світлий oor Duits

світлий

adjektief прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

hell

bywoord

У Вас є світле пиво?
Haben Sie helles Bier?

strahlend

naamwoord adj

Вона просто сяяла, усміхалася і була сповнена світла.
Sie strahlte, lächelte und war von Licht erfüllt.

glänzend

adjektief adj

У неї на зубах були брекети, і я бачив, як вони блищали навіть у світлі фар”.
Es trug eine Zahnspange, die im Licht der Scheinwerfer meines Wagens glänzte.“

erleuchtet

naamwoord

Світлий

іменник чоловічого роду

Soortgelyke frases

Джерела світла
Beleuchtung · Lichtquelle

дисперсія світла
dispersion

Розсіяння світла
Lichtstreudetektor

сила світла
Lichtstärke

Дисперсія світла
Dispersion

Відбивач світла
Lichtführung

Аберація світла
Aberration

швидкість світла
Lichtgeschwindigkeit · lichtgeschwindigkeit

Рефракція світла в атмосфері
Astronomische Refraktion

voorbeelde

Пророцтво Ісаї містило для них обітницю потіхи, світла та надії: Єгова мав повернути їх на батьківщину!
Für sie enthielt die Prophezeiung Jesajas Trost, denn sie verhieß Licht und eine Hoffnung: Jehova würde sie in ihr Heimatland zurückführen!

Майже всі зорі, які ми бачимо на нічному небі, настільки віддалені від нас, що навіть через найпотужніші телескопи вони виглядають просто цяточками світла.
Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.

Світлий сланцево-сірийcolor
Helles Schiefergraucolor

Вулканічний попіл деякою мірою заблокував доступ світла.
Ein Teil des Sonnenlichts drang nicht durch die Vulkanasche hindurch.

Вільям якусь мить мовчав, піднісши до світла лінзу, яку саме обробляв.
« William verharrte einen Augenblick schweigend und hob die Linse, an der er gerade feilte, gegen das Licht.

Давайте з усією силою, на яку здатні, набувати достатньо розуму, світла і знання від нашого Небесного Батька, щоб утриматися на шляху свого обов’язку.
Bemühen wir uns nach allen Kräften, vom himmlischen Vater genügend Intelligenz, Licht und Kenntnis zu erlangen, damit wir imstande sind, auf dem Weg der Pflicht zu bleiben.

Він був достатньо великим, щоб бути прозорим для світла, і це є тим, що ми бачимо в космічному мікрохвильовому фоні, який зобразив Джордж Смут - це наче як дивишся в лице Бога.
Das Universum war nun groß genug, um lichtdurchlässig zu sein, und das ist es, was wir in der kosmischen Hintergrundstrahlung beobachten können, von der George Smoot einmal sagte, man blicke in das Antlitz Gottes.

б) Що означає не ховати духовного світла під «мірильну посудину»?
(b) Was ist damit gemeint, das Licht der Wahrheit nicht unter den Scheffel zu stellen?

Навколо нас завжди є темрява, але завжди також є вічний осяйний шлях, що веде нас до джерела доброти й світла.
Um uns herum herrscht stets Finsternis, aber es gibt auch stets einen ewigen, erhellten Weg, der uns zur Quelle alles Guten und allen Lichts führt.

Але ще перед цим, за днів Ісаї, більшість народу вже перебувала в духовній темряві, і це змусило його заклика́ти своїх співвітчизників: «Доме Яковів,— ідіть, і попростуємо в світлі Господньому!» (Ісаї 2:5; 5:20).
Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).

19 Які ж щасливі люди Єгови, що можуть купатися у цьому духовному світлі!
19 Wie gesegnet Jehovas Diener doch dadurch sind, daß sie sich all dieses geistigen Lichts erfreuen können!

ЄГОВА є Джерелом світла.
JEHOVA ist der Quell des Lichts.

24 «Але за тих днів, по скорботі отій, «сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла, 25 і зорі спадатимуть з неба, і сили небесні порушаться»...
24 In jenen Tagen aber, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird sein Licht nicht geben, 25 und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte, die in den Himmeln sind, werden erschüttert werden.

За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення вхідних рівнів Тону підсвічування на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла
Mit diesem Knopf können Sie eine Farbe aus dem Originalbild auswählen, um dadurch für alle Tonwerte den hellsten Farbton in Rot, Grün, Blau und der Luminanz festzulegen

Тому підкорення вищій владі слід завжди розглядати в світлі слів, які апостоли сказали перед юдейським Синедріоном: «Ми повинні підкорятися передусім владі Бога, а не людей» (Дії 5:29).
Deshalb muß die Untertänigkeit gegenüber den obrigkeitlichen Gewalten immer im Licht dessen betrachtet werden, was die Apostel zu dem jüdischen Sanhedrin sagten: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg 5:29).

Така довжина хвиль припадає на зелений діапазон спектра видимого світла, але речовина Сонця випромінює і інші фотони з довшою і коротшою довжиною хвилі, тому людське око сприймає колір Сонця як жовто-білий
Die Wellenlängen fallen in die grüne Regionen des sichtbaren Lichtspektrums, aber die Umgebung der Sonne strahlt auch Photonen längerer und kürzerer Wellenlänge als lambda(max) aus und das menschliche Auge nimmt die Sonnenfarbe als Gelb/Weiß war

Тоді повітря зазвичай спокійне й колір світла тепліший.
Dann ist es in der Regel windstill, und das Licht ist wärmer.

Живи ж, нове, краще життя, і привіт тобі, його світлий привиде, моя Нетті!
Gegrüßt seiest du, neues strahlendes Leben, und auch du, dessen leuchtende Erscheinung: meine Netti!

Справді, коли на самку дивитись в ультрафіолетовому світлі, у неї видно привабливий візерунок, що відразу привертає увагу самців-залицяльників.
Im ultravioletten Licht weist das Weibchen eine attraktive Zeichnung auf, die geradezu dafür geschaffen ist, in der Paarungszeit die Aufmerksamkeit eines Männchens auf sich zu ziehen.

Я розпочав проект, який, зрештою, тривав п'ять років, сподіваючись представити Еверґлейдс у новому світлі, у більш натхненному світлі.
Ich begann mit einem Projekt, das letztendlich 5 Jahre dauerte. Ich wollte die Everglades in neuem Licht präsentieren, in einem viel beseelteren Licht.

Сатана, оманливий «ангел світла», теж хоче, так би мовити, пограбувати Божих служителів, зруйнувавши їхні стосунки з Богом.
So ähnlich ist Satan, der trügerische „Engel des Lichts“, darauf aus, Dienern Gottes ihr gutes Verhältnis zu Jehova zu rauben.

Його брат висадив нас біля сумного світла карнавалу на бульварі Аламеда та Федерал.
Der Vetter ließ uns im trüben Licht eines Rummelplatzes am Alameda Boulevard, Ecke Federal, aussteigen.

Я зупинилась а пучок покотився — неначе літаюче блюдце з намистинами блищачіся від світла, у темряву публіки!
Ich hielt an, aber mein Haarteil wurde fortgeschleudert — wie eine fliegende Untertasse mit glitzernden Pailletten —, hinaus in den dunklen Zuschauerraum.

Що ми можемо дати за той потік світла та істини, який Бог вилив на нас?
Was geben wir zurück, wo Gott doch eine wahre Flut an Licht und Wahrheit über uns ausgegossen hat?

Протягом наступних років я дивився на й брав участь у сотках сеансів, був свідком більшість форм психічного явища, включаючи прямий голос, піднімання, ектоплазму [пароподібна світла речовина, яка виходить з тіла посередника під час спіритичного сеансу] й апорти [проявлення матеріальних речей силою містицизму].
In den darauffolgenden Jahren beobachtete ich Hunderte von spiritistischen Sitzungen oder nahm daran teil, so daß ich die meisten Formen übersinnlicher Erscheinungen wie direkte Stimmen, Levitation, Ektoplasma und Apports [das Erscheinen materieller Gegenstände durch okkulte Kräfte] zu sehen bekam.