раціоналізм oor Duits

раціоналізм

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

rationalismus

Вона про науку і про раціоналізм.
Es geht um Wissenschaft, es geht um Rationalismus.

Раціоналізм

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Rationalismus

noun Noun

Philosophische Strömung

Вона про науку і про раціоналізм.
Es geht um Wissenschaft, es geht um Rationalismus.

voorbeelde

Безпроблемний базис сприйняття істини займає центральне місце в критичному раціоналізмі, тому що без нього припущення про реальність не підлягають жодному контролю.
Die unproblematische Wahrnehmungsbasis ist zentral für den Kritischen Rationalismus, denn ohne sie wären Annahmen über die Wirklichkeit keiner Kontrolle unterworfen.

Таку позицію можна схарактеризувати як «прагматичний раціоналізм».
Die eben charakterisierte Einstellung könnte man einen «pragmatischen Rationalismus» nennen.

Але чи має щось спільне з свободою такий раціоналізм, такий логічний висновок?
Hat aber eine solche vernünftige Überlegung, solche logische Schlußfolgerung irgend etwas mit Freiheit zu tun?

14 У нашу добу раціоналізму припущення, що Біблія є словом не Бога, а людини, цілком задовольняє інтелектуалів*.
14 Für Intellektuelle unseres rationalistischen 20. Jahrhunderts klingt die Behauptung, die Bibel sei nicht Gottes Wort, sondern Menschenwort, plausibel.

Д. Томас, у свою чергу, вказував на розбіжності між Вайлдовим романтичним індивідуалізмом та Ґодвіновим «типовим раціоналізмом XVIII століття» .
J. D. Thomas verweist indessen auf grundlegende Differenzen zwischen Wildes romantischem Individualismus und Godwins „typischen 18. Jahrhundert-Rationalismus“.

Імре Лакатош розробив дуже модифіковану, консервативну форму критичного раціоналізму, яка більше орієнтована на захист твердого ядра теорії.
Imre Lakatos entwarf eine stark abgewandelte, konservative Form des Kritischen Rationalismus, die mehr auf den Schutz des harten Kerns einer Theorie ausgerichtet ist.

Вона про науку і про раціоналізм.
Es geht um Wissenschaft, es geht um Rationalismus.

Доктрина Раціоналізму мала протилежний погляд, сперечаючись, що тільки чистий розсудок є основним авторитетом для установлення правди.
Die Lehre des Rationalismus ist völlig entgegengesetzt und besagt, daß man die Wahrheit durch reine Überlegung erlangt.

Коментуючи про уразливість протестантизму до раціоналізму й руйницької вищої критики, у Британській Енциклопедії (1979 р.) пишеться:
In dem Werk Encyclopædia Britannica (1979) heißt es über die Anfälligkeit des Protestantismus für den Rationalismus und die glaubenzerstörende historisch-literarische Kritik:

У кожній з цих сфер критичний раціоналізм застосовує принцип критики, яка заснована на спостереженні, огляді внутрішніх протиріч, невідповідностей науково-емпіричним теоріям, а також на контролі успіхів з точки зору розв'язуваної задачі.
In jedem dieser Bereiche wendet der Kritische Rationalismus also das Prinzip der Kritik an, das auf Beobachtung, Überprüfung auf Selbstwidersprüche, Widersprüche zu empirisch-wissenschaftlichen Theorien sowie auf der Erfolgskontrolle hinsichtlich des zu lösenden Problems basiert.

«ДОГМАТ від якого залежить перемога католицизму над раціоналізмом [філософський напрям, що протиставляє містиції, теології, тощо, переконання в здатності людського розуму пізнати закони розвитку природи й суспільства]».
DAS Dogma, auf dem „der Triumph des Katholizismus über den Rationalismus“ beruht.

Тезам класичних ідеалів пізнання Альберт виступив з його концепцією критичного раціоналізму.
S. 36 Den Thesen des klassischen Erkenntnisideals tritt Albert mit seiner Konzeption des Kritischen Rationalismus entgegen.

Сама природа протестантизму, народженого з бунту проти традицій й влади римського папи, зробила його більш уразливим від консервативної Католицької Церкви щодо раціоналізму (розсудливості у вчинках) і до заперечення негативного критикування Біблії.
Der Protestantismus, der durch Auflehnung gegen die Tradition und gegen die Autorität des Papstes zu Rom entstand, war seinem Wesen nach anfälliger für den Rationalismus und die negativen Aspekte der Bibelkritik als die katholische Kirche.

Вільям Бартлі поставив питання, чи для критичного раціоналізму достатньо власних положень, якщо він застосовується до самого себе і, таким чином, може бути прийнятий без втрати цілісності.
William W. Bartley setzte sich in Flucht ins Engagement mit der Frage auseinander, ob der Kritische Rationalismus seinen eigenen Ansprüchen genügt, wenn er auf sich selbst angewendet wird, und somit ohne Integritätsverlust akzeptiert werden kann.

Згідно з одним словником, раціоналізм — це «напрям, за яким прийнятні тільки ті догмати віри, що їх розум вважає згідними з логікою і з «природним світлом» розуму».
Es handelt sich dabei um eine „erkenntnistheoretische Richtung, die allein das rationale Denken als Erkenntnisquelle zuläßt“, auch was religiöse Wahrheiten betrifft.

Критичний раціоналізм пов'язаний з питанням про те, як наукові чи соціальні (але в принципі і повсякденні) проблеми можуть бути досліджені і пояснені не догматично, планомірно (методично) і розумно (раціонально).
Der Kritische Rationalismus setzt sich mit der Frage auseinander, wie wissenschaftliche oder gesellschaftliche (aber prinzipiell auch alltägliche) Probleme undogmatisch, planmäßig (‚methodisch‘) und vernünftig (‚rational‘) untersucht und geklärt werden können.

Усвідомлення помилковості призводить, по-перше, до потреби в безперервному критичному аналізі вірувань і припущень, по-друге, до методологічного та раціонального підходу до вирішення проблем (Методологічний раціоналізм).
Das Bewusstsein der Fehlbarkeit führt einerseits zu der Forderung nach der ständigen kritischen Prüfung von Überzeugungen und Annahmen, andererseits zum methodischen und rationalen Vorgehen bei der Lösung von Problemen (Methodischer Rationalismus).

Таким чином, критичний раціоналізм не питає, наприклад, як можна довести якусь наукову теорію, але як і де знайти вона є помилковою, і що треба робити у випадку, якщо ви знайшли помилку.
Der Kritische Rationalismus fragt also zum Beispiel nicht, wie man eine naturwissenschaftliche Theorie beweisen kann, sondern wie man herausfinden kann, ob und wo sie fehlerhaft ist, und was man tun sollte, wenn man einen Fehler gefunden hat (Falsifikationismus).

Епістемологічні принципи критичного раціоналізму заперечують таку можливість і висувають як контр-пропозицію методу фальсифікації.
Die Wissenschaftstheorie des kritischen Rationalismus verneint daher die Möglichkeit einer solchen Induktionsmethode, und schlägt stattdessen die Methode der Falsifikation vor.

Щоб уникнути серйозних негативних наслідків експериментів у цій галузі, критичний раціоналізм пропонує політику малих кроків.
Um schwerwiegende negative Auswirkungen von Versuchen in diesem Bereich zu vermeiden, spricht sich der Kritische Rationalismus für eine Politik der kleinen Schritte („piecemeal-engineering“ – „Stückwerkstechnik“) aus.

Як і більшість незалежних протестантських громад, громада у Нордгаузені сприйняла протестантський раціоналізм і пантеїстичну природну релігію.
Wie die meisten weiteren unabhängigen Gemeinden wandte sich die Nordhäuser Gemeinde unter Baltzer bald vom protestantischen Rationalismus ab und einer pantheistischen Naturreligion zu.

Той факт, що немає жодних обґрунтованих переконань, і разом з тим нема знання в традиційному сенсі, стверджує тільки скептицизм, який представляють окремі прибічники критичного раціоналізму (Поппер, Міллер, Бартлі), але не всі.
Dass es keine gerechtfertigten Überzeugungen und damit kein Wissen im klassischen Sinn gibt, besagt erst der Erkenntnisskeptizismus, den einige Vertreter des Kritischen Rationalismus (Popper, Miller, Bartley), aber nicht alle, zusätzlich zum Fallibilismus vertreten.

До критики раціоналізму вдавалися стільки разів, що, здається, до неї докинути вже нічого.
Der Rationalismus ist so oft kritisiert worden, daß man sich damit offenbar nicht mehr abzugeben braucht.

Критичний раціоналізм був заснований Карлом Попперомом в контексті його обговорення філософії науки і соціальної філософії.
Der Kritische Rationalismus wurde von Karl Popper im Rahmen seiner Auseinandersetzung mit Wissenschaftstheorie und Sozialphilosophie begründet.

Отож, раціоналізм за необхідністю далекий від цілковитості і самодостатності.
Der Rationalismus ist mit Notwendigkeit weit davon entfernt, umfassend oder selbstgenügsam zu sein.