Світанок oor Duits

Світанок

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Sonnenaufgang

naamwoord manlike

Іноді здається, що в кінці тунелю немає світла, ніч ніколи не мине й не настане світанок.
Manchmal erstrahlt kein Licht am Ende des Tunnels, und kein Sonnenaufgang beendet das Dunkel der Nacht.

Morgendämmerung

naamwoord

НА СВІТАНКУ сірі гранітні валуни є вогкими й холодними.
DIE grauen Granitfelsen fühlten sich in der frühen Morgendämmerung feucht und kühl an.

світанок

naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Morgendämmerung

naamwoord vroulike

Zeit zu Beginn des Tages, kurz vor dem Aufgang der Sonne, während der das Licht immer stärker wird.

Для неї, чия маленька ручка все ще стискувала мою руку, ніколи не настане світанок безнадії.
Für sie, die fest meine Hand hielt, würde es nie eine hoffnungslose Morgendämmerung geben.

Tagesanbruch

naamwoord manlike

Для мене книга виявилася такою цікавою, що я продовжував читати її аж до світанку.
Ich fand das Buch so interessant, dass ich bis zum Tagesanbruch weitergelesen habe.

Morgengrauen

naamwoord onsydig

Zeit zu Beginn des Tages, kurz vor dem Aufgang der Sonne, während der das Licht immer stärker wird.

Ми прокинулися на світанку.
Wir sind im Morgengrauen aufgestanden.

Tagesgrauen · Dämmerung · dämmerung

voorbeelde

Коли люди прокинулися на світанку, частину склянистого будівельного матеріалу було вже використано на кріплення штольні.
Als sie im Morgengrauen aufstanden, war ein Teil des glasigen Baustoffs bereits zum Abstützen der Stellen draufgegangen.

— Завтра на світанку, — відповів Адамберґ. — Хочу прогулятися портом
« rief Masséna. »Morgen früh«, rief Adamsberg zurück. »Ich würde gern ein bißchen am Hafen herumlaufen.« »Ah, ja.

На світанку я вертався додому п’яним.
Ich kam immer erst beim Morgengrauen nach Hause und war betrunken.

Вечірки, часто тривають до світанку.
Die Feiern gehen in der Regel bis zum Sonnenaufgang.

„На весільному бенкеті можуть ,танцювати до світанку’.
„Es kann vorkommen, daß bei einem Hochzeitsfest bis zum Tagesanbruch getanzt wird.

Ми були разом від ранку до світанку і протягом тижнів не розлучались ні на годину.
Wir blieben zusammen vom frühen Morgen bis zum frühen Morgen und waren Wochen hindurch nicht getrennt.

Слова Гімнів тисячолітнього світанку стосувались ще від 1914 р.
Diese Worte aus dem Liederbuch Hymns of the Millennial Dawn gelten seit 1914

Починаючи з 1 січня 1927 року, румунське видання називалось «Жнива». Пізніше журнал мав назву «Світло Біблії» і зрештою — «Світанок».
Ab 1. Januar 1927 trugen die rumänischen Ausgaben verschiedene Titel, die übersetzt „Die Ernte“, „Das Licht der Bibel“ und „Tagesanbruch“ lauteten.

А на світанку вони вирушили до скелі Кутіан.
Bei Morgengrauen gingen sie zum Felsen von Kuthian.

На світанку вони прибули в Бріль.
Mit dem Morgengrauen kamen sie nach Briele.

Якщо настане світанок, а їх не буде в ліжках, то вони теж стануть втікачами.
Wenn der Morgen graute und sie noch nicht in ihren Betten waren, würde man auch sie als Fahnenflüchtige suchen.

Світанок у Країні вранішнього сонця
Licht erstrahlt im „Land der aufgehenden Sonne“

Кетлін відвернулася від світанку.
Catelyn wandte sich vom Sonnenaufgang ab.

Вона пронизує темряву немов яскравий світанок.
Sie durchbricht die Dunkelheit mit einem strahlenden Morgenrot.

На світанку наступного дня ми продовжуємо подорож.
Am nächsten Morgen geht es in aller Frühe weiter.

Таке галасливе, буйне бенкетування часами тягнеться допізна вночі або аж до світанку.
Das laute, unbeherrschte Feiern mag erst in den frühen Morgenstunden oder bei Tagesanbruch enden.

“Цар устав за зірниці на світанку, і в поспіху пішов до лев’ячої ями.
„Früh am Morgen, als es gerade hell wurde, stand der König auf und ging in Eile zur Löwengrube.

Наступного дня, на світанку, Паспарту гучно постукав у двері свого пана.
Nur klopfte am folgenden Morgen bei Tagesanbruch Passepartout laut an die Thüre seines Herrn.

Коли йому вже почало здаватися, що скоро настане світанок, годинник вибив десяту!
Als er schon meinte, es müsse beinahe Morgen sein, schlug die Uhr zehn – es war rein zum Verzweifeln.

На світанку близько тисячі чайок зібралися позаду учнів і зачудовано дивилися на Мейнарда.
Bei Sonnenaufgang standen fast tausend Vögel um den Ring der Schüler und starrten Kirk Maynard neugierig an.

На світанку спиртові термометри у Доусоні показували сімдесят градусів нижче нуля.
Vor Tagesanbruch zeigten die Alkoholthermometer in Dawson eine Temperatur von siebzig Grad Fahrenheit unter Null.

На світанку 8 серпня, шість японських розвідників, ховаючись під балконом старої штаб-квартири Британської колоніальної адміністрації, застрелили трьох морських піхотинців.
Bei Tagesanbruch des 8. August erschossen sechs japanische Soldaten, die sich bei den Angriffen der vergangenen Nacht im ehemaligen britischen Kolonialhauptquartier der Insel versteckt hatten, drei Marines.

Вже світанок.
Es wird hell.

Оскільки до розповсюдження кави та чаю в британській культурі головним напоєм як еліти, так і простого народу день у день, від світанку до заходу сонця був алкоголь.
Denn vor der Verbreitung von Kaffee oder Tee in der britischen Kultur tranken die Menschen - sowohl die Eliten als auch das gemeine Volk - tagtäglich, von morgens bis abends Alkohol.

Ніколи не лягав спати до світанку.
Er legte sich niemals vor Morgengrauen zu Bett.