письмо oor Duits

письмо

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Schreiben

naamwoord onsydig

Aufzeichnen von Schriftzeichen, Buchstaben, Ziffern oder musikalischen Noten

Знову ж таки, було б доцільно згадати про читання та письмо.
Wieder ist es nützlich, eine Analogie zum Lesen und Schreiben zu ziehen.

Schrift

naamwoord vroulike

Надихаючі історії і цікаві епізоди з нашого минулого прикрашають його письмові й усні звернення.
Seine Schriften und Ansprachen sind mit inspirierenden Begebenheiten und Anekdoten aus unserer Vergangenheit gespickt.

Soortgelyke frases

Ієратичне письмо
Hieratische Schrift

Святе Письмо
Heilige Schrift

Клієнт навчання знаків письма
Zeichenformclient

Складове письмо
Silbenschrift

арабське письмо
Arabisch · arabisches Alphabet

Демотичне письмо
demotische Schrift

логографічне письмо
Logografie

Готичне письмо
Gebrochene Schrift

спрямованість письма
Schreibrichtung

voorbeelde

Регулярно читати Святе Письмо було дуже корисне в минулому.
Die Heilige Schrift regelmäßig zu lesen ist in der Vergangenheit bestimmt von Nutzen gewesen.

15 Присвячуючись Богу через Христа, ми виражаємо твердий намір проводити своє життя у виконанні Божої волі, згідно із записаним у Святому Письмі.
15 Wer sich durch Christus Gott hingibt, bringt den Entschluss zum Ausdruck, in seinem Leben den Willen Gottes zu tun, wie er in der Bibel dargelegt wird.

Публікація «Подивімося на той хороший Край» допоможе вам поглибити розуміння Святого Письма.
Die Broschüre „Das gute Land sehen“ soll zu einem besseren Verständnis der Bibel beitragen.

Ісус постійно посилався на Святе Письмо як на авторитет і часто, перш ніж висловити якусь думку, казав: «Написано» (Матвія 4:4, 7, 10; Луки 19:46).
Tatsächlich nahm Jesus, als er über die Stellung des Mannes in der Ehe sprach, nicht auf spekulative griechische Philosophie Bezug, sondern auf den Schöpfungsbericht im ersten Buch Mose (1.

Тому що натхненне Святе Письмо, „корисне для навчання” має встановлений каталог, часто називаючись канон Біблії.
Weil die inspirierten Schriften, die „nützlich zum Lehren“ sind, zu einem Katalog, häufig auch Kanon genannt, gehören (2.

Інші джерела цитат: Дерк.— «Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч», переклад Деркача; НС — «Переклад нового світу Святого Письма» (з примітками, англ.)
Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen entnommen

Святе Письмо є неоціненним джерелом духовної підтримки, завдяки котрій пригнічені особи можуть справлятися з депресією.
Eine elementare Kraftquelle, für die Gott gesorgt hat, ist die Heilige Schrift.

Чи те, що в Біблії «Перекладу Нового Світу Святого Письма» часто зустрічається вираз «хлопець-сирота», виказує меншу турботу про дівчат?
Offenbart die Bibel nicht dadurch, daß sie wiederholt vom „vaterlosen Knaben“ spricht, ein geringeres Interesse an Mädchen?

Коли Павло писав ці слова до солунян (коло 50 року н. е.), єдиною вже написаною частиною Святого грецького Письма було Євангеліє від Матвія.
Thessalonicher 5:20, 21). Als Paulus an die Thessalonicher schrieb (um 50 u. Z.), existierte von den Griechischen Schriften erst das Matthäusevangelium.

З другого боку, Святе Письмо напучує нас так: «Виховуйте їх у дисципліні й розумовому регулюванні Єгови».
Andererseits heißt es in der Schrift weiter: „Zieht sie weiterhin auf in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas.“

Щоб з’ясувати, які вчення духівництва суперечать Божому Слову, Мігель вирішив глибше дослідити грецький і єврейський текст Святого Письма.
Deshalb fasste er den Beschluss, den hebräischen und griechischen Urtext der Bibel zu prüfen und alle Lehren zurückzuweisen, die der Heiligen Schrift widersprachen.

Моє письмо.
Darum mein Brief.

Святе Письмо неодноразово й настійно закликає Божих слуг боятися Єгови.
In der Heiligen Schrift werden Gottes Diener wiederholt aufgefordert, Jehova zu fürchten.

Ранні християни ніколи не сумнівалися, що у Святому Письмі Бог виявив їм свою волю, наміри та принципи (2 Тимофія 3:16, 17).
Die frühen Christen zweifelten niemals daran, daß Gott seinen Willen, seinen Vorsatz und seine Grundsätze in der Bibel offenbart hatte (2.

Було правильно помічено, що в тексті його збірки «Дослідження Святого Письма» (англ.) із шести томів обсягом коло 3000 сторінок у жодному місці він не згадує про себе.
Wie man feststellen kann, ist im Text seiner Schriftstudien — sechs Bände mit etwa 3 000 Seiten — keine einzige Bezugnahme auf seine Person enthalten.

Хоча й не всі висновки цих шукачів правди повністю узгоджувалися з Біблією, ці чоловіки смиренно вивчали Святе Письмо і високо цінували знайдені істини.
Auch wenn nicht alle ihre Schlussfolgerungen völlig mit der Bibel übereinstimmten, so untersuchten sie die Schrift in aller Demut und schätzten überaus das, was sie fanden.

Ми читали публікації Товариства Вартової башти, як, наприклад, «Дослідження Святого Письма», і обговорювали матеріал за допомогою питань і відповідей.
Wir lasen Publikationen der Watch Tower Society, wie die Schriftstudien, und besprachen den Stoff an Hand von Fragen und Antworten.

37 Святе Письмо не дає підстав для твердження, ніби ці вірні євреї вірили в безсмертну душу, яка живе у потойбічному світі.
37 Nichts in der Bibel läßt die Schlußfolgerung zu, daß jene treuen Hebräer glaubten, sie hätten eine unsterbliche Seele, die in einem Jenseits weiterleben würde.

Святе Письмо ні разу не вживає виразу «безсмертна душа».
Kein einziges Mal kommt darin der Ausdruck „unsterbliche Seele“ vor.

Заїкання — не завада для того, щоб знайти у Святому Письмі пораду для члена збору, який потрапив у складну ситуацію.
Das Stottern hindert mich nicht daran, biblische Nachforschungen anzustellen, um jemandem in der Versammlung, der ernste Probleme hat, zu helfen.

Більше інформації про те, яке символічне значення мають у Біблії риси деяких тварин, ви знайдете в опублікованій Свідками Єгови енциклопедії «Проникливість у суть Святого Письма», том 1, сторінки 268, 270, 271 (англ.).
Eine ausführlichere Liste, wie die Eigenschaften bestimmter Tiere in der Bibel sinnbildlich gebraucht werden, enthält das von Jehovas Zeugen herausgegebene Nachschlagewerk Einsichten über die Heilige Schrift, Band 2, Seite 1123, 1124.

8 Читаючи Святе Письмо, виділяйте час для роздумів.
8 Nehmen wir uns Zeit zum Nachsinnen, während wir die Heilige Schrift lesen.

Причиною була, без сумніву, простіша алфавітна система письма, якою користувалися євреї...
Der Unterschied war zweifellos auf die einfacheren alphabetischen Schriftzeichen der Hebräer zurückzuführen. . . .

Подібно, Святе Письмо каже, що Ной збудував ковчега.
Die Heilige Schrift sagt vergleichsweise, daß Noah eine Arche baute.

До того ж допомога зі Святого Письма задовольняє ще одну людську потребу.
Doch Hilfe aus der Heiligen Schrift zu bieten, ermöglicht es ihnen außerdem, ein weiteres Bedürfnis des Menschen zu stillen.