Раціоналізація (соціологія) oor Duits

Раціоналізація (соціологія)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Rationalisierung

Zivilisierungsprozeß in der Soziologie

Soortgelyke frases

Раціоналізація
Rationalisierung

voorbeelde

Ми проводимо раціоналізацію і починаючи з вісімдесятого року скоротили вже сто вісімдесят посад.
Wir haben rationalisiert und seit 1980 über hundertachtzig Stellen abgebaut.

Шляхом раціоналізації й жалю до самого себе, вони можуть перетворити жертву в кривдника.
Durch Ausreden und Selbstmitleid wird womöglich aus dem Opfer ein Täter.

Раціоналізація редукувала фізичні зусилля робітників, але збільшила ментальні.
Die Rationalisierung habe zwar die physische Belastung der Arbeiter reduziert, ihre mentale aber erhöht.

Ті, хто заперечує раціоналізацію такого роду, зовсім не обов'язково мусять бути темними людьми.
Diejenigen, welche solchen Rationalisierungen opponieren, sind durchaus nicht notwendig Narren.

Але розвиток інтелектуалізму і раціоналізація життя вносять у цю ситуацію зміни.
Indessen die Entfaltung des Intellektualismus und die Rationalisierung des Lebens verschieben diese Lage.

Однак що практично означає раціоналізація тих порядків, які встановлені у спільноті?
Was bedeutet nun aber die Rationalisierung der Ordnungen einer Gemeinschaft praktisch?

І нарешті, процес раціоналізації економічного виробництва та лібералізації торгівлі.
Und schließlich der Prozess der Rationalisierung der wirtschaftlichen Produktion und der Liberalisierung des Handels.

Саме такий різновид процесів раціоналізації цікавить нас зараз.
Diese, letztgenannte, Art von Rationalisierungsprozessen nun interessiert uns im folgenden.

З 1926 році Ґропіус інтенсивно займається масовим житловим будівництвом, рішенням містобудівних і соціальних проблем, виступає за раціоналізацію будівництва.
Ab 1926 beschäftigte er sich intensiv mit dem Massenwohnbau als Lösung der städtebaulichen und sozialen Probleme und trat für die Rationalisierung des Baugewerbes ein.

У своїй публікації 1954 року Die Dialektik der Rationalisierung («Діалектика раціоналізації»), крім багатьох ідей висвітлених пізніше у роботі Theorie des kommunikativen Handelns («Теорія комунікативної дії») (1981), Габермас висвітлює під впливом Лукача теорію капіталістичної раціоналізації.
In seinem 1954 veröffentlichten Aufsatz Die Dialektik der Rationalisierung, der bereits viele Kerngedanken seines Hauptwerks Theorie des kommunikativen Handelns (1981) enthielt, entwickelte Habermas im Anschluss an Lukács eine Theorie der kapitalistischen Rationalisierung.