письменниця oor Duits

письменниця

іменник жіночого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Autorin

naamwoord vroulike

Моя молодша сестра Джудіт була письменницею, композитором і педагогом.
Meine jüngere Schwester, Judith, war Autorin, Komponistin und Erzieherin.

Schriftstellerin

naamwoord vroulike

Я письменниця-романістка, і я зацікавлена у вивченні особистості,
Ich bin Schriftstellerin, und interessiere mich für das Selbst,

Schreiberin

naamwoord vroulike

Перша частина починалася словами: «Я не письменниця.
Der erste Teil fing so an: „Ich bin keine Schreiberin.

voorbeelde

2 Одна сучасна письменниця зазначила, що зрадництво належить до найпоширеніших пороків нашого часу.
2 Verrat gilt als eines der häufigsten modernen Laster.

У дорослому віці Хелен Келлер стала відома своєю любовʼю до мов, а також як обдарована письменниця та красномовний публічний оратор.
Helen Keller wurde später für ihre Liebe zur Sprache, für ihren bemerkenswerten Schreibstil und ihre Redekunst bekannt.

Цей тип розмов тільки підкреслює, що "Краса на поверхні, а от некрасиве просотує наскрізь", як сказала колись письменниця Дороті Паркер.
Diese schöne Sprache zeigt, dass der Schein trügt, aber dass das Wahre sofort ans Licht kommt, wie es die Schriftstellerin Dorothy Parker einmal sagte.

Письменниця Ейлен Тренблей зауважує: «Для мільйонів людей, котрі живуть у суспільствах, що відомі своїм правильним, одноманітним та незмінним способом життя протягом століть, сьогодні настав час збентеження».
Die Autorin Hélène Tremblay bemerkte: „Für Millionen Menschen, in deren Kulturkreis man einen jahrhundertelang normalen, vorhersehbaren, unveränderlichen Lebensstil gewohnt war, ist die heutige Zeit eine Zeit der Verwirrung.“

«Яка ж утіха — повернутися додому після напруженого дня і трохи попоратися на грядці»,— говорить письменниця Ґей Серч.
„Es tut unheimlich gut, nach einem hektischen, stressigen Tag heimzukommen und noch etwas im Garten herumzuwirtschaften“, erklärte die Autorin Gay Search.

Як каже моя улюблена письменниця Джейн Остін: "Неодруженій жінці двадцяти семи років варто облишити всіляку надію на те, що вона знову покохає чи буде коханою".
Meine Lieblingsautorin, Jane Austen, meint dazu: "Eine unverheiratete Frau mit 27 kann auf keine Zärtlichkeit mehr hoffen."

Вони відчинили силу-силенну нових дверей для мільйонів жінок-лікарів і медсестер, художниць і письменниць, для всіх, хто йшов за ними.
Und sie öffneten neue Türen für Millionen von Ärztinnen und Krankenschwestern, Künstlerinnen und Schriftstellerinnen, die ihren Spuren gefolgt sind.

Авжеж, тоді як приступи паніки та інші синдроми самі по собі є складними проблемами, вони також можуть бути, як називає їх письменниця Е.
Zwar sind das Paniksyndrom und andere Syndrome schon allein ein sehr komplexes Problem, aber sie können auch durchaus „eine Folgeerscheinung von Inzest sein — so wie Speichen an einer Radnabe“, schrieb die Autorin E.

У 2001 та 2002 році письменниця отримала премію «Сигма-Ф».
An der Texas A&M erhielt er 2000 den Guseman-Preis.

Джозефіна любить писати історії і хоче стати письменницею.
Eugene möchte gern Schriftsteller werden.

Ми нічого не втрачаємо, окрім поганого настрою», зазначає письменниця Сузан Мілстрі Уеллс, котра також страждає від хронічної недуги.
„Außer schlechter Laune gibt es dabei nichts zu verlieren.“

Як письменниця, яка останні п'ять років провела в його компанії, я впевнена, що він був би вкрай обурений учинками войовничими фурндаменталістів, які сьогодні говорять та діють в ім'я ісламу на Близькому Сході та в інших куточках світу.
Nachdem ich als Schriftstellerin in den letzten fünf Jahren seine Gesellschaft suchte, bin ich überzeugt, dass er den militanten Fundamentalisten, die den Anspruch erheben, in seinem Namen im Nahen Osten und anderswo zu sprechen und zu handeln, nur mit äußerster Wut begegnen würde.

Сюзанна Кейсен (англ. Susanna Kaysen; народилася 11 листопада 1948) — американська письменниця.
Susanna Kaysen (* 11. November 1948 in Cambridge) ist eine US-amerikanische Schriftstellerin.

Також ця письменниця розповідає, що «згідно з віруваннями єгиптян, від збереження матеріального тіла людини залежало збереження нематеріальної основи її особистості: «ка», «ба» та «ах».
Wie sie weiter erläutert, war nach ägyptischer Vorstellung „die Erhaltung des Körpers notwendig für das Überleben der anderen Daseinsaspekte: Ka, Ba und Ach“.

«ПИХА — це підступна пастка для розуму»,— написала французька письменниця-романіст.
„DIE Eitelkeit ist der Treibsand der Vernunft“, schrieb ein französischer Romanautor.

Він «дозволяє нам збирати колекцію образів, яка розповідає про особисті життєві мандрівки», говорить письменниця Крістін Болдвін.
Ein Tagebuch „gibt uns Gelegenheit, eine Sammlung von Stilleben aufzubewahren, eine Aufzeichnung unserer persönlichen Erlebnisse“, sagt die Autorin Christina Baldwin.

Я не знаю, коли чи як це сталось, але швидкість, з якою я скотилась від талановитої письменниці та журналіста до безпритульної, що живе в машині просто вражала.
Ich weiß nicht, wann oder wie es geschah, aber das Tempo, mit dem ich von der talentierten Schriftstellerin und Journalistin zur obdachlosen Frau im Bus wurde, war atemberaubend.

Одна письменниця зазначає: «Окультний світ відкриває перед людиною «вільний ринок» ідей».
Ein Schriftsteller merkte dazu an: „Die okkulte Welt bietet dem einzelnen einen ‚freien Markt‘ von Vorstellungen an.“

У своїй книжці «Спогади про слонів» (англ.) письменниця Сінтія Мосс пригадує, як вона бачила ціле стадо, що влаштовувалось на відпочинок: «Спочатку маленькі слоненята, тоді старші, і врешті дорослі слонихи вкладалися і засинали.
Cynthia Moss schreibt in ihrem Buch Die Elefanten vom Kilimandscharo, daß sie einmal beobachtete, wie sich eine ganze Herde schlafen legte: „Zuerst legten sich die jungen Kälber hin und schliefen ein, dann folgten die älteren und schließlich auch die erwachsenen Kühe.

Вона одна із моїх улюблених письменниць.
Highsmith ist eine meiner Lieblingsschriftstellerinnen.

Як каже письменниця Селма Вассерманн, «цікавлячись тим, що говорить вам дитина... ви, безперечно, засвідчуєте свою турботу.
Die Autorin Selma Wassermann schreibt: „Wenn man sich für das interessiert, was das Kind einem zu sagen hat . . ., merkt es deutlich, daß man es gern hat.

Письменниця Кароліна фон Баудіссін (Caroline Adelheid Cornelia von Baudissin) була його бабцею.
Die Schriftstellerin Caroline Adelheid Cornelia von Baudissin war seine Großmutter.

Одна письменниця написала: «Зайнятись вирощуванням орхідей — те саме, що почати лузати насіння!».
Ein Autor hat es so formuliert: „Sich mit einer einzigen Orchidee begnügen zu wollen, ist wie der Versuch, nur eine Erdnuss zu essen!“

Anne-Sophie Brasme 1984(1984), Мец) — французька письменниця.
Anne-Sophie Brasme (* 1984 in Metz) ist eine französische Schriftstellerin.

Викладачка і письменниця Люенн Джонсон написала: «На кожний негативний лист про вчителів я отримую сотні позитивних, а це підтверджує моє переконання, що є набагато більше добрих педагогів, ніж поганих».
Die Autorin und Lehrerin LouAnne Johnson schrieb: „Jedem Schreiben, in dem sich jemand negativ über einen Lehrer äußert, stehen hundert positive Briefe gegenüber, was meine Überzeugung bestätigt, dass es weit mehr gute als schlechte Lehrer gibt.“