dass sie fragt, wo ich hinwill.

Ти маєш питати мого дозволу перед тим, як паруватися, перед тим, як плодитися.
Du hast mich um Erlaubnis zu bitten, bevor du läufig wirst!

А коли його питали, що то за місце, він відповідав страшним голосом: «Каторга!»
« Und wenn man ihn fragte, wo denn sein Bruder hingehöre, antwortete er mit fürchterlicher Stimme: »Ins Zuchthaus!

Питаю: Кому, кому саме маєте Ви передати звістку?
Ich frage: Wem, wem haben Sie eine Nachricht zu geben?

Тепер же я питав себе, чи варта була Валечка (як її називав полковник) того, щоб застрелити її, задушити або втопити.
Jetzt fragte ich mich, ob Waletschka (wie der Oberst sienannte) wert sei, erschossen, erwürgt oder ersäuft zu werden.

Я ні про що не питав її і нічого не сказав їй про те, що чув у таборі.
Ich fragte sie nichts und erzählte ihr auch nicht, was ich im Lager gehört hatte.

Коли ти питав Тома?
Wann hast du Tom gefragt?

Їх теж ніхто не питає, як і нас
Die sind ebensowenig gefragt wie wir.«

Стали старенького питати: ти за що, мовляв, дідусю, мучишся?
Nun fragt man den Alten: ›Wofür mußt denn du büßen, Alterchen?

А я все питаю себе, звідки у вас таке обличчя.
Ich habe mich schon ganz erstaunt gefragt, woher Sie ein solches Gesicht haben könnten.

На кого нам сподіватися, я вас питаю?..
Auf wen könnten wir denn auch rechnen, frage ich Sie?

Мічіко питає: „Чи людина не є здатна до миру?”
Michiko fragt: „Ist der Mensch unfähig, Frieden zu halten?“

«Мене питають, чому я викладаю, і я відповідаю: де ще я могла б знайти таке чудове товариство?
"Man fragt mich, warum ich Lehrerin geworden bin, und ich antworte: 'Wo sonst wäre ich in so großartiger Gesellschaft?'